《史记》重点句子及翻译（学生版）解析

高二语文 史记选读 翻译练习

《太史公自序》

1．通礼义之旨，至于君不君，臣不臣，父不父，子不子。夫君不君则犯，臣不臣则诛，父不父则无道，子不子则不孝。此四行者，天下之大过也。

2．余为太史而弗论载，废天下之史文，余甚惧焉，汝其念哉！

3．王道缺，礼乐衰，孔子修旧起废，论《诗》《书》，则学者至今则之。

4．善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。

5．余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也，而君比之于《春秋》，谬矣。

6．皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。

《夏本纪》

1、行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。

2、等之未有贤于鲧者，愿帝试之。

3、有能成美尧之事者使居官。

4、命诸侯百姓兴人徒以傅土，行山表木，定高山大川。

5、薄衣食

，致费于沟淢。

6、食少，调有余相给，以均诸侯。 《鲁周公世家》

1、若尔三王是有负子之责于天，以旦代王发之身。

2、尔之许我，我以其璧与圭归，以俟尔命。尔不许我，我乃屏璧与圭。

1

高二语文 史记选读 翻译练习

3、王其无害，旦新受命三王，维长终是图。

4、我之所以弗辟而摄行政者，恐天下畔周，无以告我先王太王、王季、文王。

5、为人父母，为业至长久，子孙骄奢忘之，以亡其家，为人子可不慎乎！

《高祖本纪》

1、仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。 2、高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

3、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？

4、于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。

5、益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

6、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

7、且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

8、今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。

9、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

10、至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。

11、项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。

12、军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。

13、项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。

2

高二语文 史记选读 翻译练习

14、诸君必以为便，便国家。

15、项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。

16、始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？

17、吾特为其以雍齿故反我为魏。

18、沛父兄固请，乃并复丰，比沛。 《管仲列传》

1、管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

2、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。

3、吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

4、仓廪实而知礼节。衣食足荣辱，上服度则六亲固。

5、故论卑而易行。俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。

6、将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也，岂管仲之谓乎？

7．管仲，世所谓贤臣，然孔子小之。岂以为周道衰微，桓公既贤，而不勉之至王，乃称霸哉?

《屈原列传》

1．博闻强志，明于治乱，娴于辞令。

3

高二语文 史记选读 翻译练习

2．上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿本定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。

3、屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。

4、明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。

5、其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。

6、其志洁，故其称物芳。其行廉，故死而不容。

7、屈平既黜，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲，惠王患之，乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚。

8、如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。

9、人穷则反本，放劳苦倦极，未尝不呼天也，疾痛惨但，未尝不呼父母也。”

10、自疏摆淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，推此志也，皭然泥而不滓也虽与日月争光可也。

11、翼幸君之一悟 ，俗之一改，其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉。 12、人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。

13、然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。

4

高二语文 史记选读 翻译练习

14、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。

15、人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？又安能以皓昭之白，而蒙世之温蠖乎？

16、夫圣人者，不凝滞于物而能与世推移。

17、然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。其后楚日以削，数十年竟为秦所灭。

18、读《服鸟赋》，同死生，轻去就，又爽然自失矣。

《项羽本纪》

1、每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。

2、皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。

3、诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。

4、于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门， 无不膝行而前，莫敢仰视。

5、项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

6、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也，愿大王急渡。

7、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

8、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。

《刺客列传》

1、荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。

5

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/98q2.html