091001《基础法语》三（法语08级1班）第3册-Lecon 13

《基础法语》三《法语》第3册教案 （法语专业08级1班） 二年级第一学期

上课时间：2009-2010学年第1学期第1—18周（2009.9.14—2010.2.26）。

每周一、三上午8：00—10：00。

上课地点：漳州校区：嘉庚5号楼319教室、301教室。 上课教师：丁志强 上课学生：08级1班 上课教材：《法语》第三册

教师联系方式：

丁志强 外文学院法语系副主任（主持工作） 电话：0592-2182061（办公室） 0592-5159786（住宅）

手机：2181564（小灵通）/ 18959281564 E-mail ：dingzhiqiang515@163.com

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Le?on 13

（第1学期第13周周一、三2009.12上午8：00—11：30）

Les images actuelles de la femme

Objectifs : ? ? ?

Grammaire : la préposition ? de ? entre deux noms – exemples dans les textes. Connaissances linguistiques : Les adj. et pron. indéfinis dans les textes. Connaissances générales : Texte argumentatif : trois conceptions extrêmes à l’égard de ? la femme dans la famille ?.

Compréhension textuelle : ?

Texte I et II :

1

?

Exercices oraux et écrits : Exercices 1 à 2 : p. 304 à 323.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Vocabulaire

? le sexe :

1. le sexe masculin, féminin (le deuxième sexe) 性，性别；

2. les organes génitaux externes qui sont propres à l’homme (sexe masculin) et à la femme (sexe féminin).性器官，生殖器 ? sexuel, le : ? la sexualité : 1. Ensemble des phénomènes sexuels ou liés au sexe, observables chez les êtres vivants.性征，性别特征，雌雄性特征

2. Ensemble des diverses modalités de la satisfaction instinctuelle liée à la reproduction de l'espèce.性欲

? féminin, e. adj. : ce qui concerne la femme, au physique et au moral.

? Dans cette boutique on ne vend que des

chaussures féminines.

2

? En Chine dans les grandes villes, la population

féminine est plus nombreuse que la population masculine.

? Paul n’aime pas les femmes qui se prennent

pour des hommes : il aime les femmes féminines. ?élever : élever un enfant / un animal ? Qn bien (mal) élevé(e). ? L’élevage : l’élevage des animaux

?gouverner v.t. : 1. Diriger un bateau à l'aide de son gouvernail. 2. Diriger politiquement ; exercer le pouvoir exécutif.

Gouverner un état. ?le gouvernement : - le gouverneur

? haut, hauteur, hausser le prix

? bas, basse, la baisse, baisser le prix ? élever qch : ? une élévation :

3

? soulever

?diriger : Avoir la responsabilité du fonctionnement, de la gestion de ; commander.

? Elle dirige maintenant l'entreprise de son

père.

? la direction : (l’orientation, orienter) – se diriger vers (s’orienter )

? directeur, trice : Personne qui dirige, qui est à la tête d'une entreprise, d'un service, etc. ? Directeur d'école, d'usine.

? dirigeant :

?les affaires :

① toute entreprise industrielle ou commerciale ? C’est un industriel qui dirige une des plus

grosses affaires de tissus d’Europe.

un homme d’affaires, une femme d’affaires, le fran?ais des affaires (le fran?ais commercial – FOS : fran?ais à objectifs spécifiques) le FLE : le fran?ais langue étrangère).

? Faire des affaires.

4

② désigne l’ensemble des vêtements ou des objets personnels de qqn. ? Elle va aller chez son amie. Et bien, qu’est-ce

qu’elle emporte comme affaires pour deux jours!

?(femme) enceinte : grosse - une enceinte :

? de manière à faire qch (que) : loc. prép. : de fa?on à, afin de 为了……， 以便.

? de fa?on à faire qch (que) : ? de sorte à faire qch (que) :

? Elle a envie de travailler de manière à avoir

son indépendance économique.

? Elle a envie de travailler de manière que sa

famille soit indépendante... ? Le professeur a parlé très fort de manière que

tout le monde l’a bien entendu. (la conséquence)

5

? Le professeur a parlé très fort de manière que

tout le monde l’entende. (le but)

? libérer v.t. : .

① délibérer un pays, un peuple de la domination ou de l’occupation étrangère.

② mettre en liberté: ? libérer un prisonnier

③ rendre (un lieu) libre, disponible : ? libérer un appartement

④ se libérer : acquitter une dette 清偿债务 ? se libérer d’une dette

? la libération :

? la licence : dipl?me universitaire sanctionnant la dernière année d’étude du premier cycle.

- le DEUG : Dipl?me d’Etudes universitaires générales – 2 ans

6

- la Licence :

- LMD : Licence, Master, Doctorat - 358

?un époux, une épouse sont les syn. administratifs ou soutenus de mari et femme respectivement.

Pluriel pour indiquer le couple marié.

- conjoint, e

- le PACS : le Pacte civil de Solidarité（公民结合协约） - un pacsé, une pacsée

您知道吗？ 什么是le Pacte civil de Solidarité（公民结合协约）？

PACS是什么，怎样签订PACS？

PACS是LE PACTE CIVIL DE SOLIDARITE的简称，我觉得没有合适的中文相对应，勉强翻为共责联带民用契约，它其实就是一个民事合同，目前来看还是有一定实用的价值，尤其对于同性伴侣来说，首次拥有了法律意义上的同居权利。

目前LE PACS申请还是相对比较方便的，首先，需要去当地的TRIBUNAL D’INSTANCE去领一些表格，其中包括最重要的是 LES PIECES A FOURNIR POUR LA SOUSCRIPTION D’UN PACS以及两份 ATTESTATION DE NON PACS的申请表，这个证明是要寄到巴黎的TRIBUNALDE GRANDE INSTANCE的，以便确认你以前没有在法国境内与别人签订LE PACS。

在LES PIECES A FOURNIR POUR LA SOUSCRIPTION D’UN PACS 里面除了常用的证件外，个人觉得最重要的是CERTIFICAT DE COUTUME，由于这个文件需要和我们伟大而永远正确的领事馆打交道，所以有必要做好心理准备，对于外省的同志来说更需要准备好充分的时间和材料，以免缺个什么东西被迫打道回府，重履N个不幸同志的后辙。

PACS中文直译是“团结民事协议”，法国官方认可的中文翻译是“公民结合契约（PACS）”。 它和结婚不同，它并不赋予签约人自然获得一年期私人和家庭生活居留的权利。关于PACS

7

的法律草案曾有过给予居留的建议，但未获议会的通过。另外，关于以 PASC签约人的身份获得一年期私人和家庭生活居留的人，解除同居合同后，是否可以继续获得这种类型居留的问题，法律并无明确规定。也就是说，现行法律对 PASC签约人居留的获得或丧失，都非常含糊，这就使居留证的发放机构，即省政府或警察局，有很大的自由决定权！就是说，如果一方伴侣是外国人，在获取居住身份时，签订公民结合契约是“鉴别签约人在法国有否伴侣关系的因素之一’，这样就可以使用这个协议“造就”你的居留（如果你需要的话）

PACS另外的好处是在税务上，因公民结合契约而结合在一起的人， ―相互给予物质上的帮助”，这对伴侣只纳一分共同税，在变更财产所有权时，可一次性减免课税基数在特殊情况下，未参加社保的一方，可享受其伙伴的社保待遇。

另一方面，双方签约之后，社会补贴和社会最低收入，按照已婚人或同居人的“相同”比率进行计算。住房方面，公民结合契约被纳入法律认同范围。劳动法典中关于假期权和因家庭重大事情需缺勤的特准措施，公务员的工作调动，也应对签定公民结合契约的人加以照顾。http://www.ouxiangqing.com/thread-59-1-1.html

Définition du pacte civil de solidarité (PACS) Principe

Le pacte civil de solidarité (PACS) est un contrat.

Il est conclu entre deux personnes physiques pour organiser leur vie commune.

Ces deux personnes doivent être majeures (il est impossible de conclure un PACS à trois personnes, ou plus), de sexe différent ou de même sexe. Résidence commune

Les personnes liées par un PACS doivent disposer d'une résidence commune.

? La Documentation fran?aise, 19 Février 2009 - Réf. : F1608

http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1608.xhtml?&n=Famille&l=N10&n=Pacte civil de solidarit?? (PACS)&l=N144

Pacte civil de solidarité / PACS Définition Le pacte civil de solidarité (PACS) est un contrat entre deux personnes majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune. Il a été promulgué par la loi du 15 novembre 1999. Il établit des droits et des obligations entre les deux contractants, en terme de soutien matériel, de logement, de patrimoine, d'imp?ts et de droits sociaux. Par contre, il est sans effet sur les règles de filiation et de l'autorité parentale si l'un des contractants est déjà parent. Le pacs peut être dissous par la volonté de l'un ou des deux contractants, qui adresse(nt) une déclaration au tribunal d'instance. Il est automatiquement rompu par le mariage ou par le décès de l'un ou des deux contractants.

http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/pacte-civil-de-solidarite.htm

A lire les documents officiels : Code civil- pacte civil de solidarité.doc

? promettre :

S'engager verbalement ou par écrit à faire, à dire, à

8

donner quelque chose. Promettre une récompense.

promettre qqch à qqn.: s’engager à le donner Comme il a bien travaillé, son père lui a promis une bicyclette pour No?l.

promettre à qn de faire qch : s’engager à faire qqch.

Je vous promets d’être là sans faute à 10 heures

promettre que+ ind :

Il a promis qu’il m’écrirait dès son arrivée.

promis, p.p. (participe passé) de promettre : C’est promis: c’est s?r(moins fort), c’est juré Je vais te prendre à sept heures, c’est promis.

- la promesse : tenir sa promesse - manquer à sa parole -

? entretenir [v.t.] :

entretenir qqch.: Tenir en bon état.

9

Entretenir une maison. (c’est le conserver dans un bon état.( Sa voiture est très bien entretenue.

entretenir des relations, des rapports avec qqn. Elle essaie d’entretenir de bonnes relations avec leurs voisins.

1.Faire durer, maintenir dans le même état. Entretenir la paix.

s’entretenir avec qn.: c’est avoir un entretien, une discussion avec qqn.

? Un entretien :

Action de maintenir une chose en bon état, de fournir ce qui est nécessaire pour y parvenir. ? L'entretien d'un moteur. Frais d'entretien.

Conversation suivie.

? Solliciter un entretien. ? Une entrevue

? (rester, être) attaché(e) à adj.:

10

être attaché(e) à = s’attacher à qqn./qqch.: devenir proche de qqn. l’apprécier, s’intéresser à qqch. s’attacher à : s’appliquer à La petite fille est très attachée à sa mère. Il est plus attaché à sa patrie qu’à sa vie. Sa mère s’attache à l’éducation des enfants.

1. 拴，缚，捆，绑；系，扣，结： attacher un cheval à un poteau 把马拴在木桩上 attacher deux choses ensemble 把两件东西捆扎在一起

attacher deux tissus par des épingles 用别针将两块布别在一起

attacher son tablier 系上围裙

attacher avec des boutons 用钮扣扣上 la ficelle qui attache le paquet 扎包的细绳

s'attacher v.pr. 1.缚住，扣住；附着：

Le lierre s'attache aux arbres. 常春藤攀在树上。 robe qui s'attache derrière par des boutons 有后面扣钮扣的连衣裙 La terre s'attache à ses chaussures. 泥土粘在他的

11

鞋子上。

2. [转]隶属，依附，伴随：

? Les avantages qui s'attachent à cette mesure 伴随着这个措施而来的一些好处

3. [转]喜爱，爱慕，依恋： Je me suis beaucoup attaché à ce pays. 我非常依恋这个地方。

4. [转]致力于，努力于，专心于：s’appliquer à s'attacher à l'éducation des enfants 致力于儿童教育

?dépendre de qn ou de qch : - ?a dépend ! - la dépendance

- l’indépendance : l’indépendance juridique

?passif, ve / actif, ve :

? relatif, ve : qch + relatif à qch : - un plan relatif à l’éducation des enfants :

12

converner, en ce qui concerne, dans le domaine de

?le sens / la signification : - Quel est le sens de ce mot ?

- Quelle est la signification de ce mot ?

? le caprice :

?négatif, ve / positif, ve : Le négatif / le diapo

?inférieur / supérieur à

? autoriser :

? la conception : ? concevoir : Se représenter par la pensée ; comprendre. Je ne con?ois pas comment vous avez pu vous tromper.

Former, élaborer dans son esprit, son imagination. Concevoir un projet.

13

? capricieux, se : celui qui sans raison, change d’attitude, d’humeur, de désir. Ayn: changement

Cet enfant est très capricieux, il voulait absolument une voiture de pompier pour No?l, et maintenant il veut un avion.

? le caprice :

? dévaloriser : ? la dévalorisaton : dévaloriser qqn / qqch: diminuer la valeur de qn ou donner l’impression que qqn ou qqch ont loin de valeur. Ayn: déprécier Il dévalorise le travail de son voisin.

- la valeur – valoir – valoriser – revaloriser :

-? l’opposition – opposer – s’opposer à (être contre ): -

?agresser qn : une agression

14

? au mieu de :

?un aspect : changer d’aspect (changer de visage)

? contrairement :

? contraire / le contraire : - contrairement à qch

? attirant, e : ? attirer qn :

? un esclavage : ? un, une esclave :

? la qualification : Appréciation, sur une grille hiérarchique, de la valeur professionnelle d'un travailleur, suivant sa formation, son expérience et ses responsabilités.

Carte de qualification professionnelle 专业资格鉴定证书

- un OS: un ouvrier spécial - un OQ : un ouvrier qualifié

15

? qualifier qn : Donner à quelqu'un la qualité, la compétence pour. Votre expérience ne vous qualifie pas pour un tel poste.

? (sujet qqn.) est fait pour :

Pourrait-elle toute seule mener à bien cette affaire?

Elle est faite pour cela.

? attendre un enfant: être enceinte.

? un gardien, une gardienne : une personne qui est à la garde d’un lieu. Un gardien d’immeuble de prison de musée (syn. Surveillant) de nuit (syn. Veilleur de nuit) de but (syn. Un goal)

? au dehors (de) loc. adv.: à l’extérieur (de)

? une optique: point de vue

16

? passif, ve adj. : qqn qui ne réagit pas.

? Ton professeur se plaint que tu restes passif en classe, que tu ne réponds jamais aux questions. ? contraire: actif, énergique

Les syn. sont apathique (soutenu) 麻木不仁的，mou萎靡不振的，懒洋洋的

? relatif, ve adj. relatif à qqch. (abstrait): au sujet de, ce qui concerne qqch.

Le journaliste a posé au ministre une question relative à la hausse des prix.

Le gouvernement doit discuter des mesures relatifs au ch?mage.

? une intuition: c’est l’aptitude à comprendre , agir,

réagir sans passer par l’intermédiaire du raisonnement, de la réflexion/ avoir l’intuition de/ que = avoir le sentiment que, avoir le pressentiment de / que

? J’ai l’intuition qu’il va se passer quelque chose, je ne sais pas quoi.

17

? Par intuition, elle a compris toute la situation sans qu’on ait eu besoin de lui en expliquer les détails.

? Tu peux te fier à ses conseils, elle a beaucoup d’intuition, elle sait ce qu’il faut faire.

intuitif, ve adj. : ? Elle est intuitive.

? Elle a agi par intuition → Elle a agi intuitivement.

? un sens :

? avoir le sens de qqch (abstrait): être doué pour

? Pierre a le sens de l’humour, il comprend la plaisanterie.

? C’est parce qu’il a le sens d’affaire qu’il a si bien réussi.

? agile adj : être agile: être à la fois souple et rapide dans ses mouvements. Syn. Vif les contr: gauche, lourd. Que ses doigts sont agiles quand il joue du piano!

18

? adroit, e adj. : 机灵的,精明的,机智的;巧妙的,灵巧的

Tu n’est vraiment pas adroit! Tu as encore renversé du vin sur la table.

Quand il s’agit d’habileté intellectuelle, les syn sont fin, intelligent, subtil (soutenu) et ingénieux (soutenu)

? Elle trouve sa réponse adroite. ? Elle a répondu de fa?on adroite. ? Elle a répondu très adroitement.

? une contrepartie: ce qui sert à compenser, à équilibrer, ce qui est fourni en échange/

Ce métier pénible a pour contrepartie de longues vacances.

en contrepartie: en échange, en revanche

? coquet, ette adj. : cet adjectif est employé surtout en parlant d’une femme, d’une fille Une personne coquette fait attention à sa toilette, sa

19

tenue pour plaire, séduire.

Cette n’a que trois ans, mais elle est déjà très coquette et veut changer de robe tous les jours.

? la coquetterie

? négatif, ve adj. :

Les résultats de l’analyse de sang sont négatifs. répondre par la négative: dire non répondre par l’affirmative

inférieur adj.: se dit une valeur, d’un rang de qqn. dont la valeur est jugée moindre, plus basse. Marie a une note inférieur à la moyenne en histoire: 9 sur 20/

Dans ce grand magasin, les prix de la viande sont inférieur à ceux que fait mon boucher.

? subalterne adj.: qui est subordonné à qqn. qui dépend d’un autre un officier subalterne Un esprit subalterne Les femme jouent un r?le subalterne dans la

20

mieux payé. ? par un effet négatif contraire 相反地 ? Les ventes ont augmenté et en contrepartie les

prix ont baissé. ?être libre de + inf. 可以自由做某事 ? Elle était libre de refuser, et pourtant elle l’a

acceptée, cette offre-là. ?être libre de + n. 不受某事(物)约束 ? avoir l'esprit libre de tout souci

?net, nette adj.

? clair et distinct 清晰的 ? parler d'une voix nette

? dénué d’ambigu?té ou d’incertitude 毫不含糊的 ? Il a été très net à ce sujet. ? établi après divers correctifs et déductions d’usage

? le salaire net / le poids net [商]净的

31

?net adv.

? D’une manière claire et sans détours 干脆地，直接地

? Elle a refusé net.

? d‘un seul coup 一下子 ? Elle a été tuée net.

?tant...que... locution adverbiale 既…也…

? aussi bien que

[Remarque d'usage: adverbe de comparaison employé en corrélation avec \rapport d'égalité]

? C’est tant un problème de quantité qu'un problème de qualité. ? Tant les immigrés que la population locale ont voté pour la candidate. ? Il a enfin réussi, une réussite tant sur le fond que sur la forme.

?dès préposition 从…起[指时间] 就…

? introduit un complément qui marque un point de départ dans le temps en insistant sur l’idée de précocité(早期，过早) ou d‘imminence(紧迫):

32

? dès à présent ? dès aujourd'hui / dès demain

? Il existe une discordance entre les deux sexes dès avant le mariage. dès lors 从那时起

? = dès ce moment-là: ? Il est tombé malade et dès lors, il a cessé de fumer.

对比：

? Il est tombé malade et il ne fume plus depuis.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Les images actuelles de la femme

I . La condition féminine

? J’en ai lu une centaine de pages ...

? Et puis : en outre (de plus, en plus, d’ailleurs...)

? être loin de faire qch :

? PME/PMI : petites et moyennes entreprise

33

(industries)

? Sans doute / sans aucun doute : ? à condition que + subj : ? Avoir envie de faire qch : ? 5 fois par semaine

? une fois toutes les 3 semaines : ? il suffit à qn de faire qch : ? avoir raison (tort) de faire qch ? effectuer une enquête, une visite, ... ? un être vivant : une personne ? assumer une responsabilité, un r?le... ? bon, ne à faire qch ? c’est un bon à rien. ? Aller jusqu’à faire qch

II. La femme dans la famille

? au-dehors

? le pivot de famille : le pivot : m.

枢轴；轴头；销；中枢，枢纽；支柱，轴心人物；要点，中心点；主根；基准点

34

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 泛指形容词 L’adjectif indéfini ? tout ? :

1. Tous les ; toutes les (ces ; mes, tes, ses, nos, vos , leurs) : 所有的 Ex : tous les étudiants, toutes les étudiantes. - Tous les étudiants sont présents. - Tous ces étudiants sont présents.

Attention : la négation partielle : - Tous les étudiants ne sont pas présents.

+ la négation complète :

- Aucun (e) étudiant (e) n’est présent (e).

2. tout le (un) ; toute la (une) tout ce, toute cette, tout mon (ton, son，notre, votre, leur) ;toute ma, ta, sa, notre, votre, leur) 整个的

- Tout l’Institut, tout le pays; toute la classe, toute une classe, toute l’année, Tout mon (ton, son…) département

35

Toute cette classe. (la faculté), (la Faculté des Lettres et Sciences humaines, la Section des Lettres modernes) ; toute la salle de conférence, tout un département, toute une classe, etc. – entier, entière : le monde entier.

Attention : tout un, toute une一般表示强调： - Je rencontre tout un groupe d’enfants. - C’est tout un problème.

3. tout + N ; toute + N : “任何一个，每一个”，“chaque”：(强调sans exception) - Tout homme est mortel. - Toute université est publique.

En toute occasion一有机会 à toute minute在任何时候 à toute heure在任何时间 de tout temps经常

En tout cas 无论如何 (en aucun cas) de toute fa?on无论如何 (en aucune fa?on) De toute sorte各个方面 (toute sorte de)

- les livres de toute sorte / toute sorte de livres

≈ 36

en toute saison一年到头

En tout lieu到处 de toute part从各个方面

有的短语用复数： à tous égards各个方面 en toutes lettres逐字逐句 inventer de toutes pièces纯属虚构 等等。

La négation partielle 部分否定:

- Tous les étudiants ne sont pas présents. = Ce ne sont pas tous les étudiants qui sont présents, les étudiants ne sont pas tous présents.

- Toutes les infirmières ne sont pas d’accord. - Tout ce qui brille n’est pas or.

如果要表达“所有的人都没有到”则应作： -Aucun étudiant n’est présent. -Aucune étudiante n’est présente. - Personne n’est présent.

37

- C’est une personne gentille. - Aucun film n’est intéressant. - Rien n’est intéressant.

Attention :

Le pronom indéfini ? tout ?, ? tous ? et ? toutes ? :

- Tout va bien chez moi. (La conjugaison à la troisième personne singulière.) - Tous ne son pas contents. - Toutes sont rentrées à la maison. - être aimé de tous.

Attention : Ici, ? tous ? ou ? toutes ? ont été mentionnés.

tout, toute, tous, toutes,后面可以用ce, cette, ces：

- Tous ces livres sont chers. - Toutes ces tables sont rouges. - Toute cette école

38

3. 泛指代词tout, tous, toutes：

1、Tout是中性代词，意思是“一切事物”： - Le temps efface tout.时过境迁。

- Tout est bien qui finit bien.结果圆满的事都是好事。

2、Tout [tus], toutes指前面提到的“一切人，所有的人”或者“一切”： - Tous sont présents.所有的人都来了。

- Il les respecte toutes.他对她们每个人都尊重。

Attention : le tout, un tout (Nom)

- Il veut risquer le tout pour le tout.他想孤注一掷。 - La ville a changé du tout au tout.城市彻底改变了面貌。

- Chacun est un tout à soi-même.每个人对自己来说都是一个整体。

39

泛指形容词 Les adjectifs indéfinis与泛指代词 Les pronoms indéfinis

11．Certain 泛指形容词，泛指代词

1）Certain, e 和不定冠词一起用 certain Vous souvenez-vous d’une certaine promenade que nous avons faite en forêt ?

Il est venu nous voir avec un certain cousin à lui. 2）Certains, es 不和冠词连用 some :某些，一些 Les élèves ne comprennent pas certaines phrases de ce texte.

Certains reporters ont interviewé notre directeur.

3）Certains 相当于some某些人，一些人

- Certains sont incapables de garder un secret.

- Certains chantent, d’autres dansent.

- Certains chantent, d’autres dansent, d’autres jouent aux cartes.

40

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/93f3.html