(0077)《英译汉》网上作业题答案

（0077）《英译汉》网上作业题答案

1：英译汉平时作业1

2：英译汉平时作业2 3：英译汉平时作业3 1：[论述题]

Exercise 1 一. 词语翻译

1. keep body and soul together 2. meticulously dressed 3. well-mannered silence 4. sober-faced 5. eat one's words 6. live on air 7. thick hair 8. thick weather 9. a heavy meal 10. close reasoning 11. closed economy 12. an open fire 13. run into debt 14. sophisticated man 15. run to seed 16. an open drain 17. heavy reading 18. Archimedes 19. Napolean 20. Maupassant 21. San Francisco 22. Philadelphia 23. Big Apple 24. run up against 25. bring down the house

第 1 页 共 9 页

26. get one's teeth into 27. right to know

28. internal combustion engine 29. undue absorption in the past 30. full diplomatic relations 31. the ice was broken 32. turn one's back on 33. science of biotic controls 34. full diplomatic relations 35. national security policy 36. welcoming banquet 37. public concerns 38. to grant a license 39. natural resources 40. per capita

41. internal combustion engine 42. a thin film of oil

43. undue absorption in the past 44. going through old dreams 45. collection of essays 46. drug store

47. the birth and death of the day 48. knock one's eyes out 49. keep one's nose clean 50. face the music

参考答案：

1、 别相信她对你的工作的评价；她狡猾得很。

2、 你不认为恐怖主义行径是世界政治中最令人沮丧的事情吗？

3、 母亲无所畏惧地转过身来，镇静地大量了一下四周，然后关上门冲向窗口。 4、 为了得到足够的水力我们需要搞水压和大水量。

5、 他在被冰雪覆盖的丹佛街道上的一次车祸中丧生，而当时他正在回家看望妻子和

年幼的女儿途中。

第 2 页 共 9 页

6、 月亮似乎沉了下来，落到山顶上消失掉了。他看着月光，用手在窗畔抓住月光的

边缘，试图抓住它，但它却溜走了。

7、 他本性沉默而羞涩，因此只有在自己的工作台上他才会觉得放松。 8、 昼夜的温差达到零下10度到50度，而且几乎整年没有雨水。 9、 她跳上车子的驾驶座，像是刚刚拿到驾照的司机，突突地向山脚开去。 10、 女人们尖叫着，孩子们哭叫着，而男人们却不吭声地站着张望，希望看看结果。 11、 我已经泄露了秘密，克拉克先生，那么就让我干脆把整个儿事情讲出来吧。 12、 英国已不再是“日不落”的国家，但是英语却还是再全世界流行。

13、 有一种鱼能够产生足够的电能足以点亮小灯泡甚至发动引擎，这种想法几乎令

人难以致信。

14、 他们干了一天的活儿，袍子和头巾上又是汗又是土。 这时他们坐在路旁一家

商店门口，享受尼罗河沿岸人们生活里的三件最大的乐事――喝茶、聊天和抽水烟。

15、 我们英国人得出的结论是，不能头脑简单地把变革推迟。 16、 古埃及的坟墓与寺庙沿着尼罗河两岸一直延伸到了苏丹。

17、 他曾和尼克松副总统谈过，尼克松向他保证将竭尽全力采取所有措施。 18、 直到1820年，把工人招到厂里来并监督其工作的做法是很普遍的。 19、 我们的海外投资每年为英国带来100英镑的纯收入。 20、 告诉他们立即给我派一辆单马马车来，我要坐车回家。

21、 在许多情况下，各州也追随效尤，纷纷提出其对利用空气、水和土地的严格标

准。

22、 当中国经济开始向持续增长的外国投资敞开大门时，总产量增加了一倍多。 23、 自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产

总值几乎翻了两番。

24、 我们比其它任何经济大国都更依赖于我们所出口的货物和服务 依赖于国内外

的投资。

25、 他决心服刑结束后做人。

26、 他们俩有了变化，因为他们变得雄心勃勃了。 27、 又一场更大的运动在酝酿中。

28、 科学与农业革命中机械的运用几乎同样重要。 29、 那位步行的男子，走了一两米，停住脚，转过身来。

30、 “这是地球上最好的地方。”阿哈默德说道，他是位农民，也就是 “夫埃拉”。 31、 用于这个目的的润滑油，浓度必须适中。 32、 不管我们喜欢与否，我们的命运是相连的

第 3 页 共 9 页

33、 突然间我感到自己这身衣服非常可笑。

34、 阿德莱德北部主要是居民区由更多的公园绿地包围起来，其中有两个开阔的广

场。

35、 肥皂是用植物油和动物油做成的。

36、 他真希望自己当时请她跳了舞，现在又知道她的芳名，那该有多好。 37、 我相信她不会有时间来注意自己正在衰老。

38、 如果这就是你所拥有的一切，你可以为任何东西吹嘘。 39、 我们的海外投资每年为英国带来100英镑的纯收入。 40、 告诉他们立即给我派一辆单马马车来，我要坐车回家。

1：[论述题]

Exercise 2

1. Don't trust her comments on your new job; she is sort of a fox.

2. Don't you think terrorism is the most frustrating issue in the world politics?

3. Calmly, mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window.

4. In order to get a great amount of water power, we need large pressure and current. 5. He was killed in a car accident on an icy Denver street, on his way home to his wife and infant daughter.

6. The moon seemed to sink, a crest reached and lost, and he watched it, catching the edge against the window, to try to hold it, but felt it pass.

7. Quiet and shy, he was never more comfortable than when at his workbench.

8. Temperatures range from 50 ℃ in the daytime to ?10 ℃ at night and often it does not rain for a whole year on longer.

9. She jumped behind the wheel of the car and, with the confidence of a newly licensed driver, zoomed off toward the foothills.

10. Women screamed, and kids howled, but the men stood silent, watching, interested in the outcome.

11. I have let the cat out of the bag already, Mr. Clark, and I might as well tell the whole story out.

12. The sun sets regularly on the Union Jack these days, but never on the English language. 13. The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs, even to run an electric motor, is almost unbelievable.

14. Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day's work, they sat in

第 4 页 共 9 页

front of a wayside shop, enjoying three of the best things in life along the Nile ? tea, conversation and the water pipe.

15. The conclusion we reached in Britain is that change simply cannot sensibly be put off.

16. Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.

17. He had talked to Vice-President Nixon, who assured him that everything that could be done would be done.

18. By 1820, it was standard to bring workers into a factory and have them overseen.. 19. Our overseas investments yield Britain a net income of $10billion a year.. 20. Tell them to send a horse and carriage to me immediately. I wish to be carried home. 21. In many cases states have followed suit by setting their own rough standards of air, water and land us.

22. When China began opening its economy to increased foreign investment and trade, aggregate output has more than doubled.

23. Since economic reform began in 1978, an average growth rate of almost 10% a year has seen China's GNP nearly quadruple.

24. We rely more than any other major economy on the goods and services that we export,

the investment that we attract and we make abroad. 25. He determined to mend his ways after the imprisonment.

26. Something happened to the two people, for they became ambitious. 27. Yet there was a bigger movement in the air by 1750.

28. Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science. 29. The pedestrian, after another pace or two, halted, and turned round. \” said Ahmed, an Egyptian fellah, or farmer. The oil used for this purpose must be of the correct thickness. 32. Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together. 33. All of a sudden I became very conscious of my funny dress.

34. North Adelaide, which is chiefly residential, is bordered by more parklands, and

contains two open squares.

35. Soaps are made from vegetable and animal oils.

36. He wished that he had asked her to dance, and that he knew her name. 37. I don't believe that she ever had time to notice that she was growing old 38. You can boast about anything if it's all you have.

39. Our overseas investments yield Britain a net income of $10billion a year.

第 5 页 共 9 页

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/97n7.html