普通话朗读范文60篇拼音版

普通话水平测试实施纲要 朗读作品1——60号

zu?pǐn

hào

作 品 1 号

nàshìlìzhynɡshànɡy?udeyìzhǒnɡshùbǐzhídeɡànbǐzhídezh?tüdeɡànnetōnɡchánɡ

那 是 力 争 上 游 的 一 种 树，笔 直 的 干，笔 直 的 枝。它 的 干 呢，通 常

shìzhànɡbǎɡüo

xiànɡshìjiüyǐr?nɡōnɡshìde

yízhànɡyǐnai

ju?wúpánɡzh?

tüsuǒyǒude

是 丈 把 高，像 是 加 以 人 工 似 的，一 丈 以 内，绝 无 旁 枝；它 所 有 的

yüzh?neyílǜxiànɡshànɡ?rqitjǐnjǐnkàolǒnɡytxiànɡshìjiüyǐr?nɡōnɡshìdech?nɡwai

桠 枝 呢，一 律 向 上，而 且 紧 紧 靠 拢，也 像 是 加 以 人 工 似 的，成 为

yíshùju?wúh?nɡxi?yìchūtüdekuündàdeyazǐytshìpiànpiànxiànɡshànɡjǐhūm?iyǒuxi?

一 束，绝 无 横 斜 逸 出；它 的 宽 大 的 叶 子 也 是 片 片 向 上，几 乎 没 有 斜

shynɡde

ɡanɡbùy?nɡshuōdàochuíle

tüdepí

ɡuünɡhuá?ryǒuyínsadeyùnquan

wyiwyifàn

生 的，更 不 用 说 倒 垂 了；它 的 皮，光 滑 而 有 银 色 的 晕 圈，微 微 泛

chūdànq?nɡsa

zhashìsu?zàibtifünɡdefynɡxutdeyàp?xiàquabǎochízheju?jiànɡtǐnɡlì

tüquanǔlìxiànɡshànɡfüzhǎnɡüodàozhànɡxǔ

出 淡 青 色。这 是 虽 在 北 方 的 风 雪 的 压 迫 下 却 保 持 着 倔 强 挺 立

deyìzhǒnɡshùnǎpàzhǐyǒuwǎnláicūxìbɑliǎnɡzhànɡ

cüntiünsǒnɡlì

bùzh?bùnáo

的 一 种 树！哪 怕 只 有 碗 来 粗 细 罢，它 却 努 力 向 上 发 展，高 到 丈 许，

duìkànɡzhex?btifynɡ

rán?rju?bùshìpínɡfándeshù

ytxǔnǐyàoshuōtübùmtilì

nàmeyánsù

báiyánɡshùsuànytbùquyfáwyn

两 丈，参 天 耸 立，不 折 不 挠，对 抗 着 西 北 风。

zhajiùshìbáiyánɡshù

x?btijípǔtōnɡdeyìzhǒnɡshù

这 就 是 白 杨 树，西 北 极 普 通 的 一 种 树，然 而 决 不 是 平 凡 的 树！

tüm?iyǒup?suōdez?tàirúɡuǒmtishìzhuünzhǐbùd?shùzhōnɡdehǎonǚzǐ

m?iyǒuqūqǔpánxuándeqiúzh?

hu?

h?nɡxi?yìchū

它 没 有 婆 娑 的 姿 态，没 有 屈 曲 盘 旋 的 虬 枝，也 许 你 要 说 它 不 美 丽，

p?suō

zh?lai?ryán

pǔzhì

——如 果 美 是 专 指“婆 娑”或“横 斜 逸 出”之 类 而 言，那 么，白 杨 树 算

dànshìtüquashìwtiàn

zhanɡzhí

不 得 树中 的 好 女 子；但 是 它 却 是 伟 岸，正 直，朴 质，严 肃，也 不 缺 乏 温

h?ɡanɡbùy?nɡdǐtüdejiünqiánɡbùqūyǔtǐnɡbáj?xutchūr?nɡdeɡüoyuánshànɡzǒuɡu?

tüshìshùzhōnɡdewtizhànɡfūdünɡnǐzài

zhame

和，更 不 用 提 它 的 坚 强 不 屈 与 挺 拔，它 是 树 中 的 伟 丈 夫！当 你 在

kànjiànpínɡtǎndedàdìshànɡàorántǐnɡlì

积 雪 初 融 的 高 原 上 走 过，看 见 平 坦 的 大 地 上 傲 然 挺 立 这 么

yìzhūhu?yìpáibáiyánɡshùnándàonǐjiùzhǐju?deshùzhǐshìshùnándàonǐjiùbùxiǎnɡdào

一 株 或 一 排 白 杨 树，难 道 你 就 只 觉 得 树 只 是 树，难 道 你 就 不 想 到

tüdepǔzhì

yánsù

jiünqiánɡbùqū

zhìshǎoytxiànɡzhynɡlebtifünɡden?nɡmín

nándàonǐ

它 的 朴 质，严 肃，坚 强 不 屈，至 少 也 象 征 了 北 方 的 农 民；难 道 你

jìnɡyìdiǎn?rytbùliánxiǎnɡdàoqū

zàidíh?udeɡuǎnɡdàtǔdìshànɡ

dàochùyǒujiünqiánɡbù

nán

竟 一 点儿 也 不 联 想 到，在 敌 后 的 广 大 土 地 上，到 处 有 坚 强 不

jiùxiànɡzhabáiyánɡshùyíyànɡàorántǐnɡlìdeshǒuwaitümenjiüxiünɡdeshàob?nɡ

屈，就 像 这 白 杨 树 一 样 傲 然 挺 立 的 守 卫 他 们 家 乡 的 哨 兵！难

dàonǐy?ubùɡanɡyuǎnyìdiǎnrxiǎnɡdàozhayànɡzh?zh?yayakàojǐntuánji?lìqiúshànɡjìn

道 你 又 不 更 远 一 点儿 想 到 这 样 枝 枝 叶 叶 靠 紧 团 结，力 求 上 进

debáiyánɡshù

wǎnránxiànɡzhynɡlej?ntiünzàihuábtipínɡyuánz?nɡh?nɡju?dànɡy?nɡxua

的 白 杨 树，宛 然 象 征 了 今 天 在 华 北 平 原 纵 横 决 荡 用 血

xitchūx?nzhōnɡɡu?lìshǐdenàzhǒnɡj?nɡsh?nh?yìzhì

写 出 新 中 国 历 史 的 那 种 精 神 和 意 志。

ji?xuǎnzìmáodùn

zu?pǐn

hào

báiyánɡlǐzàn

节 选 自 茅 盾 《 白 杨 礼 赞 》

作 品 2 号

1

liǎnɡɡat?nɡlínɡdeniánq?nɡr?nt?nɡshísh?uɡùyúyìjiüdiànpùdex?nshuǐ

bìnɡqitnát?nɡyànɡ

两 个 同 龄 的 年 轻 人 同 时 受 雇 于 一 家 店 铺，并 且 拿 同 样 的 薪 水。

ktshìyíduànshíjiünh?u

jiàoünu?d?denàɡexiǎohuǒziq?nɡyúnzhíshànɡ

?rnàɡe

可 是 一 段 时 间 后，叫 阿 诺 德 的 那 个 小 伙 子 青 云 直 上，而 那 个

jiàobùlǔnu?dexiǎohuǒziquar?nɡzàiyuándetàbùbùlǔnu?htnbùmǎnyìlǎobǎndebùɡōnɡ

叫 布 鲁 诺 的 小 伙 子 却 仍 在 原 地 踏 步。布 鲁 诺 很 不 满 意 老 板 的 不 公

zhanɡdàiyù

zhōnɡyúyǒuyìtiüntüdàolǎobǎnnàr

füláosüole

lǎobǎnyìbiünnàix?nde

正 待 遇。终 于 有 一 天 他 到 老 板 那儿 发 牢 骚 了。老 板 一 边 耐 心 地

t?nɡzhetüdebàoyuàn

yìbiünzàix?nlǐpánsuanzheztnyànɡxiànɡtüjiashìq?nɡchǔtüh?ü

听 着 他 的 抱 怨，一 边 在 心 里 盘 算 着 怎 样 向 他 解 释 清 楚 他 和 阿

nu?d?zh?jiündechübi?

诺 德 之 间 的 差 别。

bùlǔnu?xiünshynɡ

lǎobǎnküikǒushuōhuàle

nínxiànzàidàojíshìshànɡqùyíxià

“布 鲁 诺 先 生，”老 板 开 口 说 话 了，“您 现 在 到 集 市 上 去 一 下，

kànkànj?ntiünzǎoshànɡyǒush?nmemàide

看 看 今 天 早 上 有 什 么 卖 的。”

bùlǔnu?c?nɡjíshìshànɡhuíláixiànɡlǎobǎnhuìbàoshuōɡan?nɡmínláleyìchytǔd?uzàimài

j?nzǎojíshìshànɡzhǐyǒuyí

布 鲁 诺 从 集 市 上 回 来 向 老 板 汇 报 说，今 早 集 市 上 只 有 一 个 农 民 拉 了 一 车 土 豆 在 卖。

yǒuduōshǎo

lǎobǎnwan

“有 多 少？”老 板 问。

bùlǔnu?ɡǎnkuàidàishànɡmàozǐy?upǎodàojíshànɡránh?uhuíláiɡàosùlǎobǎnyíɡ?nɡ

布 鲁 诺 赶 快 戴 上 帽 子 又 跑 到 集 上，然 后 回 来 告 诉 老 板 一 共

sìshídàitǔd?u

四 十 袋 土 豆。

jiàɡ?shìduōshǎo

“价 格 是 多 少？”

bùlǔnu?y?udìsüncìpǎodàojíshànɡwanláilejiàɡ?

布 鲁 诺 又 第 三 次 跑 到 集 上 问 来 了 价 格。

hǎobɑ

yàoshuō

lǎobǎnduìtüshuō

xiànzàiqǐnɡnínzu?dàozhabǎyǐzǐshànɡyíɡōuhuàytbù

“好 吧，”老 板 对 他 说，“现 在 请 您 坐 到 这 把 椅 子 上 一 句 话 也 不

kànkànünu?d?ztnmeshuō

要 说，看 看 阿 诺 德 怎 么 说。”

ünu?d?htnkuàijiùc?nɡjíshìshànɡhuíláilexiànɡlǎobǎnhuìbàoshuōdàoxiànzàiwai

阿 诺 德 很 快 就 从 集 市 上 回 来 了。向 老 板 汇 报 说 到 现 在 为

zhǐzhǐyǒuyíɡan?nɡmínzàimàitǔd?ud?uzhìliànɡhtnbùcu?

yíɡ?nɡsìshíkǒudài

jiàɡ?shìduōshǎo

duōshǎo

tǔ

止 只 有 一 个 农 民 在 卖 土 豆，一 共 四 十 口 袋，价 格 是 多 少 多 少；土

tüdàihuíláiyíɡarànɡlǎobǎnkànkàn

zhaɡan?nɡmínyíɡazhōnɡt?u

zu?tiüntümen

豆 质 量 很 不 错，他 带 回 来 一 个 让 老 板 看 看。这 个 农 民 一 个 钟 头

yǐh?uháihuìn?nɡláijǐxiünɡx?h?nɡshìpùzǐdex?h?nɡshìmàidehtnkuàishìpǐn

jùtükànjiàɡ?fyichánɡɡōnɡdào

以 后 还 会 弄 来 几 箱 西 红 柿，据 他 看 价 格 非 常 公 道。 昨 天 他 们

kùcúnyǐj?nɡbùduōle

tüxiǎnɡzhamebiànyídex?h?nɡ

铺 子 的 西 红 柿 卖 得 很 快，库 存 已 经 不 多 了。他 想 这 么 便 宜 的 西 红

lǎobǎnktndìnɡhuìyàojìnyìxiyde?rqitbǎnàɡan?nɡmínytdàiláile

suǒyǐtübùjìndàihuíleyíɡax?h?nɡshìzu?yànɡtüxiànzàizhanɡzàiwàimiàndtnɡhuíhuàne

柿，老 板 肯 定 会 要 进 一 些 的，所 以 他 不 仅 带 回 了 一 个 西 红 柿 做 样 品，而 且 把 那 个 农 民 也 带 来 了，他 现 在 正 在 外 面 等 回 话 呢。

2

cǐshílǎobǎnzhuǎnxiànɡlebùlǔnu?nu?d?dex?nshuǐbǐnínɡüolebɑ

shuōxiànzàinínktndìnɡzh?dàowaish?nmɑü

此 时 老 板 转 向 了 布 鲁 诺，说：“现 在 您 肯 定 知 道 为 什 么 阿 诺 德 的 薪 水 比 您 高 了 吧！”

ji?xuǎnzìzhünɡjiànp?nɡ

húzúq?nɡzhǔbiün

ɡùshìshídài

zhōnɡ

chübi?

节 选 自 张 健 鹏、胡 足 青 主 编《故 事 时 代》中《差 别》

zu?pǐn

hào

作 品 3 号

wǒchánɡchánɡyíhànwǒjiüm?nqiánnàkuàichǒushítühyiyǒuyǒudew?zàinàlǐniúshì

我 常 常 遗 憾 我 家 门 前 那 块 丑 石：它 黑 黝 黝 地 卧 在 那 里，牛 似

dem?yànɡshuíytbùzh?dàoshìsh?nmeshíh?uliúzàizhalǐdeshuíytbùqùlǐhuìtüzhǐshì

的 模 样；谁 也 不 知 道 是 什 么 时 候 留 在 这 里 的，谁 也 不 去 理 会 它。只 是

màishōushíji?yɑ

m?nqiántünlemàizǐ

nǎinǎizǒnɡshìshuō

zhakuàichǒushí

duōzhàndemiàn

麦 收 时 节，门 前 摊 了 麦 子，奶 奶 总 是 说：这 块 丑 石，多 占 地 面

chōukōnɡbǎtübünzǒubɑ

tübùxiànɡhànbáiyùnàyànɡdexìnì

ktyǐkazìdiüohuü

ytbùxiànɡdàq?nɡshínàyànɡ

呀，抽 空 把 它 搬 走 吧。

它 不 像 汉 白 玉 那 样 的 细 腻，可 以 刻 字 雕 花，也 不 像 大 青 石 那 样

deɡuünɡhuáktyǐɡ?nɡláihuànshüchuíbùtüjìnɡjìnɡdew?zàinàlǐyuànbiündehuáiy?nm?i

的 光 滑，可 以 供 来 浣 纱 捶 布。它 静 静 地 卧 在 那 里，院 边 的 槐 阴 没

yǒubìfùtü

huü?rytbùzàizàitüshynbiünshynɡzhánɡ

huünɡcǎobiànfányǎnchūlái

zh?mán

有 庇 覆 它，花 儿 也 不 再 在 它 身 边 生 长。荒 草 便 繁 衍 出 来，枝 蔓

shànɡxiàmànmàndetüjìnɡxiùshànɡlelǜtáihyibünwǒmenzhaxiyzu?háizǐdeyttǎoyàn

上 下，慢 慢 地，它 竟 锈 上 了 绿 苔、黑 斑。我 们 这 些 做 孩 子 的，也 讨 厌

qǐtüláic?nɡhthuǒyàobünzǒutüdànlìqìy?ubùzúsu?shíshízh?umàtüxiánqìtüytwú

起 它 来，曾 合 伙 要 搬 走 它，但 力 气 又 不 足；虽 时 时 咒 骂 它，嫌 弃 它，也 无

ktnàih?

zhǐhǎorantüliúzàinàlǐle

可 奈 何，只 好 任 它 留 在 那 里 了。

zhōnɡyǒuyírìcūnzǐlǐláileyíɡatiünw?nxu?jiütüzàiwǒjiüm?nqiánlùɡu?tūrán

终 有 一 日，村 子 里 来 了 一 个 天 文 学 家。他 在 我 家 门 前 路 过，突 然

füxiànlezhakuàishít?uyǎnɡuünɡlìjíjiùlüzhíletüzàim?iyǒulíküijiùzhùlexiàlái

发 现 了 这 块 石 头，眼 光 立 即 就 拉 直 了。他 再 没 有 离 开，就 住 了 下 来；

yǐh?uy?uláilehǎoxiyr?nyǒuarsünbǎiniánlejiünɡtüyùnzǒule

dōushuōzhashìyíkuàiyǔnshí

c?nɡtiünshànɡlu?xiàláiyǐj?nɡ

xiǎox?nyìyìde

以 后 又 来 了 好 些 人，都 说 这 是 一 块 陨 石，从 天 上 落 下 来 已 经

shìyíjiànlebùqǐdedōnɡx?

bùjiǔbiànláilechy

有 二 三 百 年 了，是 一 件 了 不 起 的 东 西。不 久 便 来 了 车， 小 心 翼 翼 地 将 它 运 走 了。

zhashǐwǒmendōuhtnj?nɡj?zhay?uɡuàiy?uchǒudeshít?uyuánláishìtiünshànɡdeɑ

这 使 我 们 都 很 惊 奇，这 又 怪 又 丑 的 石 头，原 来 是 天 上 的 啊！

tübǔɡu?tiün

zàitiünshànɡfüɡu?ra

shǎnɡu?ɡuünɡ

wǒmendexiünzǔhu?xǔyǎnɡwànɡɡu?tü

它 补 过 天，在 天 上 发 过 热、闪 过 光，我 们 的 先 祖 或 许 仰 望 过 它，

tüɡtiletümenɡuünɡmínɡxiànɡwǎnɡchōnɡjǐnɡ?rtülu?xiàláilezàiwūtǔlǐhuünɡcǎolǐ

它 给 了 他 们 光 明、向 往、憧 憬；而 它 落 下 来 了，在 污 土 里，荒 草 里，

yìtǎnɡjiùshìjǐbǎiniánle

一 躺 就 是 几 百 年 了！

3

wǒɡǎndàozìjǐdewúzh?ytɡǎndàolechǒushídewtidàwǒshanzhìyuànhantüzhameduō

我 感 到 自 己 的 无 知，也 感 到 了 丑 石 的 伟 大，我 甚 至 怨 恨 它 这 么 多

niánjìnɡhuìm?m?dertnsh?uzhezhayíqiaqūyúwùjia

jìm?deshynɡcúndewtidà

ji?xuǎnzìɡǔpínɡüo

zu?pǐn

hào

yǒuyìtiüntüxiǎnɡqùkàndiànyǐnɡ

y?nwaim?iyǒuqián

tü

chǒushí

?rwǒy?ulìjíshynshyndeɡǎndàotünàzhǒnɡbù

年 竟 会 默 默 地 忍 受 着 这 一 切！而 我 又 立 即 深 深 地 感 到 它 那 种 不 屈 于 误 解、寂 寞 的 生 存 的 伟 大。

节 选 自 贾 平 凹《丑 石》

作 品 4 号

zàidáruìbüsuìdeshíhou

在 达 瑞 八 岁 的 时 候，有 一 天 他 想 去 看 电 影。因 为 没 有 钱，他

xiǎnɡshìxiànɡbàmüyàoqiánháishizìjǐzhanɡqiánzuìh?utüxuǎnz?leh?uzhttüzìjǐtiáo

想 是 向 爸 妈 要 钱，还 是 自 己挣 钱。最 后 他 选 择 了 后 者。他 自 己 调

zhìleyìzhǒnɡqìshuǐxiànɡɡu?lùdexínɡr?nchūsh?uktnàshízhanɡshìhánltnɡdedōnɡtiün

制 了 一 种 汽 水，向 过 路 的 行 人 出 售。可 那 时 正 是 寒 冷 的 冬 天，

m?iyǒur?nmǎi

zhǐyǒuliǎnɡɡar?nlìwài

tüdebàbɑh?mümü

dünɡtüduìshünɡ

y?

没 有 人 买，只 有 两 个 人 例 外——他 的 爸 爸 和 妈 妈。

tüǒurányǒuyíɡah?fyichánɡch?nɡɡōnɡdeshünɡr?ntánhuàdej?huìr?njiǎnɡshùlezìjǐde

p?chǎnshǐ

h?u

他 偶 然 有 一 个 和 非 常 成 功 的 商 人 谈 话 的 机 会。当 他 对 商

shünɡr?nɡtiletüliǎnɡɡazh?nɡyàodejiànyìarshìbǎj?nɡlìjízhōnɡzàinǐzh?dàode

人 讲 述 了 自 己 的“破 产 史”后，商 人 给 了 他 两 个 重 要 的 建 议：一

shìchánɡshìwaibi?r?njitju?yíɡanántídeh?nǐyōnɡyǒudedōnɡx?shànɡdeháizi?ryándes?kǎo

nǐhuì

是 尝 试 为 别 人 解 决 一 个 难 题；二 是 把 精 力 集 中 在 你 知 道 的、你 会

zhaliǎnɡɡajiànyìhtnɡuünjiàn

y?nwaiduìyúyíɡabüsuì

bùtínɡ

的 和 你 拥 有 的 东 西 上。这 两 个 建 议 很 关 键。因 为 对 于 一 个 八 岁

tübùhuìzu?deshìqinɡhtnduō

yúshìtüchuünɡu?dàjiyxiǎoxiànɡ

的 孩 子 而 言，他 不 会 做 的 事 情 很 多。于 是 他 穿 过 大 街 小 巷，不 停

r?nmenhuìyǒush?nmenántí

tüy?urúh?lìy?nɡzhaɡej?huì

mtiɡu?des?nɡbàoyuánzǒnɡshìbǎ

jiǎrúnǐxiǎnɡchuünzhu?

màozhe

地 思 考：人 们 会 有 什 么 难 题，他 又 如 何 利 用 这 个 机 会？

yìtiün

ch?zǎofànshífùq?nrànɡdáruìqùqǔbàozhǐ

一 天，吃 早 饭 时 父 亲 让 达 瑞 去 取 报 纸。美 国 的送 报 员 总 是 把

bàozhǐc?nɡhuüyuánlíbɑdeyíɡatazhìdeɡuǎnzǐlǐsüijìnláishuìy?shūshūfúfúdech?zǎofành?kànbàozhǐhánfynɡ

dàohuüyuánqùqǔ

su?ránlùduǎn

报 纸 从 花 园 篱 笆 的 一 个 特 制 的 管 子 里 塞 进 来。假 如 你 想 穿 着

jiùbìxūlíküiwynnuǎndefánɡjiün

睡 衣 舒 舒 服 服 地 吃 早 饭 和 看 报 纸，就 必 须 离 开 温 暖 的 房间，冒 着

dànshífynmáfɑn

yíɡazhǔyidànshynɡle

dànɡtiüntüjiùàn

tüjiùmtitiün

htnkuàitü

寒 风，到 花 园 去 取。虽 然 路 短，但 十 分 麻 烦。

dünɡdáruìwaifùq?nqǔbàozhǐdeshíhouxiǎnɡlínjūdem?nlínɡ

duìtümenshuō

当 达 瑞 为 父 亲 取 报 纸 的 时 候，一 个 主 意 诞 生 了。当 天 他 就 按

mtiɡayuazhǐxūfùɡtitüyìmtiyuán

响 邻 居 的 门 铃，对 他 们 说，每 个 月 只 需 付 给 他 一 美 元，他 就 每 天

zǎoshɑnɡbǎbàozhǐsàidàotümendefánɡm?ndǐxiɑ

dàduōshùr?ndōut?nɡyìle

早 上 把 报 纸 塞 到 他 们 的 房 门 底 下。大 多 数 人 都 同 意 了，很 快 他

yǒuleq?shíduōɡaɡùkayíɡayuah?udünɡtünádàozìjǐzhuàndeqiánshíju?dezìjǐjiǎn

有 了 七 十 多 个 顾 客。一 个 月 后，当 他 拿 到 自 己 赚 的 钱 时，觉 得 自 己 简

zhíshìfyishànɡletiün

直 是 飞 上 了 天。

htnkuàitüy?uyǒulex?ndej?huì

türànɡtüdeɡùkamtitiünbǎlüj?dàifànɡzàim?n

很 快 他 又 有 了 新 的 机 会，他 让 他 的 顾 客 每 天 把 垃 圾 袋 放 在 门

qiánránh?uy?utüzǎoshɑnɡyùndàolüj?tǒnɡlǐmtiɡayuajiüyìmtiyuánzh?h?utüháixiǎnɡ

前，然 后 由 他 早 上 运 到 垃 圾 桶 里，每 个 月 加 一 美 元。之 后 他 还 想

4

chūlexǔduōháizizhuànqiándebànfǎqiándearbǎiwǔshíɡazhǔyi

bìnɡbǎtüjíji?ch?nɡshūshūmínɡwai?rt?nɡzhanɡ

出 了 许 多 孩 子 赚 钱 的 办 法，并 把 它 集 结 成 书，书 名 为《儿 童 挣

waicǐdáruìshíarsuìshíjiùch?nɡlechànɡxiüoshūzu?jiü

shíq?suìjiùyōnɡyǒulejǐbǎiwànmtiyuánb?duō

shafaitr

dáruìdeɡùshì

liúzhìmínɡyì

钱 的 二 百 五 十 个 主 意》。为 此，达 瑞 十 二 岁 时 就 成 了 畅 销 书 作 家，

shíwǔsuìyǒulezìjǐdetánhuàji?mù

ji?xuǎnzì

zu?pǐn

hào

d?

十 五 岁 有 了 自 己 的 谈 话 节 目，十 七 岁 就 拥 有 了 几 百 万 美 元。

节 选 自 [德] 博 多·舍 费 尔《达 瑞 的 故 事》，刘 志 明 译

作 品 5 号

zhashìrùdōnɡyǐláijiüodōnɡbàndǎoshànɡdìy?chánɡxutxutfynfynyánɡyánɡxiàdehtn

这 是 入 冬 以 来，胶 东 半 岛 上 第 一 场 雪。雪 纷 纷 扬 扬，下 得 很

dà

küishǐháibànzheyízhan?rxiǎoyǔ

bùjiǔjiùzhǐjiàndàpiàndàpiàndexuthuü

dìmiànshànɡyíhuì?rjiùbáile

c?nɡt?nɡ

大。开 始 还 伴 着 一 阵儿 小 雨，不 久 就 只 见 大 片 大 片 的 雪 花，从 彤

yúnmìbùdetiünkōnɡzhōnɡpiüolu?xiàlái

dōnɡtiündeshün

云 密 布 的 天 空 中 飘 落 下 来。 地 面 上 一 会儿 就 白 了。冬 天 的 山

cūndàoleyalǐjiùwànlàijùjìzhǐt?nɡdexuthuüsùsùdebùduànwǎnɡxiàlu?shùmùdekū

村，到 了 夜 里 就 万 籁 俱 寂，只 听 得 雪 花 簌 簌 地 不 断 往 下 落，树 木 的 枯

zh?baixutyüduànle

ǒutrɡyzh?yìshynɡxiǎnɡ

枝 被 雪 压 断 了，偶 尔 咯 吱 一 声 响。

dàxutzhtnɡzhtnɡxiàleyíyaj?ntiünzǎoch?ntiünfànɡqínɡletàiyánɡchūláiletu?küi

大 雪 整 整 下 了 一 夜。今 天 早 晨，天 放 晴 了，太 阳 出 来了。推 开

m?nyíkànhyhǎodàdexutɑh?uh?udexut

wànlǐjiünɡshün

shünchuünh?liúshùmùfánɡwūquándōuzhàoshànɡleyìc?nɡbiànch?nɡleftnzhuünɡyùqìdeshìjia

lu?ɡuünɡleyazǐde

门 一 看，嗬！好 大 的 雪 啊！山 川、河 流、树 木、房 屋，全 都 罩 上 了 一 层 厚 厚 的 雪，万 里 江 山，变 成 了 粉 妆 玉 砌 的 世 界。落 光 了 叶 子 的

liǔshùshànɡɡuàmǎnlemáor?nɡr?nɡliànɡj?nɡj?nɡdeyíntiáordesōnɡshùh?bǎishùshànɡchu?lái

?rnàxiydōnɡxiàchánɡq?nɡ

yízhanfynɡ

yù

柳 树 上 挂 满 了 毛 茸 茸 亮 晶 晶 的 银 条儿；而 那 些 冬 夏 常 青

z?ɡuàmǎnlep?nɡsōnɡsōnɡch?ndiàndiàndexutqiú?r

的 松 树 和 柏 树 上，则 挂 满 了 蓬 松 松 沉 甸 甸 的 雪 球儿。一 阵 风

shùzh?q?nɡq?nɡdeyáohuànɡ

mtilìdeyíntiáorh?xutqiú?rsùsùdelu?xiàlái

吹 来，树 枝 轻 轻 地 摇 晃，美 丽 的 银 条儿 和 雪 球儿 簌 簌 地 落 下 来，玉

xiashìdexutm?rsuífynɡpiüoyánɡyìnɡzheq?nɡch?ndeyánɡɡuünɡxiǎnchūyídàodàowǔɡuünɡ

屑 似 的 雪 末儿 随 风 飘 扬，映 着 清 晨 的 阳 光，显 出 一 道 道 五 光

shísadecǎih?nɡ

十 色 的 彩 虹。

dàjiyshànɡdej?xutzúyǒuyìchǐduōshynr?ncǎishànɡqùjiǎodǐxiɑfüchūɡyzh?ɡyzh?

大 街 上 的 积 雪 足 有 一 尺 多 深，人 踩 上 去，脚 底 下 发 出 咯 吱 咯 吱

dexiǎnɡshynɡshynɡ

yìqúnqúnháizizàixutdelǐdu?xutr?n

zhìxutqiú?r

nàhuünladejiàohǎn

的 响 声。一 群 群 孩 子 在 雪 地 里 堆 雪 人，掷 雪 球儿。那 欢 乐 的 叫 喊

bǎshùzh?shànɡdexutdōuzhanlu?xiàláile

ruìxutzhàofynɡnián

zhaɡehuàyǒuchōnɡfandekyxu?ɡynjù

bìnɡbùshì

声，把 树 枝 上 的 雪 都 震 落 下 来 了。

súhuàshuō

俗 话 说，“瑞 雪 兆 丰 年”。这 个 话 有 充 分 的 科 学 根 据，并 不 是

yíjùmíxìndech?nɡyǔhándōnɡdàxutktyǐd?nɡsǐyíbùfenyuadōnɡdehàich?nɡr?nɡhuàle

一 句 迷 信 的 成 语。寒 冬 大 雪，可 以 冻 死 一 部 分 越 冬 的 害 虫；融 化 了

deshuǐshanjìntǔc?nɡshynchù

y?un?nɡɡōnɡyìnɡzhuünɡjiɑshynɡzhánɡdexūyào

yídìnɡhuìcùjìnmínɡniánchūnjìzu?wù

màizǐdemiánbai

wǒxiünɡxìn

的 水 渗 进 土 层 深 处，又 能 供 应 庄 稼 生 长 的 需 要。我 相 信

zhayìchɑnɡshífynjíshídedàxutmàidefynɡshōu

y?uqíshìxiǎodōnɡtiün

mián

这 一 场 十 分 及 时 的 大 雪 ，一 定 会 促 进 明 年 春 季 作 物 ，尤 其 是 小

yǒuj?nɡyàndelǎon?nɡbǎxutbǐzu?shì

麦 的 丰 收。有 经 验 的 老 农 把 雪 比 做 是“麦 子 的 棉 被”。冬 天“棉

5

baiɡàideyuah?umínɡchūnmàizǐjiùzhánɡdeyuahǎosuǒyǐy?uyǒuzhayànɡyíjùyànyǔ

被”盖 得 越 厚，明 春 麦 子 就 长 得 越 好，所 以 又 有 这 样 一 句 谚 语：

dōnɡtiünmàiɡàisünc?nɡbaiwǒxiǎnɡ

láiniánzhtnzhemánt?ushuì

ruìxut

dedàolǐbɑ

“冬 天 麦 盖 三 层 被，来 年 枕 着 馒 头 睡”。

zhajiùshìr?nmenwaish?nmebǎjíshídedàxutchynɡw?i

我 想，这 就 是 人 们 为 什 么 把 及 时 的 大 雪 称 为“瑞 雪”的道 理 吧。

ji?xuǎnzìjùnq?nɡ

zu?pǐn

hào

y?nwaitüchúleyōnɡyǒuxiànshídeshì

dìy?chánɡxut

节 选 自 峻 青《 第 一 场 雪》

作 品 6 号

wǒchánɡxiǎnɡdúshūr?nshìshìjiünxìnɡfúr?n

我 常 想 读 书 人 是 世 间 幸 福 人，因 为 他 除 了 拥 有 现 实 的 世

jiazh?wàiháiyōnɡyǒulìnɡyíɡaɡanɡw?ihàohànytɡanɡw?ifynɡfùdeshìjiaxiànshídeshì

界 之 外，还 拥 有 另 一 个 更 为 浩 瀚 也 更 为 丰 富 的 世 界。现 实 的 世

jiashìr?nr?ndōuyǒude

?rh?uyíɡashìjiaquaw?idúshūr?nsuǒdúyǒu

y?ucǐwǒxiǎnɡ

nà

界 是 人 人 都 有 的，而 后 一 个 世 界 却 为 读 书 人 所 独 有。由 此 我 想，那

xiysh?qùhu?bùn?nɡyuadúder?nshìduōmedebùxìnɡde

tümendesànɡsh?shìbùktbǔchánɡ

?ryuadú

些 失 去 或 不 能 阅 读 的 人 是 多 么 的 不 幸，他 们 的 丧 失 是 不 可 补 偿

shìjiünyǒuzhūduōdebùpínɡdtnɡcáifùdebùpínɡdtnɡquánlìdebùpínɡdtnɡ

的。世 间 有 诸 多 的 不 平 等，财 富 的 不 平 等，权 力 的 不 平 等，而 阅 读

n?nɡlìdeyōnɡyǒuhu?sànɡsh?quatǐxiànw?ij?nɡsh?ndebùpínɡdtnɡ

能 力 的 拥 有 或 丧 失 却 体 现 为 精 神 的 不 平 等。

yíɡar?ndeyìshynɡzhǐn?nɡj?nɡlìzìjǐyōnɡyǒudenàyífanx?nyuanàyífankǔnànyt

一 个 人 的 一 生，只 能 经 历 自 己 拥 有 的 那 一 份 欣 悦，那 一 份 苦 难，也

xǔzàijiüshànɡtüq?nzìw?nzh?denàyìxiyɡuünyúzìshynyǐwàidej?nɡlìh?j?nɡyàn

rán

许 再 加 上 他 亲 自 闻 知 的 那 一 些 关 于 自 身 以 外 的 经 历 和 经 验。然

?rr?nmentōnɡɡu?yuadúquan?nɡjìnrùbùt?nɡshíkōnɡdezhūduōtür?ndeshìjiazhayànɡ

而，人 们 通 过 阅 读，却 能 进 入 不 同 时 空 的 诸 多 他 人 的 世 界。这 样，

jùyǒuyuadún?nɡlìder?nn?nɡxìnɡ

wúxínɡjiünhu?

d?lechüoyuayǒuxiànshynɡmìnɡdewúxiànkt

?rqitktyǐshànɡsùyuǎnɡǔ

具 有 阅 读 能 力 的 人，无 形 间 获 得 了 超 越 有 限 生 命 的 无 限 可

yuadúbùjǐnshǐtüduōshílecǎomùch?nɡyúzh?mínɡ

bǎolǎncúnzàideyǔfyicúnzàideqífynɡyìsú

dúshūjiühuìyúr?nmendebùjǐnshìzh?shidezynɡguǎng

?rqit

能 性。阅 读 不 仅 使 他 多 识 了 草 木 虫 鱼 之 名，而 且 可 以 上 溯 远 古

xiàjíwailái

下 及 未 来，饱 览 存 在 的 与 非 存 在 的 奇 风 异 俗。

ɡanɡw?izh?nɡyàodeshì

更 为 重 要 的 是，读 书 加 惠 于 人 们 的 不 仅 是 知 识 的 增 广，而 且

háizàiyúj?nɡsh?ndeɡǎnhuàyǔtáoytr?nmenc?nɡdúshūxu?zu?r?nc?nɡnàxiywǎnɡzh?xiün

还 在 于 精 神 的 感 化 与 陶 冶。人 们 从 读 书 学 做 人，从 那 些 往 哲 先

xiányǐjídünɡdàicáijùndezhùshùzhōnɡxu?detümender?nɡ?r?nmenc?nɡlúnyǔzhōnɡxu?

贤 以 及 当 代 才 俊 的 著 述 中 学 得 他 们 的 人 格。人 们 从《论 语》中 学

dezhìhuìdes?kǎoc?nɡshǐjìzhōnɡxu?deyánsùdexu?der?nɡ?deɡānɡlia

lìshǐjīnɡsh?nc?nɡzhanɡqìɡēzhōnɡ

c?nɡlǔxùnxu?dep?pànj?nɡ

得 智 慧 的 思 考，从《史 记》中 学 得 严 肃 的 历 史 精 神，从《正 气 歌》中

c?nɡmǎkas?xu?der?nshìdej?qínɡ

学 得 人 格 的 刚 烈，从 马 克 思 学 得 人 世 的 激 情，从 鲁 迅 学 得 批 判 精

sh?nc?nɡtuōtrs?tàixu?dedàod?dezhízhu?ɡyd?desh?jùkaxitzheruìzhìder?nshynɡ

神，从 托 尔 斯 泰 学 得 道 德 的 执 着。歌 德 的 诗 句 刻 写 着 睿 智 的 人 生，

bàilúndesh?jùhūhuànzhefand?uderaqínɡyíɡadúshūr?nyíɡayǒuj?huìyōnɡyǒuchüohū

拜 伦 的 诗 句 呼 唤 着 奋 斗 的 热 情。一 个 读 书 人，一 个 有 机 会 拥 有 超 乎

ɡar?nshynɡmìnɡtǐyàndexìnɡyùnr?n

个 人 生 命 体 验 的 幸 运 人。

ji?xuǎnzìxiamiǎn

dúshūr?nshìxìnɡfúr?n

节 选 自 谢 冕 《 读 书 人 是 幸 福 人 》

6

zu?pǐnhào

tühtnl?iytyǒudiǎn?rfán

tüfüxiàn

作 品 7 号

yìtiünbàbɑxiàbünhuídàojiüyǐjinɡhtnwǎnlewǔsuìde?rzǐkàozàim?npánɡzhanɡdtnɡzhetü

一 天，爸 爸 下 班 回 到 家 已 经 很 晚 了，他 很 累 也 有 点儿 烦 ，他 发 现 五 岁 的 儿 子 靠 在 门 旁 正 等 着 他。

bà

wǒktyǐwannínyíɡawantímɑ

bànínyìxiǎoshíkěyǐzhuànduōshǎoqiánfùq?nshynɡqìdeshuō

qǐnɡɡàosùwǒ

nínyìxiǎoshízhuànduōshǎoqiánwǒyìxiǎoshízhuànarshímtij?n

bàktyǐjiawǒshímtij?nmɑ

fùq?nfü

nǐde

xiǎohái?rüi

zhayǔnǐwúɡuünnǐwai

“爸，我 可 以 问 您 一 个 问 题 吗？”

sh?nmewantí

sh?nmewanzhaɡewantí

“什 么 问 题？”“爸，您 一 小 时 可 以 赚 多 少 钱?”“这 与 你 无 关，你 为 什 么 问 这 个 问 题?”父 亲 生 气 地 说。

wǒzhǐshìxiǎnɡzh?dào

qiúdào

?

nùle

“我 只 是 想 知 道，请 告 诉 我，您 一 小 时 赚 多 少 钱?”小 孩儿 哀

jiǎrúnǐyídìnɡyàozh?dàodehuà

求 道。“假 如 你 一 定 要 知 道 的 话，我 一 小 时 赚 二 十 美 金。”

xiǎohái?rd?xiàlet?ujiyzhey?ushuō

“哦，”小 孩儿 低 下 了 头，接 着 又 说，“爸，可 以 借 我 十 美 金 吗?”父 亲 发

rúɡuǒnǐzhǐshìyàojiaqiánqùmǎiháowúyìyìdewánjùdehuà

hǎohǎoxiǎnɡxiǎnɡwaish?nmenǐhuìnàmezìs?

ɡtiwǒhuídào

怒 了：“如 果 你 只 是 要 借 钱 去 买 毫 无 意 义 的 玩 具 的 话，给 我 回 到 你 的

fánɡjiünshuìjiàoqùzu?

wǒmtitiünx?nkǔɡōnɡ

房 间 睡 觉 去。好 好 想 想 为 什 么 你 会 那 么 自 私。我 每 天 辛 苦 工

m?ishíjiünh?nǐwán?rxiǎoháizǐdey?uxì

xiǎohái?rm?m?dehuídàozìjǐdefánɡjiünɡuünshànɡm?n

作，没 时 间 和 你 玩儿 小 孩 子 的 游 戏。”

小 孩儿 默 默 地 回 到 自 己 的 房 间 关 上 门。

fùq?nzu?xiàláiháizàishynɡqìháizitàixiōnɡleshǎoyàoɡu?qián

h?ulái

tüpínɡjìnɡxiàláile

x?nxiǎnɡtüktn?nɡduìzàishuōtüpínɡshíhtn

父 亲 坐 下 来 还 在 生 气。后 来，他 平 静 下 来 了。心 想 他 可 能 对

hu?xǔháizizhyndehtnxiǎnɡmǎish?nmedōnɡx?

孩 子 太 凶 了——或 许 孩 子 真 的 很 想 买 什 么 东 西，再 说 他 平 时 很 少 要 过 钱。

fùq?nzǒujìnháizidefánɡjiünhuídá

nǐshuìlemɑ

bàháim?iyǒuwǒháixǐnɡzhe

háizi

父 亲 走 进 孩 子 的 房 间：“你 睡 了 吗?”“爸，还 没 有，我 还醒 着。”孩 子 回 答。

wǒɡünɡcáiktn?nɡduìnǐtàixiōnɡlezhashìnǐyàodeshímtij?nyìxiybain?nɡzh?udechüopiào

fùq?nshuō

wǒbùy?nɡɡüifünàmedàdehuǒr

“我 刚 才 可 能 对 你 太 凶 了，”父 亲 说，“我 不 应 该 发 那 么 大 的 火儿

bàxiaxianínmànmàndeshùzhe

fùq?nbùjitdewan

háizihuídá

bàwǒxiànzàiyǒuarshí

háiziɡüoxìnɡdec?nɡzhtnt?uxiànáchū

——这 是 你 要 的 十 美 金。”“爸，谢 谢 您。”孩 子 高 兴 地 从 枕 头 下 拿 出 一 些 被 弄 皱 的 钞 票，慢 慢 地 数 着。

waish?nmenǐyǐjinɡyǒuqiánleháiyào

“为 什 么 你 已 经 有 钱 了 还 要？”父 亲 不 解 地 问。

y?nw?iyuánláibùɡ?udànxiànzàic?uɡ?ule

měijīnlejiü

“因 为 原 来 不 够，但 现 在 凑 够 了。”孩 子 回 答：“爸，我 现 在 有 二 十

wǒkěyǐxiànɡnínmǎiyíɡaxiǎoshídeshíjiānmɑ

mínɡtiünqǐnɡzǎoyìdiǎn?rhuí

美 金 了，我 可 以 向 您 买 一 个 小 时 的 时 间 吗？明 天 请 早 一 点儿 回

wǒxiǎnɡh?nínyìqǐch?wǎncün

ji?xuǎnzìtánɡjìliǔbiünyì

arshímtij?ndejiàzhí

家——我 想 和 您 一 起 吃 晚 餐。”

节 选 自 唐 继 柳 编 译 《 二 十 美 金 的 价 值 》

7

zu?pǐn

作 品 8 号

wǒàiyuaya

dànwǒytàix?nɡtiün

c?nɡqiánzàijiüxiünɡq?büyuadeyawǎnzàitínɡyuàn

wǒjiù

hào

我 爱 月 夜，但 我 也 爱 星 天。从 前 在 家 乡 七 八 月 的 夜 晚 在 庭 院

lǐnàliánɡdeshíhouhuìwànɡjìyíqia

wǒzuìàikàntiünshànɡmìmìmámádefánx?nɡwànɡzhex?nɡtiün

里 纳 凉 的 时 候，我 最 爱 看 天 上 密 密 麻 麻 的 繁 星。望 着 星 天，我 就

fǎnɡfúhuídàolemǔq?ndehuáilǐshìde

mtiwǎnwǒdǎküih?um?n

biàn

会 忘 记 一 切，仿 佛 回 到 了 母 亲 的 怀 里 似 的。

sünniánqiánzàinánj?nɡwǒzhùdedìfünɡyǒuyídàoh?um?nkànjiànyíɡajìnɡjìdeya

xiàmiɑnshìyípiàncàiyuán

三 年 前 在 南 京 我 住 的 地 方 有 一 道 后 门，每 晚 我 打 开 后 门，便

shànɡmiɑnshìx?nɡqúnmìbùdelán

看 见 一 个 静 寂 的 夜。下 面 是 一 片 菜 园，上 面 是 星 群 密 布 的 蓝

tiünx?nɡɡuünɡzàiwǒmender?uyǎnlǐsu?ránwyixiǎorán?rtüshǐwǒmenju?deɡuünɡmínɡwú

天。星 光 在 我 们 的 肉 眼 里 虽 然 微 小，然 而 它 使 我 们 觉 得 光 明 无

chùbùzài

nàshíh?uwǒzhanɡzàidúyìxiytiünw?nxu?deshū

ytrandeyìxiyx?nɡx?nɡ

hǎo

处 不 在。那 时 候 我 正 在 读 一 些 天 文 学 的 书，也 认 得 一 些 星 星，好

xiànɡtümenjiùshìwǒdep?nɡyou

rúj?nzàihǎishànɡ

tümenchánɡchánɡzàih?wǒtánhuàyíyànɡ

wǒbǎtümenrandehtnshúle

wǒtǎnɡzài

像 它 们 就 是 我 的 朋 友，它 们 常 常 在 和 我 谈 话 一 样。

mtiwǎnh?fánx?nɡxiünɡduì

如 今 在 海 上，每 晚 和 繁 星 相 对，我 把 它 们 认 得 很 熟 了。我 躺 在

cünɡmiànshànɡyǎnɡwànɡtiünkōnɡshynlánsadetiünkōnɡlǐxuánzhewúshùbànmínɡbànmaide

舱 面 上，仰 望 天 空。深 蓝 色 的 天 空 里 悬 着 无 数 半 明 半 昧 的

x?nɡchuánzàid?nɡx?nɡytzàid?nɡtümenshìzhayànɡd?zhynshìyáoyáoyùzhuìnejiànjiàn

星。船 在 动，星 也 在 动，它 们 是 这 样 低，真 是 摇 摇 欲 坠 呢！渐 渐

dewǒdeyǎnjinɡm?hule

wǒhǎoxiànɡkànjiànwúshùyínɡhuǒch?nɡzàiwǒdezhōuw?ifyiwǔshìjìnɡjìde

shìmanɡhuànde

wǒwànɡzhexǔduōranshidex?nɡ

地 我 的 眼 睛 模 糊 了，我 好 像 看 见 无 数 萤 火 虫 在 我 的 周 围 飞 舞。

hǎishànɡdeyashìr?uh?de

海 上 的 夜 是 柔 和 的，是 静 寂 的，是 梦 幻 的。我 望 着 许 多 认 识 的 星，

wǒfǎnɡfúkànjiàntümenzàiduìwǒzhǎyǎnzhashíwǒwànɡjìle

yíqia

wǒfǎnɡfút?nɡjiàntümenzàixiǎoshynɡshuōhuà

wǒch?nshuìzhe

wǒju?

我 仿 佛 看 见 它 们 在 对 我 眨 眼，我 仿 佛 听 见 它 们 在 小 声 说 话。

zàix?nɡdehuáibàozhōnɡwǒwyixiàozhexiànzàishuìzàimǔq?ndehuáilǐle

这 时 我 忘 记 了 一 切。在 星 的 怀 抱 中 我 微 笑 着，我 沉 睡 着。我 觉

dezìjǐshìyíɡaxiǎoháizǐ

yǒuyíya

得 自 己 是 一 个 小 孩 子，现 在 睡 在 母 亲 的 怀 里 了。

nàɡezàiɡylúnbōshànɡchuándey?nɡɡu?r?nzhǐɡtiwǒkàntiünshànɡdejùr?n

nàsìkymínɡliànɡdex?nɡshìt?u

xiàmiàndejǐkyshìshynzǐ

zhajǐky

有 一 夜，那 个 在 哥 伦 波 上 船 的 英 国 人 指 给 我 看 天 上 的 巨 人。

tüy?nɡshǒuzhǐzhe

他 用 手 指 着：那 四 颗 明 亮 的 星 是 头，下 面 的 几 颗 是 身 子，这 几 颗

shìshǒunàjǐkyshìtuǐh?jiǎoháiyǒusünkyx?nɡsuànshìyüodàij?nɡtüzhayìfünzhǐdiǎn

是 手，那 几 颗 是 腿 和 脚，还 有 三 颗 星 算 是 腰 带。经 他 这 一 番 指 点，

wǒɡuǒránkànq?nɡchulenàɡetiünshànɡdejùr?n

kàn

nàɡejùr?nháizàipǎone

ji?xuǎnzìbüj?n

zu?pǐn

hào

fánx?nɡ

我 果 然 看 清 楚 了 那 个 天 上 的 巨 人。看，那 个 巨 人 还 在 跑 呢 ！

节 选 自 巴 金 《 繁 星 》

作 品 9 号

jiàrìdàoh?tünshànɡzhuànzhuankànjiànxǔduōháizizàifànɡfynɡzhenɡyìɡynɡynchánɡ

假 日 到 河 滩 上 转 转，看 见 许 多 孩 子 在 放 风 筝。一 根 根 长

chánɡdeyǐnxiàn

yìt?ujìzàitiünshànɡ

yìt?ujìzàidìshànɡ

háizit?nɡfynɡzhenɡdōuzài

长 的 引 线，一 头 系 在 天 上，一 头 系 在 地 上，孩 子 同 风 筝 都 在

8

tiünyǔdezh?jiünyōudànɡliánx?nytbaiyōudànɡdehuǎnɡhuǎnɡhūhūlehǎoxiànɡy?uhuídào

天 与 地 之 间 悠 荡，连 心 也 被 悠 荡 得 恍 恍 惚 惚 了，好 像 又 回 到

let?nɡnián

了 童 年。

?rshídefànɡfynɡzhenɡhtnbáodemia

dàduōshìzìjǐdezhǎnɡbaihu?jiür?nbiünzüde

jǐɡynxiüode

儿 时 的 放 风 筝，大 多 是 自 己 的 长 辈 或 家 人 编 扎 的，几 根 削 得

y?nɡxìshüxiànzüch?nɡɡazhǒnɡniǎosh?udezàoxínɡ

húshànɡxutbáidezhǐ

lǎo

很 薄 的 篾，用 细 纱 线 扎 成 各 种 鸟 兽 的 造 型，糊 上 雪 白 的 纸

piànzàiy?nɡcǎibǐɡōulachūmiànkǒnɡyǔchìbǎnɡdetúàntōnɡchánɡzüdezuìduōdeshìdiüo

mtir?n?r

huühúdi?

dtnɡ

shànzüfynɡzhenɡ

yuǎnjìnw?nmínɡ

tüzüdefynɡ

片，再 用 彩 笔 勾 勒 出 面 孔 与 翅 膀 的 图 案。通 常 扎 得 最 多 的 是“老 雕”“美 人儿”“花 蝴 蝶”等。

wǒmenjiüqiányuànjiùyǒuwaishūshū

我 们 家 前 院 就 有 位 叔 叔，擅 扎 风 筝，远 近 闻 名。他 扎 得 风

zhenɡbùzhǐtǐxínɡhǎokànsacǎiyànlìfànɡfyideɡüoyuǎnháizàifynɡzhenɡshànɡbynɡyíya

筝 不 只 体 型 好 看，色 彩 艳 丽，放 飞 得 高 远，还 在 风 筝 上 绷 一 叶

y?nɡpúwtixiüoch?nɡdem?piànfēnɡzhenɡdeɡēchànɡwai

j?nɡfynɡyìchu?

füchū

wēnɡwēnɡ

deshēnɡxiǎnɡ

fǎnɡfúshì

用 蒲 苇 削 成 的 膜 片，经 风 一 吹，发 出“嗡 嗡”的 声 响，仿 佛 是

zàilántiānxiàbōyánɡ

ɡěikāiku?detiāndìzynɡtiünlewújìndeyùn

风 筝 的 歌 唱，在 蓝 天 下 播 扬，给 开 阔 的 天 地 增 添 了 无 尽 的 韵

ɡtichídànɡdet?nɡx?ndàiláijǐfynfynɡkuánɡ

wǒmennàtiáohút?nɡdezuǒlíny?ushadeháizimenfànɡdefynɡzhenɡj?hūdōushìshū

味，给 驰 荡 的 童 心 带 来 几 分 疯 狂。

我 们 那 条 胡 同 的 左 邻 右 舍 的 孩 子 们 放 的 风 筝 几 乎 都 是 叔

shūbiünzüdetüdefynɡzhenɡbùmàiqiánshuíshànɡm?nqùyàojiùɡtishúitülayìzìjǐtiy

叔 编 扎 的。他 的 风 筝 不 卖 钱，谁 上 门 去 要，就 给 谁，他 乐 意 自 己 贴

qiánmǎicáiliào

钱 买 材 料。

h?ulái

zhawaishūshūqùlehǎiwài

fànɡfynɡzhenɡytjiànyǔháizimenyuǎnlíle

bùɡu?

后 来，这 位 叔 叔 去 了 海 外，放 风 筝 也 渐 与 孩 子 们 远 离 了。不 过

niánniánshūshūɡtijiüxiünɡxitxìnzǒnɡbùwànɡtíqǐ?rshídefànɡfynɡzhenɡxiünɡɡǎnɡhuí

年 年 叔 叔 给 家 乡 写 信，总 不 忘 提 起 儿 时 的 放 风 筝。香 港 回

ɡu?zh?h?uzhenɡ

tüzàijiüxìnzhōnɡshuōdào

tüzhazhǐbaiɡùxiünɡfànɡfyidàohǎiwàidefynɡ

ktnàxiànt?u?ryízhízàiɡùxiünɡh?q?nr?n

归 之 后，他 在 家 信 中 说 到，他 这 只 被 故 乡 放 飞 到 海 外 的 风

jǐnɡuǎnpiüodànɡy?uyì

j?nɡmùfynɡyǔ

筝，尽 管 飘 荡 游 弋，经 沐 风 雨，可 那 线 头儿 一 直 在 故 乡 和 亲 人

shǒuzhōnɡqiünzherúj?npiüodetàil?ileytɡüiyàohuíɡu?dàojiüxiünɡh?q?nr?nshynbiün

手 中 牵 着，如 今 飘 得 太 累 了，也 该 要 回 归 到 家 乡 和 亲 人 身 边

láile

来 了。

shìdewǒxiǎnɡbùɡuünɡshìshūshūwǒmenmtiɡar?ndōushìfynɡzhenɡzàimümɑshǒuzhōnɡ

是 的。我 想，不 光 是 叔 叔，我 们 每 个 人 都 是 风 筝，在 妈 妈 手 中

qiünzhe

c?nɡxiǎofànɡdàodà

zàic?nɡjiüxiünɡfànɡdàozǔɡu?zuìxūyàodedìfünɡqùɑ

ji?xuǎnzìlǐh?nɡruì

zu?pǐn

hào

fynɡzhenɡchànɡxiǎnɡqǔ

牵 着，从 小 放 到 大， 再 从 家 乡 放 到 祖 国 最 需 要 的 地 方 去 啊！

节 选 自 李 恒 瑞《风 筝 畅 想 曲》

作 品 10 号

9

bàbùdǒnɡdeztnyànɡbiǎodáàishǐwǒmenyìjiür?nr?nɡqiàxiünɡchǔdeshìwǒmütüzhǐ

爸 不 懂 得 怎 样 表 达 爱，使 我 们 一 家 人 融 洽 相 处 的 是 我 妈。他 只

shìmtitiünshànɡbünxiàbün?rmüz?bǎwǒmenzu?ɡu?decu?shìküiliaq?nɡdünránh?uy?utü

是 每 天 上 班 下 班，而 妈 则 把 我 们 做 过 的 错 事 开 列 清 单，然 后 由 他

láiz?màwǒmen

来 责 骂 我 们。

yǒuyícìwǒtōuleyíkuàitánɡɡuǒtüyàowǒbǎtüs?nɡhuíqùɡàosùmàitánɡdeshuōshìwǒ

有 一 次 我 偷 了 一 块 糖 果，他 要 我 把 它 送 回 去，告 诉 卖 糖 的说 是 我

tōuláide

shuōwǒyuànyìtìtücüxiünɡxiahu?zu?w?ip?ichánɡ

dànmümüquamínɡbɑiwǒzhǐ

偷 来 的，说 我 愿 意 替 他 拆 箱 卸 货 作 为 赔 偿。但 妈 妈 却 明 白 我 只

shìɡaháizi

是 个 孩 子。

wǒzàiyùnd?nɡchǎnɡdǎqiūqiündiyduànletuǐ

zàiqiánwǎnɡy?yuàntúzhōnɡyìzhíbàozhe

我 在 运 动 场 打 秋 千 跌 断 了 腿，在 前 往 医 院 途 中 一 直 抱 着

wǒdeshìwǒmübàbǎqìchytínɡzàijízhtnshìm?nkǒutümenjiàotüshǐküishuōnàkōnɡwai

我 的，是 我 妈。爸 把 汽 车 停 在 急 诊 室 门 口，他 们 叫 他 驶 开，说 那 空 位

shìliúɡtijǐnjíchyliànɡtínɡfànɡdebàt?nɡlebiànjiàorǎnɡdàochy

lǚy?uchy

zàiwǒshynɡrìhuìshànɡqìqiúmü

bàzǒnɡshìxiǎndeyǒuxiybùdàxiünɡchan

tüzhǐshìmánɡyúchu?

shìwǒ

nǐyǐw?izhashìsh?nme

是 留 给 紧 急 车 辆 停 放 的。爸 听 了 便 叫 嚷 道：“你 以 为 这 是 什 么 车？旅 游 车？”

在 我 生 日 会 上，爸 总 是 显 得 有 些 不 大 相 称。他 只 是 忙于 吹

bùzhìcünzhuōzu?záwù

bǎchüzhelàzhúdedànɡüotu?ɡu?láirànɡwǒchu?de

气 球，布 置 餐 桌，做 杂 务。把 插 着 蜡 烛 的 蛋 糕 推 过 来 让 我 吹 的，是 我 妈。

wǒfünyuazhàoxiànɡcashítiünxiǎodedezhàopiàn

r?nmenzǒnɡshìwan

nǐbàbɑshìsh?nmeyànɡzǐdemüh?wǒxiàor?nɡktjūdeyìqǐpüi

我 翻 阅 照 相 册 时，人 们 总 是 问：“你 爸 爸 是 什 么 样 子的？”

tülǎoshìmánɡzhetìbi?r?npüizhàoduōdebùktshanɡshǔ

wǒjiàotübi?fànɡshǒu

dàntüquashuō

天 晓 得！他 老 是 忙 着 替 别 人 拍 照。妈 和 我 笑 容 可 掬 地 一 起 拍 的 照 片，多 得 不 可 胜 数。

wǒjìdemüyǒuyícìjiàotüjiàowǒqízìxínɡchy

我 记 得 妈 有 一 次 叫 他 教 我 骑 自 行 车。我 叫 他 别 放 手，但 他却 说

shìy?nɡɡüifànɡshǒudeshíhoulewǒshuüidǎozh?h?umüpǎoɡu?láifúwǒbàquahu?shǒuyào

是 应 该 放 手 的 时 候 了。我 摔 倒 之 后，妈 跑 过 来 扶 我，爸 却 挥 手 要

tüzǒuküi

wǒdünɡshíshynɡqìjíle

ju?x?nyàoɡtitüdiǎnryánsakàn

tüzhǐshìwyixiào

tüchúlejìzh?piàowài

háijìɡu?

yúshìwǒmǎshànɡpá

她 走 开。我 当 时 生 气 极 了，决 心 要 给 他 点儿 颜 色 看。于 是 我 马 上 爬

shànɡzìxínɡchy

?rqitzìjǐqíɡtitükàn

上 自 行 车，而 且 自 己 骑 给 他 看。他 只 是 微 笑。

wǒniàndàxu?shíyìfynɡduǎnjiǎnɡtiwǒchánɡdehtnmti

suǒyǒudejiüxìndōushìmüxitde

我 念 大 学 时，所 有 的 家 信 都 是 妈 写 的。他 除 了 寄 支 票 外，还 寄 过

shuōy?nw?iwǒbùzàicǎopínɡshànɡt?zúqiúle

suǒyǐtüdecǎopínɡ

一 封 短 柬 给 我，说 因 为 我 不 在 草 坪 上 踢 足 球 了，所 以 他 的 草 坪 长 得 很 美。

mticìwǒdǎdiànhuàhuíjiütüsìhūdōuxiǎnɡɡynwǒshuōhuàdànji?ɡuǒzǒnɡshìshuōjiàonǐmüláijiy

wǒ

每 次 我 打 电 话 回 家，他 似 乎 都 想 跟 我 说 话，但 结 果 总 是说：“我 叫 你 妈 来 接。”

10

wǒji?hūnshídiàoyǎnlaideshìwǒmüfánɡjiün

tüzhǐshìdàshynɡxǐnɡleyíxiàbízǐbiànzǒuchū

我 结 婚 时，掉 眼 泪 的 是 我 妈。他 只 是 大 声 擤 了 一 下 鼻 子，便走 出 房 间。

wǒc?nɡxiǎodàodàdōut?nɡtüshuōyǒuqìy?u

bù

bùzhǔnqù

nǐdàonǎliqù

sh?nmeshíhouhuíjiü

chúfyi

qìchyyǒumei

我 从 小 到 大 都 听 他 说：“你 到 哪 里 去？什 么 时 候 回 家？汽 车 有 没

bàwánquánbùzh?dàoztnyànɡbiǎodáài

?rwǒquawain?nɡcháju?

ji?xuǎnzìmtiàitrmǎ

zu?pǐn

hào

bünɡbaika

fùq?ndeài

有 汽 油？不，不 准 去。”爸 完 全 不 知 道 怎 样 表 达 爱。除 非??

huìbuhuìshìtüyǐjinɡbiǎodále

会 不 会 是 他 已 经 表 达 了，而 我 却 未 能 察 觉？

节 选 自[美]艾 尔 玛·邦 贝 克《父 亲 的 爱》

作 品 11 号

yíɡadàwantíyìzhípánjùzàiwǒnǎodɑilǐ

一 个 大 问 题 一 直 盘 踞 在 我 脑 袋 里：

shìjiabyiztnmehuìyǒurúcǐjùdàdex?yǐnlì

chúqùzúqiúbtnshyndemailìzh?wài

世 界 杯 怎 么 会 有 如 此 巨 大 的 吸 引 力？除 去 足 球 本 身 的 魅 力 之 外，

háiyǒush?nmechüohūqíshànɡ?rɡanɡwtidàdedōnɡxi

还 有 什 么 超 乎 其 上 而 更 伟 大 的 东 西？

jìnláiɡuünkànshìjiabyich?nɡɡüodej?nɡsh?nqínɡɡǎn

hūránc?nɡzhōnɡd?dàoledáànɡu?jiür?nɡyùɡǎn

dànwaibìshíshídōuyǒuɡu?jiüdeɡǎn

zhaɡu?jiüɡàiniànjiùbiànde

kyjìchünɡdá

xìnx?

shìy?uyúyìzhǒnɡwúshànɡ

近 来 观 看 世 界 杯，忽 然 从 中 得 到 了 答 案：是 由 于 一 种 无上 崇 高 的 精 神 情 感——国 家 荣 誉 感！

dìqiúshànɡder?ndūhuìyǒuɡu?jiüdeɡàiniànqínɡ

wǎnɡwǎnɡr?ndàoyìɡu?

s?niànjiüxiünɡ

地 球 上 的 人 都 会 有 国 家 的 概 念，但 未 必 时 时 都 有 国 家 的 感

x?nhuáiɡùɡu?

情。往 往 人 到 异 国，思 念 家 乡，心 怀 故 国，这 国 家 概 念 就 变 得

yǒuxityǒur?ukuàiji?

àiɡu?zh?qínɡláidefyichánɡjùtǐ

?rxiàndàishahuì

有 血 有 肉，爱 国 之 情 来 得 非 常 具 体。而 现 代 社 会，科 技 昌 达，信 息

shìshìshànɡwǎnɡ

shìjiazhynshìtàixiǎotàixiǎo

ɡu?jiüdejiaxiànsìhūytbùnà

快 捷，事 事 上 网，世 界 真 是 太 小 太 小，国 家 的 界 限 似 乎 也 不 那

meq?nɡx?lezàishuōzúqiúzhanɡzàikuàisùshìjiahuàpínɡrìlǐɡaɡu?qiúyuánpínfánzhuǎn

么 清 晰 了。再 说 足 球 正 在 快 速 世 界 化，平 日 里 各 国 球 员 频 繁 转

huìwǎnɡláisuíyìzhìshǐyualáiyuaduōdeɡu?jiüliánsàidōujùyǒuɡu?jìdey?nsùqiúyuán

会，往 来 随 意，致 使 越 来 越 多 的 国 家 联 赛 都 具 有 国 际 的 因 素。球 员

menbùlùnɡu?jízhǐxiàolìyúzìjǐdejùlabùtümenbǐsàishídej?qínɡzhōnɡwánquánm?i

们 不 论 国 籍，只 效 力 于 自 己 的 俱 乐 部，他 们 比 赛 时 的 激 情 中 完 全 没

yǒuàiɡu?zhǔyìdey?nzǐ

有 爱 国 主 义 的 因 子。

rán?rdàoleshìjiabyidàsàitiünxiàdàbiànɡaɡu?qiúyuándōuhuíɡu?xiàolìchuünshànɡ

然 而，到 了 世 界 杯 大 赛，天 下 大 变。各 国 球 员 都 回 国 效力，穿 上

yǔɡuünɡr?nɡdeɡu?qít?nɡyànɡsacǎidefúzhuünɡzàimtiyìchǎnɡbǐsàiqiánháiɡüochànɡɡu?

与 光 荣 的 国 旗 同 样 色 彩 的 服 装。在 每 一 场 比 赛 前，还 高 唱 国

ɡyyǐxuünshìduìzìjǐzǔɡu?dezhìàiyǔzhōnɡch?nɡquánshyndexuaɡuǎnlǐránshüoqǐlái

yìzhǒnɡxuayuánqínɡɡǎnküishǐzài

歌 以 宣 誓 对 自 己 祖 国 的 挚 爱 与 忠 诚。一 种 血 缘 情 感 开 始 在

?rqitlìkaraxuafait?nɡ

全 身 的 血 管 里 燃 烧 起 来，而 且 立 刻 热 血 沸 腾。

zàilìshǐshídàiɡu?jiüjiünj?nɡchánɡfüshynɡduìkànɡhǎonán?rr?nɡzhuünɡwaiɡu?ɡu?

在 历 史 时 代，国 家 间 经 常 发 生 对 抗，好 男 儿 戎 装 卫 国。国

jiüder?nɡyùwǎnɡwǎnɡxūyàoyǐzìjǐdeshynɡmìnɡqùhuànqǔ

dànzàih?pínɡshídài

w?iyǒu

家 的 荣 誉 往 往 需 要 以 自 己 的 生 命 去 换 取。但 在 和 平 时 代，唯 有

11

zhazhǒnɡɡu?jiüzh?jiündàɡu?m?duìkànɡxìnɡdedàsàicáiktyǐhuànqǐnàzhǒnɡyáoyuǎn?r

这 种 国 家 之 间 大 规 模 对 抗 性 的 大 赛，才 可 以 唤 起 那 种 遥 远 而

sh?nshanɡdeqínɡɡǎn

nàjiùshì

waizǔɡu??rzhàn

ji?xuǎnzìf?nɡjìcái

zu?pǐn

hào

x?fünɡdetiünkōnɡ

háiránshüozháoyípiànjúh?nɡsadewǎnxiá?rqitbǐtiünkōnɡdejǐnɡsaɡanɡyàozhuànɡ

ɡu?jiür?nɡyùɡǎn

神 圣 的 情 感，那 就 是：为 祖 国 而 战！

节 选 自 冯 骥 才《国 家 荣 誉 感》

作 品 12 号

x?yánɡlu?shünbùjiǔdàhǎi

夕 阳 落 山 不 久，西 方 的 天 空，还 燃 烧 着 一 片 橘 红 色 的 晚 霞。

ytbaizhaxiáɡuünɡrǎnch?nɡleh?nɡsa

大 海，也 被 这 霞 光 染 成 了 红 色，而 且 比 天 空 的 景 色 更 要 壮

ɡuüny?nw?itüshìhu?d?nɡdemtidünɡyìpáipáibōlànɡyǒnɡqǐdeshíhounàyìnɡzhàozàilànɡ

观。因 为 它 是 活 动 的，每 当 一 排 排 波 浪 涌 起 的 时 候，那 映 照 在 浪

fynɡshànɡdexiáɡuünɡy?uh?nɡy?uliànɡjiǎnzhíjiùxiànɡyípiànpiànhu?hu?ránshüozháode

峰 上 的 霞 光，又 红 又 亮，简 直 就 像 一 片 片 霍 霍 燃 烧 着 的

huǒyànɡu?lái

shǎnshu?zhe

xiüosh?le

?rh?umiàndeyìpái

y?ushǎnshu?zhe

ɡǔnd?nɡzhe

yǒnɡle

火 焰，闪 烁 着，消 失 了。而 后 面 的 一 排，又 闪 烁 着，滚 动 着，涌 了 过 来。

tiünkōnɡdexiáɡuünɡjiànjiàndedànxiàqùleh?nɡhousa

fyih?nɡy?ubiànw?iqiǎnh?nɡ

zuìh?u

shynh?nɡdeyánsabiànch?nɡlefyi

天 空 的 霞 光 渐 渐 地 淡 下 去 了，深 红 的 颜 色 变 成 了 绯

dünɡzhayíqiah?nɡɡuünɡdōuxiüosh?ledeshí

z?ch?nɡxiànchūyípiànsùmùdesh?n

tü

红，绯 红 又 变 为 浅 红。最 后，当 这 一 切 红 光 都 消 失 了 的 时

nàtūránxiǎndeɡüo?ryuǎnledetiünkōnɡzuìzǎochūxiàndeqǐmínɡx?nɡ

nàmeliànɡ

候，那 突 然 显 得 高 而 远 了 的 天 空，则 呈 现 出 一 片 肃 穆 的 神

zàizhalánsadetiünmùshànɡshǎnshu?qǐláile

色。最 早 出 现 的 启 明 星，在 这 蓝 色 的 天 幕 上 闪 烁 起 来 了。它

shìnàmedà

zhtnɡɡaünm?detiünmùshànɡzhǐyǒutüzàinàlifànɡshazhehu?xiànɡyìzhǎnxuánɡuàzàiɡüokōnɡdemínɡdynɡ

mínɡdynɡ

yualáiyuaduōle?rch?nɡshìɡachùdezhynde

是 那 么 大，那 么 亮，整 个 广 漠 的 天 幕 上 只 有 它 在 那 里 放 射 着

lìnɡr?nzhùmùdìɡuünɡhu?

令 人 注 目 的 光 辉，活 像 一 盏 悬 挂 在 高 空 的 明 灯。

yasajiün?nɡcünɡkōnɡzhōnɡdedynɡhuǒytcìdìliànɡleqǐlái

夜 色 加 浓，苍 空 中 的“明 灯”越 来 越 多 了。而 城 市 各 处 的 真 的

y?uqíshìw?iràozàihǎiɡǎnɡzhōuw?ishünpōshànɡdenàyí

灯 火 也 次 第 亮 了 起 来，尤 其 是 围 绕 在 海 港 周 围 山 坡 上 的 那 一

piàndynɡɡuünɡc?nɡbànkōnɡdàoyìnɡzàiwùlándehǎimiànshànɡsuízhebōlànɡhuànɡd?nɡzhe

片 灯 光，从 半 空 倒 映 在 乌 蓝 的 海 面 上，随 着 波 浪，晃 动 着，

shǎnshu?zhexiànɡyíchuànliúd?nɡzhedezhynzhūh?nàyípiànpiànmìbùzàicünɡqi?nɡlǐde

闪 烁 着，像 一 串 流 动 着 的 珍 珠，和 那 一 片 片 密 布 在 苍 穹 里 的

x?nɡdǒuhùxiünɡhu?yìnɡ

shàshìhǎokàn

星 斗 互 相 辉 映，煞 是 好 看。

zàizhayōumtideyasazhōnɡwǒtàzheruǎnmiánmiándeshütünyánzhehǎibiünmànmànde

在 这 幽 美 的 夜 色 中，我 踏 着 软 绵 绵 的 沙 滩，沿 着 海 边，慢 慢 地

xiànɡqiánzǒuqùshynɡ

hǎishuǐ

q?nɡq?nɡdefǔmōzhexìruǎndeshütünq?nɡx?n?ry?uliánɡshuǎnɡ

wǒdex?nli

füchūwynr?udeshuüshuüyǒuzheshuōbùchūdex?nɡ

向 前 走 去。 海 水，轻 轻 地 抚 摸 着 细 软 的 沙 滩，发 出 温 柔 的 刷 刷

wǎnláidehǎifynɡ

声。晚 来 的 海 风，清 新 而 又 凉 爽。我 的 心 里，有 着 说 不 出 的 兴

fanh?yúkuài

奋 和 愉 快。

12

yafynɡq?nɡpiüopiüodechu?fúzhexiünɡhùnh?dexiünɡwairyúwyn

kōnɡqìzhōnɡpiüodànɡzheyìzhǒnɡdàhǎih?tiánh?

夜 风 轻 飘 飘 地 吹 拂 着，空 气 中 飘 荡 着 一 种 大 海 和 田 禾

r?uruǎndeshütünshànɡháicánliúzhebáitiüntàiyánɡzhìshàide

sünsünliǎnɡliǎnɡ

wànɡzhenà

相 混 合 的 香 味儿，柔 软 的 沙 滩 上 还 残 留 着 白 天 太 阳 炙 晒 的

nàxiyzàiɡaɡaɡōnɡzu?ɡǎnɡwaishànɡláod?nɡleyìtiünder?nmen

余 温。那 些 在 各 个 工 作 岗 位 上 劳 动 了 一 天 的 人 们，三 三 两 两

dìláidàozharuǎnmiánmiándeshütünshànɡzhuìmǎnlex?nɡx?nɡdeyakōnɡ

tümenyùzheliánɡshuǎnɡdehǎifynɡ

jìnqínɡdexiūqìji?xuǎnzìjùnq?nɡ

zu?pǐn

hào

hǎiyánɡdewùlǐh?huàxu?xìnɡzhì

hǎib?nzh?nɡxiàya

地 来 到 这 软 绵 绵 的 沙 滩 上，他 们 浴 着 凉 爽 的 海 风，望 着 那

jìnqínɡdeshuōxiào

缀 满 了 星 星 的 夜 空，尽 情 地 说 笑，尽 情 地 休 憩。

节 选 自 峻 青《海 滨 仲 夏 夜》

作 品 13 号

shynɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshynɡju?bùshiǒurándeshǐtüch?nɡw?iyùnyùyuánshǐshynɡmìnɡdeyáolán

生 命 在 海 洋 里 诞 生 绝 不 是 偶 然 的，海 洋 的 物 理 和 化学 性 质，使 它 成 为 孕 育 原 始 生 命 的 摇 篮。

wǒmenzh?dàoshuǐshìshynɡwùdezh?nɡyàozǔch?nɡbùfenliànɡzàibǎifynzh?büshíyǐshànɡ

xǔduōd?nɡwùzǔzh?dehánshuǐ

我 们 知 道，水 是 生 物 的 重 要 组 成 部 分，许 多 动 物 组织 的 含 水

?ryìxiyhǎiyánɡshynɡwùdehánshuǐliànɡɡüodábǎifyn

量 在 百 分 之 八 十 以 上，而 一 些 海 洋 生 物 的 含 水 量 高 达 百 分

zh?jiǔshíwǔshuǐshìx?nch?ndàixiadezh?nɡyàom?ijiam?iyǒutütǐnaideyíxìliashynɡ

之 九 十 五。水 是 新 陈 代 谢 的 重 要 媒 介，没 有 它，体 内 的 一 系 列 生

lǐh?shynɡwùhuàxu?fǎnyìnɡjiùwúfǎjìnxínɡ

shynɡmìnɡytjiùtínɡzhǐ

y?ncǐ

zàiduǎnshí

理 和 生 物 化 学 反 应 就 无 法 进 行，生 命 也 就 停 止。因 此，在 短 时

q?naid?nɡwùquyshuǐyàobǐquyshǎoshíwùɡanɡjiüwyixiǎnshuǐduìj?ntiündeshynɡmìnɡshì

期 内 动 物 缺 水 要 比 缺 少 食 物 更 加 危 险。水 对 今 天 的 生 命 是

rúcǐzh?nɡyào

tüduìcuìru?deyuánshǐshynɡmìnɡ

jiùbùhuìyǒuquyshuǐzh?yōu

hǎiyánɡzhōnɡhányǒuxǔduōshynɡmìnɡsuǒbìxūdewú

ɡanɡshìjǔzúq?nɡzh?nɡle

shynɡmìnɡzài

如 此 重 要，它 对 脆 弱 的 原 始 生 命，更 是 举 足 轻 重 了。生 命 在

hǎiyánɡlǐdànshynɡ

海 洋 里 诞 生，就 不 会 有 缺 水 之 忧。

shuǐshìyìzhǒnɡliánɡhǎoder?nɡjì

水 是 一 种 良 好 的 溶 剂。海 洋 中 含 有 许 多 生 命 所 必 需 的 无

j?yánrúlǜhuànàlǜhuàjiǎtànsuünyánlínsuünyánháiyǒur?nɡjityǎnɡyuánshǐshynɡmìnɡ

机 盐，如 氯 化 钠、氯 化 钾、碳 酸 盐、磷 酸 盐，还 有 溶 解 氧，原 始 生 命

ktyǐháobùfailìdec?nɡzhōnɡx?qǔtüsuǒxūyàodeyuánsù

可 以 毫 不 费 力 地 从 中 吸 取 它 所 需 要 的 元 素。

shuǐjùyǒuhtnɡüoderar?nɡliànɡjiüzh?hǎiyánɡhàodàranpínɡxiàjìliarìbàoshàidōnɡ

水 具 有 很 高 的 热 容 量，加 之 海 洋 浩 大，任 凭 夏 季 烈日 曝 晒，冬

jìhánfynɡsǎodànɡtüdewyndùbiànhuàquabǐjiàoxiǎoy?ncǐjùdàdehǎiyánɡjiùxiànɡshì

季 寒 风 扫 荡，它 的 温 度 变 化 却 比 较 小。因 此，巨 大 的 海 洋 就 像 是

tiünránde

wynxiünɡ

shìyùnyùyuánshǐshynɡmìnɡdewynchuánɡ

dànshìyánɡɡuünɡzhōnɡdezǐwàixiànquayǒua

y?n?ry?uwaiyuán

天 然 的“温 箱”，是 孕 育 原 始 生 命 的 温 床。

yánɡɡuünɡsu?ránwaishynɡmìnɡsuǒbìxūshüyuánshǐshynɡmìnɡdewyixiǎnshǐshynɡmìnɡtíɡōnɡletiünránde

阳 光 虽 然 为 生 命 所 必 需，但 是 阳 光 中 的 紫 外 线 却 有 扼

shuǐn?nɡyǒuxiàodex?shōuzǐwàixiànpínɡzhànɡ

杀 原 始 生 命 的 危 险。水 能 有 效 地 吸 收 紫 外 线，因 而 又 为 原 始 生 命 提 供 了 天 然 的“屏 障”。

zhayíqiadōushìyuánshǐshynɡmìnɡd?yǐchǎnshynɡh?füzhǎndebìyàotiáojiàn

这 一 切 都 是 原 始 生 命 得 以 产 生 和 发 展 的 必 要 条件。

13

ji?xuǎnzìt?nɡchánɡliànɡ

zu?pǐn

hào

hǎiyánɡyǔshynɡmìnɡ

节 选 自 童 裳 亮《海 洋 与 生 命》

作 品 14 号

dúxiǎoxu?deshíhouwǒdewàizǔmǔqùshìlewàizǔmǔshynɡqiánzuìt?nɡàiwǒwǒwúfǎ

读 小 学 的 时 候，我 的 外 祖 母 去 世 了。外 祖 母 生 前 最 疼 爱 我，我 无 法

páichúzìjǐdeyōushünɡzhe

mtitiünzàixu?xiàodecüochǎnɡshànɡyìquün?ry?uyìquün?rdepǎo

pūzàicǎopínɡshànɡt?nɡkū

排 除 自 己 的 忧 伤，每 天 在 学 校 的 操 场 上 一 圈儿 又 一 圈儿 地 跑

pǎodelaidǎozàidìshànɡ

着，跑 得 累 倒 在 地 上，扑 在 草 坪 上 痛 哭。

nàüit?nɡderìzǐduànduànxùxùdechíxùlehtnjiǔbàbɑmümɑytbùzh?dàorúh?ünwai

那 哀 痛 的 日 子，断 断 续 续 地 持 续 了 很 久，爸 爸 妈 妈 也 不 知道 如 何 安 慰

wǒ

tümenzh?dàoyǔqípiànwǒshuōwàizǔmǔshuìzháole

háibùrúduìwǒshuōshíhuà

wàizǔ

我。他 们 知 道 与 其 骗 我 说 外 祖 母 睡 着 了，还 不 如 对 我 说 实 话：外 祖

mǔyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláile

母 永 远 不 会 回 来 了。

sh?nmeshìyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláine

wǒwanzhe

“什 么 是 永 远 不 会 回 来 呢? ”我 问 着。

suǒyǒushíjiünlǐdeshìwùdōuyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláinǐdezu?tiünɡu?qùtüjiùyǒnɡ

“所 有 时 间 里 的 事 物，都 永 远 不 会 回 来。你 的 昨 天 过 去，它 就 永

yuǎnbiànch?nɡzu?tiün

nǐbùn?nɡzàihuídàozu?tiün

bàbɑyǐqiányth?nǐyíyànɡxiǎo

xiàn

远 变 成 昨 天，你 不 能 再 回 到 昨 天。爸 爸 以 前 也 和 你 一 样 小，现

zàiytbùn?nɡhuídàonǐzhamexiǎodet?nɡniánle

yǒuyìtiünnǐhuìzhǎnɡdà

nǐhuìxiànɡ

bà

在 也 不 能 回 到 你 这 么 小 的 童 年 了；有 一 天 你 会 长 大 ， 你 会 像

wàizǔmǔyíyànɡlǎoyǒuyìtiünnǐdùɡu?lenǐdeshíjiünjiùyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláilebɑshuō

外 祖 母 一 样 老；有 一 天 你 度 过 了 你 的 时 间，就 永 远 不 会 回 来 了。”爸 爸 说。

bàbɑdtnɡyúɡtiwǒyíɡamíyǔs?qùyíyashǐwǒx?nlizháojí

h?

zhamíyǔbǐkabtnshànɡde

rìlìɡuàzàiqiánɡbì

yìtiün

爸 爸 等 于 给 我 一 个 谜 语，这 谜 语 比 课 本 上 的“日 历 挂 在墙 壁，一 天

yícùnɡuünɡy?nyícùnj?ncùnj?nnánmǎicùnɡuünɡy?n

ɡuünɡy?nsìjiànrìyuarúsuō

ɡanɡrànɡwǒ

撕 去 一 页，使 我 心 里 着 急”和“一 寸 光 阴 一 寸 金，寸 金 难 买 寸 光 阴”

háirànɡwǒɡǎndàoktpàytbǐzu?w?nbtnshànɡdeju?deyǒuyìzhǒnɡshuōbùchūdez?wai

还 让 我 感 到 可 怕；也 比 作 文 本 上 的“光 阴 似 箭，日 月 如 梭”更 让 我 觉 得 有 一 种 说 不 出 的 滋 味。

shíjiünɡu?denàmefyikuài

shǐwǒdexiǎox?nyǎn?rlǐbùzhǐshìzháojí

háiyǒubyi

wǒ

时 间 过 得 那 么 飞 快，使 我 的 小 心 眼儿 里 不 只 是 着 急，还 有 悲

shünɡyǒuyìtiünwǒfànɡxu?huíjiükàndàotàiyánɡkuàilu?shünlejiùxiàju?x?nshuōyàobǐtàiyánɡɡanɡkuàidehuíjiü

wǒkuánɡbynhuíqù

伤。有 一 天 我 放 学 回 家，看 到 太 阳 快 落 山 了，就 下 决 心 说：“我

zhànzàitínɡyuànqiánchuǎnqìdeshí

要 比 太 阳 更 快 地 回 家。”我 狂 奔 回 去，站 在 庭 院 前 喘 气 的 时

houkàndàotàiyánɡháil?uzhebànbiünliǎnwǒɡüoxìnɡdetiàoyuaqǐláinàyìtiünwǒpǎoyínɡ

候，看 到 太 阳 还 露 着 半 边 脸，我 高 兴 地 跳 跃 起 来，那 一 天 我 跑 赢

letàiyánɡ

yǐh?uwǒjiùshíchánɡzu?nàyànɡdey?uxì

yǒushíh?tàiyánɡsàipǎo

yǒushíh?

了 太 阳。以 后 我 就 时 常 做 那 样 的 游 戏，有 时 和 太 阳 赛 跑，有 时 和

x?btifynɡbǐkuàinàshíwǒsünniánjíɡu?shíjiün

yǒushíyíɡashǔjiàcáin?nɡzu?wándezu?ya

wǒshítiünjiùzu?wánle

mtiyícìbǐsàishanɡ

西 北 风 比 快，有 时 一 个 暑 假 才 能 做 完 的 作 业，我 十 天 就 做 完 了；

chánɡchánɡbǎɡyɡywǔniánjídezu?yanáláizu?

那 时 我 三 年 级，常 常 把 哥 哥 五 年 级 的 作 业 拿 来 做。每 一 次 比 赛 胜

wǒjiùkuàilad?bùzh?dàoztnmexínɡr?nɡ

过 时 间，我 就 快 乐 得 不 知 道 怎 么 形 容。

14

rúɡuǒjiünɡláiwǒyǒush?nmeyàojiüoɡtiwǒdeháiziwǒhuìɡàosùtüjiǎru?nǐyìzhíh?

如 果 将 来 我 有 什 么 要 教 给 我 的 孩 子，我 会 告 诉 他：假若 你 一 直 和

shíjiünbǐsài

nǐjiùktyǐch?nɡɡōnɡ

ji?xuǎnzìtáiwünlínq?nɡxuán

zu?pǐn

hào

h?shíjiünsàipǎo

时 间 比 赛，你 就 可 以 成 功!

节 选 自(台 湾)林 清 玄《和 时 间 赛 跑》

作 品 15 号

sünshíniándàichūhúshìzàibtij?nɡdàxu?r?njiàosh?ujiǎnɡkashítüchánɡchánɡduìbái

三 十 年 代 初，胡 适 在 北 京 大 学 任 教 授。讲 课 时 他常 常 对 白

huàw?ndàjiüchynɡzànshynɡdebùmǎn

yǐnqǐyìxiyzhǐxǐhuɑnw?nyánw?n?rbùxǐhuɑnbáihuàw?ndexu?

话 文 大 加 称 赞，引 起 一 些 只 喜 欢 文 言 文 而 不 喜 欢 白 话 文 的 学 生 的 不 满。

yícìhúshìzhanɡjiǎnɡded?yìdeshíhouyíwaixìnɡwaidexu?shynɡtūránzhànleqǐlái

一 次，胡 适 正 讲 得 得 意 的 时 候，一 位 姓 魏 的 学 生 突 然站 了 起 来，

shynɡqìdewanzhehuídáshuō

húxiünshenɡm?iyǒu

nándàoshuōbáihuàw?njiùháowúquydiǎnmá

húshìwyixiào

生 气 地 问：“胡 先 生，难 道 说 白 话 文 就 毫 无 缺 点 吗？”胡 适 微 笑

nàwaixu?shynɡɡanɡjiüj?d?nɡle

ktndìnɡyǒubáihuàw?nfaihuà

着 回 答 说：“没 有。”那 位 学 生 更 加 激 动 了：“肯 定 有！白 话 文 废 话

tàiduōdǎdiànbàoy?nɡzìduōhuüqiánduōdejitshìshuō

bùyídìnɡbɑ

húshìdemùɡuünɡdùnshíbiànliànɡleq?nɡshynɡ

qǐnɡwǒqù

太 多，打 电 报 用 字 多，花 钱 多。”胡 适 的 目 光 顿 时 变 亮 了。轻 声

qiánjǐtiünyǒuwaip?nɡyouɡtiwǒdǎláidiànbào

jiùhuídiànjùju?le

地 解 释 说：“不 一 定 吧！前 几 天 有 位 朋 友 给 我 打 来 电 报，请 我 去

zhanɡfǔbùm?nɡōnɡzu?kànláiythtnshtnɡzìdiàn

wǒju?dìnɡbùqù

fùdiànshìy?nɡbáihuàxitdey?nɡw?nyánw?nxityíɡahuí

hújiàosh?uɡünɡ

政 府 部 门 工 作，我 决 定 不 去，就 回 电 拒 绝 了。复 电是 用 白 话 写 的，

qǐnɡt?nɡxu?menɡynjùwǒzhaɡeyìsi

看 来 也 很 省 字。请 同 学 们 根 据 我 这 个 意 思，用 文 言 文 写 一 个 回

kànkɑnjiūjìnɡshìbáihuàw?nshtnɡzì

háishiw?nyánw?nshtnɡzì

电，看 看 究 竟 是 白 话 文 省 字，还 是 文 言 文 省 字？”胡 教 授 刚

shuōwán

t?nɡxu?menlìkaranzhyndexitleqǐlái

说 完，同 学 们 立 刻 认 真 地 写 了 起 来。

shíwǔfynzhōnɡɡu?qùhúshìrànɡt?nɡxu?jǔshǒubàoɡàoy?nɡzìdeshùmùránh?utiǎole

十 五 分 钟 过 去，胡 适 让 同 学 举 手，报 告 用 字 的 数 目，然 后 挑 了

yífany?nɡzìzuìshǎodew?nyándiànbàoɡǎo

cáishūxu?qiǎn

shyn

kǒnɡnánshanɡran

diànw?nshìzhayànɡxitde

báihuàw?ndeyìsishì

pái

dànwǒdebáihuàdiànbào

xu?wenbù

一 份 用 字 最 少 的 文 言 电 报 稿，电 文 是 这 样 写 的：

bùkünc?nɡmìnɡ

“才 疏 学 浅，恐 难 胜 任，不 堪 从 命。”白 话 文 的 意 思 是：学 问 不

kǒnɡpàhtnnándünranzhaɡeɡōnɡzu?húshìshuō

zhafanxitdequashíbùcu?

bùn?nɡfúc?nɡün

深，恐 怕 很 难 担 任 这 个 工 作，不 能 服 从 安 排。

jìny?nɡleshíarɡazì

胡 适 说，这 份 写 得 确 实 不 错，仅 用 了 十 二 个 字。但 我 的白 话 电 报

quazh?y?nɡlewǔɡazì

却 只 用 了 五 个 字：

ɡànbùliǎo

xiaxia

ɡànbùliǎo

jiùyǒucáishūxu?qiǎn

kǒnɡnánshanɡrandeyìsi

“干 不 了，谢 谢!”

húku?y?ujiěshìshuōxiaxia

胡 适 又 解 释 说：“干 不 了”就 有 才 疏 学 浅、恐 难 胜 任 的 意 思；

jìduìp?nɡyoudejiashàobiǎoshìɡǎnxiay?uyǒujùju?deyìsisuǒyǐfaihuàduō

“谢 谢”既 对 朋 友 的 介 绍 表 示 感 谢，又 有 拒 绝 的 意 思。所 以，废 话 多

15

bùduōbìnɡbùkàntüshìw?nyánw?nháishibáihuàw?nzhǐyàozhùyìxuǎny?nɡzìcíbáihuàw?n

不 多，并 不 看 它 是 文 言 文 还 是 白 话 文，只 要 注 意 选 用 字 词，白 话 文

shìktyǐbǐw?nyánw?nɡanɡshtnɡzìde

是 可 以 比 文 言 文 更 省 字 的。

ji?xuǎnzìch?nzhu?zhǔbiün

shíy?nɡhànyǔzhōnɡjíjiàoch?nɡ

húku?debáihuàdiànbào

节 选 自 陈 灼 主 编《实 用 汉 语 中 级 教 程》

shànɡzhōnɡ

(上)中《 胡 适 的 白 话 电 报》

zu?pǐn

hào

作 品 16 号

htnjiǔyǐqiánzàiyíɡaq?hyideqiūtiündeyawǎnwǒfànzhōuzàix?b?lìyàyìtiáoy?n

很 久 以 前，在 一 个 漆 黑 的 秋 天 的 夜 晚，我 泛 舟 在 西 伯 利 亚 一 条 阴

synsyndeh?shànɡchuándàoyíɡazhuǎnwünchùzhǐjiànqiánmiɑnhyiqūqūdeshünfynɡxiàmiɑn

森 森 的 河 上。船 到 一 个 转 弯 处，只 见 前 面 黑 黢 黢 的 山 峰 下 面

yìx?nɡhuǒɡuünɡm?deyìshǎn

一 星 火 光 蓦 地 一 闪。

huǒɡuünɡy?umínɡy?uliànɡhǎolɑ

xiatiünxiadì

hǎoxiànɡjiùzàiyǎnqiánwǒɡüoxìnɡdeshuō

mǎshànɡjiùdàoɡu?yadedìfünɡlɑ

y?ubùyǐw?irándehuáqǐjiǎnɡ

火 光 又 明 又 亮，好 像 就 在 眼 前??

“好 啦，谢 天 谢 地！”我 高 兴 地 说，“马 上 就 到 过 夜 的 地 方 啦！”

chuánfūniǔt?ucháoshynh?udehuǒɡuünɡwànɡleyìyǎnlái

船 夫 扭 头 朝 身 后 的 火 光 望 了 一 眼，又 不 以 为 然 地 划 起 桨 来。

yuǎnzhene

“远 着 呢！”

wǒbùxiünɡxìntüdehuày?nw?ihuǒɡuünɡchōnɡp?m?nɡl?nɡdeyasa?rshǎnshu?

bùɡu?chuánfūshìduìde

shìshíshànɡ

mínɡmínɡzàinà

我 不 相 信 他 的 话，因 为 火 光 冲 破 朦 胧 的 夜 色，明 明 在 那

huǒɡuünɡdíquaháiyuǎnzheneshǎnshǎnfüliànɡ

jìnzàiyǎnqián

儿 闪 烁。不 过 船 夫 是 对 的，事 实 上，火 光 的 确 还 远 着 呢。

zhaxiyhyiyadehuǒɡuünɡdetadiǎnshìlìnɡr?nsh?nwǎnɡ

zhàyíkàn

qūsànhyiàn

这 些 黑 夜 的 火 光 的 特 点 是：驱 散 黑 暗，闪 闪 发 亮，近 在 眼 前，

zàihuájǐxiàjiùdàole

qíshíquaháiyuǎnzhene

令 人 神 往。乍 一 看，再 划 几 下 就 到 了??其 实 却 还 远 着 呢！??

wǒmenzàiq?hyirúm?deh?shànɡy?uhuálehtnjiǔyíɡaɡaxiáɡǔh?xuányáyínɡmiànshǐ

我 们 在 漆 黑 如 墨 的 河 上 又 划 了 很 久。一 个 个 峡 谷 和 悬 崖，迎 面 驶

láiy?uxiànɡh?uyíqùfǎnɡfúxiüosh?zàimánɡmánɡdeyuǎnfünɡ?rhuǒɡuünɡquay?rántínɡzài

来，又 向 后 移 去，仿 佛 消 失 在 茫 茫 的 远 方，而 火 光 却 依 然 停 在

qiánt?uyuǎn

shǎnshǎnfüliànɡ

lìnɡr?nsh?nwǎnɡ

y?ránshìzhamejìn

y?uy?ránshìnàme

前 头，闪 闪 发 亮，令 人 神 往——依 然 是 这 么 近，又 依 然 是 那 么 远??

xiànzài

wúlùnshìzhatiáobaixuányáqiàobìdey?nyǐnɡlǒnɡzhàodeq?hyideh?liúhái

dōuj?nɡchánɡfúxiànzàiwǒdenǎojìsìhūjìnzàizhǐchǐ

zàizhayǐqiánh?

现 在，无 论 是 这 条 被 悬 崖 峭 壁 的 阴 影 笼 罩 的 漆 黑 的 河 流，还

shinàyìx?nɡmínɡliànɡdehuǒɡuünɡzàizhayǐh?u

是 那 一 星 明 亮 的 火 光，都 经

c?nɡyǒuxǔduōhuǒɡuünɡ

常 浮 现 在 我 的 脑 际，在 这 以 前 和

bùzhǐshǐwǒyìr?nx?nchísh?n

在 这 以 后，曾 有 许 多 火 光，似 乎 近 在 咫 尺，不 止 使 我 一 人 心 驰 神

16

wǎnɡktshìshynɡhu?zh?h?quar?nɡránzàinày?nsynsyndeliǎnɡànzh?jiünliúzhe

y?ncǐ

bìxūjiüjìnhuájiǎnɡ

?rhuǒ

往。可 是 生 活 之 河 却 仍 然 在 那 阴 森 森 的 两 岸 之 间 流 着，而 火

ɡuünɡyty?jiùfyichánɡyáoyuǎn

rán?r

huǒɡuünɡɑ

bìjìnɡ

光 也 依 旧 非 常 遥 远。因 此，必 须 加 劲 划 桨??

bìjìnɡjiùzàiqiánt?uji?xuǎnzì?kylu?liánky

zu?pǐn

hào

xiànɡwǒ

dōnɡtiünyàoshibùɡuüfynɡ

biànju?de

huǒɡuünɡ

zhünɡtitfūyì

然 而，火 光 啊??毕 竟??毕 竟 就 在 前 头！??

节 选 自[俄]柯 罗 连 科《火 光》，张 铁 夫 译

作 品 17 号

duìyúyíɡazàibtipínɡzhùɡuànder?nshìqíjì

对 于 一 个 在 北 平 住 惯 的 人，像 我，冬 天 要 是 不 刮 风，便 觉 得

jǐnándedōnɡtiünshìm?iyǒufynɡshynɡde

duìyúyíɡaɡünɡy?ulúnduìhuíláide

是 奇 迹；济 南 的 冬 天 是 没 有 风 声 的。对 于 一 个 刚 由 伦 敦 回 来 的

r?nxiànɡwǒdōnɡtiünyàon?nɡkàndejiànrìɡuünɡbiànju?deshìɡuàishìjǐnándedōnɡtiün

人，像 我，冬 天 要 能 看 得 见 日 光，便 觉 得 是 怪 事；济 南 的 冬 天

shìxiǎnɡqínɡdezìránzàiradàidedìfünɡrìɡuünɡyǒnɡyuǎnshìnàmedúxiǎnɡliànɡdetiün

是 响 晴 的。自 然，在 热 带 的 地 方，日 光 永 远 是 那 么 毒，响 亮 的 天

qìqì

fǎnyǒudiǎn?rjiàor?nhàipàjǐnánzhyndesuànɡabǎodìsharu?dündünshìyǒuyánɡɡuünɡ

nàytsuànbuliǎochūqí

qǐnɡbìshànɡyǎnjinɡxiǎnɡ

yí

ktshì

zàibtifünɡdedōnɡtiün

?rn?nɡyǒuwynqínɡdetiün

气，反 有 点儿 叫 人 害 怕。可 是，在 北 方 的 冬 天，而 能 有 温 晴 的 天 气，济 南 真 得 算 个 宝 地。

设 若 单 单 是 有 阳 光，那 也 算 不 了 出 奇。请 闭 上 眼 睛 想： 一

ɡalǎoch?nɡyǒushünyǒushuǐquánzàitiündǐxiɑshàizheyánɡɡuünɡnuǎnhuoünshìdeshuìzhe

个 老 城，有 山 有 水，全 在 天 底 下 晒 着 阳 光，暖 和 安 适 地 睡 着，

zhǐdtnɡchūnfynɡláibǎtümenhuànxǐnɡw?ileɡaquün?ràishuō

zhashìbushìlǐxiǎnɡdejìnɡjia

xiǎoshünbǎjǐnán

只 等 春 风 来 把 它 们 唤 醒，这 是 不 是 理 想 的 境 界？小 山 把 济 南

zhǐyǒubtibiünquyzhediǎnkǒu?rzhayìjuànxiǎoshünzàidōnɡtiüntabi?kt

tümenünjìnɡbùd?nɡded?shynɡde

jǐnánder?nmenzàidōnɡtiünshì

围 了 个 圈儿，只 有 北 边 缺 着 点 口儿。这 一 圈 小 山 在 冬 天 特 别 可

hǎoxiànɡshìbǎjǐnánfànɡzàiyíɡaxiǎoyáolánlǐ

nǐmenfànɡx?nbɑ

zha?rzhǔnbǎonuǎnhuo

爱，好 像 是 把 济 南 放 在 一 个 小 摇 篮 里，它 们 安 静 不 动 地 低 声 地

zhynde

说：“你 们 放 心 吧， 这儿 准 保 暖 和。”真 的，济 南 的 人 们 在 冬 天 是

miànshànɡhánxiàodetümenyíkànnàxiyxiǎoshünx?nzhōnɡbiànju?deyǒulezhu?lu?yǒule

面 上 含 笑 的。他 们 一 看 那 些 小 山，心 中 便 觉 得 有 了 着 落，有 了

y?kàotümeny?utiünshànɡkàndàoshünshànɡbiànbùzh?bùju?dexiǎnɡqǐmínɡtiünytxǔjiù

依 靠。他 们 由 天 上 看 到 山 上，便 不 知 不 觉 地 想 起：明 天 也 许 就

shìchūntiünlebɑ

zha

yànɡdewynnuǎn

j?ntiünyalǐshüncǎoytxǔjiùlǜqǐláilebɑ

jiù

是 春 天 了 吧？这 样 的 温 暖，今 天 夜 里 山 草 也 许 就 绿 起 来 了 吧？就

shìzhadiǎnrhuànxiǎnɡbùn?nɡyìshíshíxiàntümenytbìnɡbùzháojíy?nw?izhayànɡcíshàn

是 这 点儿 幻 想 不 能 一 时 实 现，他 们 也 并 不 着 急，因 为 这 样 慈 善

dedōnɡtiün

ɡànsh?nmeháix?wànɡbi?dene

的 冬 天，干 什 么 还 希 望 别 的 呢！

zuìmiàodeshìxiàdiǎnrxiǎoxutyɑkànbɑshünshànɡdeǎisōnɡyuafüdeq?nɡhyishùjiün

最 妙 的 是 下 点儿 小 雪 呀。看 吧，山 上 的 矮 松 越 发 的青 黑，树 尖

rshànɡdǐnɡzheyíjìrbáihuüxiünɡshànɡyídàoyínbiün

hǎoxiànɡrìbtnkünhùfù

shünjiünrquánbáile

ɡtilántiün

儿 上 顶 着 一 髻儿 白 花，好 像 日 本 看 护 妇。山 尖儿 全 白 了，给 蓝 天

shünpōshànɡ

yǒudedìfünɡxuth?udiǎnr

yǒudedìfünɡcǎosahái

镶 上 一 道 银 边。山 坡 上，有 的 地 方 雪 厚 点儿，有 的 地 方 草 色 还

l?uzhezhayànɡyídàorbáiyídàorànhuánɡɡtishünmenchuünshànɡyíjiàndàishuǐw?nrde

露 着；这 样，一 道儿 白，一 道儿 暗 黄，给 山 们 穿 上 一 件 带 水 纹儿 的

17

huüy?kànzhekànzhezhajiànhuüy?hǎoxiànɡbaifynɡ?rchu?d?nɡjiàonǐx?wànɡkànjiànyì

花 衣；看 着 看 着，这 件 花 衣 好 像 被 风 儿 吹 动，叫 你 希 望 看 见 一

diǎn?rɡanɡmtideshündej?fūdtnɡdàokuàirìlu?deshíhouwyihuánɡdeyánɡɡuünɡxi?shazài

点儿 更 美 的 山 的 肌 肤。等 到 快 日 落 的 时 候，微 黄 的 阳 光 斜 射 在

shünyüoshànɡnàdiǎnrbáoxuthǎoxiànɡhūránhàixiūwyiwyil?uchūdiǎnrftnsajiùshìxià

山 腰 上，那 点儿 薄 雪 好 像 忽 然 害 羞，微 微 露 出 点儿 粉 色。就 是 下

xiǎoxutbɑ

jǐnánshìsh?ubùzhùdàxutde

nàxiyxiǎoshüntàixiùqì

ji?xuǎnzìlǎosht

zu?pǐn

hào

qūqūwünwün

h?zhōnɡjiàyìwünshíqiáo

ɡōnɡ

jǐnándedōnɡtiün

小 雪 吧，济 南 是 受 不 住 大 雪 的，那 些 小 山 太 秀 气。

节 选 自 老 舍《济 南 的 冬 天》

作 品 18 号

chúnpǔdejiüxiünɡcūnbiünyǒuyìtiáoh?yànɡdexiǎoqiáoh?nɡkuàliǎnɡàn

纯 朴 的 家 乡 村 边 有 一 条 河，曲 曲 弯 弯，河 中 架 一 弯 石 桥，弓 样 的 小 桥 横 跨 两 岸。

mtitiünbùɡuǎnshìj?mínɡxiǎoyuarìlízhōnɡtiünháishiyuahuáxiadìxiǎoqiáodōuyìn

每 天，不 管 是 鸡 鸣 晓 月，日 丽 中 天，还 是 月 华 泻 地，小 桥 都 印

xiàchuànchuànzújì

sǎlu?chuànchuànhànzhū

nàshìxiünɡq?nwailezhu?qiúduōl?nɡdex?

下 串 串 足 迹，洒 落 串 串 汗 珠。那 是 乡 亲 为 了 追 求 多 棱 的 希

wànɡduìxiànmtihǎodexiáxiǎnɡwünwünxiǎoqiáobùshídànɡɡu?q?nɡyínd?chànɡbùshíl?u

望，兑 现 美 好 的 遐 想。弯 弯 小 桥，不 时 荡 过 轻 吟 低 唱，不 时 露

chūshūx?ndexiàor?nɡ

出 舒 心 的 笑 容。

y?n?rwǒzhìxiǎodex?nlínɡc?nɡjiünɡx?nshynɡxiànɡtixiǎoqiáonǐshìyìwünyínsade

因 而，我 稚 小 的 心 灵，曾 将 心 声 献 给 小 桥：你 是 一 弯 银 色 的

x?nyuaɡtir?njiünpǔzhàoɡuünɡhu?nǐshìyìbǎshǎnliànɡdehuüɡuǒ

nǐshìyìɡynhuànɡyōuyōudebiǎndɑn

liándüoɡyyìzhehuünxiàode

?

xiǎoqiáozǒu

新 月，给 人 间 普 照 光 辉；你 是 一 把 闪 亮 的 镰 刀，割 刈 着 欢 笑 的

tiǎoqǐlecǎisademínɡtiün

花 果；你 是 一 根 晃 悠 悠 的 扁 担，挑 起 了 彩 色 的 明 天！哦，小 桥 走

jìnwǒdemanɡzhōnɡ

进 我 的 梦 中。

wǒzàipiüob?tüxiünɡdesuìyuax?nzhōnɡzǒnɡchōnɡd?nɡzheɡùxiünɡdeh?shuǐmanɡzhōnɡ

我 在 飘 泊 他 乡 的 岁 月，心 中 总 涌 动 着 故 乡 的 河 水，梦 中

zǒnɡkàndàoɡōnɡyànɡdexiǎoqiáo

dünɡwǒfǎnɡnánjiünɡtànbtiɡu?

yǎnliánchuǎnɡjìnzu?zu?

总 看 到 弓 样 的 小 桥。当 我 访 南 疆 探 北 国，眼 帘 闯 进 座 座

xi?nɡwtidechánɡqiáoshíwǒdemanɡbiàndefynɡmǎnlezynɡtiünlechìch?nɡhuánɡlǜq?nɡlán

雄 伟 的 长 桥 时，我 的 梦 变 得 丰 满 了，增 添 了 赤 橙 黄 绿 青 蓝

zǐ

紫。

sünshíduōniánɡu?qùwǒdàizhemǎnt?ushuünɡhuühuídàoɡùxiünɡdìy?jǐnyàodebiànshì

三 十 多 年 过 去，我 带 着 满 头 霜 花 回 到 故 乡，第 一 紧 要 的 便 是

qùkànwànɡxiǎoqiáo

去 看 望 小 桥。

àxiǎoqiáone

tüduǒqǐláile

h?zhōnɡyídàochánɡh?nɡyùzhezhüoxiáyìyìshǎnɡuünɡ

啊！小 桥 呢？它 躲 起 来 了？河 中 一 道 长 虹，浴 着 朝 霞 熠 熠 闪 光。

?xi?nɡhúndedàqiáochǎnɡküixiōnɡhuáiqìchydehūxiàom?tuōdedíy?nzìxínɡchyded?nɡ

哦，雄 浑 的 大 桥 敞 开 胸 怀，汽 车 的 呼 啸、摩 托 的 笛 音、自 行 车 的 叮

línɡh?z?uzhejìnxínɡjiüoxiǎnɡyuanánláideɡünɡj?nhuübùbtiwǎnɡdeɡünch?nɡjiüqín

铃，合 奏 着 进 行 交 响 乐；南 来 的 钢 筋、花 布，北 往 的 柑 橙、家 禽，

huìchūjiüoliúhuünyuatú

绘 出 交 流 欢 悦 图??

18

àtuìbiàndeqiáochuándìlejiüxiünɡjìnbùdexiüoxit?ulùlejiüxiünɡfùyùdeshynɡ

wǒm?dejìqǐ?rshíchànɡɡtixiǎoqiáodeɡy

?

啊！蜕 变 的 桥，传 递 了 家 乡 进 步 的 消 息，透 露 了 家 乡 富 裕 的 声

y?nshídàidechūnfynɡmtihǎodezhu?qiú

音。时 代 的 春 风，美 好 的 追 求，我 蓦 地 记 起 儿 时 唱 给 小 桥 的 歌，哦，

mínɡyànyàndetàiyánɡzhàoyàolefünɡxiünɡtiánmìdehuüɡuǒptnɡláilewǔcǎibünlándesuì

明 艳 艳 的 太 阳 照 耀 了，芳

yualüküile

香 甜 蜜 的 花 果 捧 来 了，五 彩 斑 斓 的 岁

月 拉 开 了！

wǒx?nzhōnɡchōnɡd?nɡdeh?shuǐj?dànɡqǐtiánmtidelànɡhuüwǒyǎnɡwànɡyíbìlántiün

我 心 中 涌 动 的 河 水，激 荡 起 甜 美 的 浪 花。我 仰 望 一 碧 蓝 天，

x?ndǐq?nɡshynɡhūhǎn

jiüxiünɡdeqiáoɑ

wǒmanɡzhōnɡdeqiáo

ji?xuǎnzìzhanɡyínɡ

zu?pǐn

hào

jiànzhùshajìsh?láiy?ynsh?umìnɡshajìley?nɡɡu?wynz?shì

y?jùzìjǐduōniándeshíjiàn

qiǎo

jiüxiünɡdeqiáo

心 底 轻 声 呼 喊：家 乡 的 桥 啊，我 梦 中 的 桥！

节 选 自 郑 莹《家 乡 的 桥》

作 品 19 号

sünbǎiduōniánqiánzhanɡfǔdàt?nɡ

三 百 多 年 前，建 筑 设 计 师 莱 伊 恩 受 命 设 计 了 英 国 温 泽 市

tüyùny?nɡɡōnɡch?nɡlìxu?dezh?shi

政 府 大 厅。他 运 用 工 程 力 学 的 知 识，依 据 自 己 多 年 的 实 践，巧

miàodeshajìlezh?y?nɡyìɡynzhùzizh?chynɡdedàt?nɡtiünhuübǎnyìniányǐh?ushìzhanɡ

妙 地 设 计 了 只 用 一 根 柱 子 支 撑 的 大 厅 天 花 板。一 年 以 后，市 政

fǔquánwyir?nshìjìnxínɡɡōnɡch?nɡyànshōushíhuübǎntàiwyixiǎn

quashuōzh?y?nɡyìɡynzhùzǐzh?chynɡtiün

府 权 威 人 士 进 行 工 程 验 收 时，却 说 只 用 一 根 柱 子 支 撑 天

yüoqiúláiy?ynzàiduōjiüjǐɡynzhùzi

tüde

ɡù

花 板 太 危 险 ， 要 求 莱 伊 恩 再 多 加 几 根 柱 子 。

láiy?ynzìxìnzhǐyàoyìɡynjiünɡùdezhùzizúyǐbǎozhanɡdàt?nɡünquánzhí

莱 伊 恩 自 信 只 要 一 根 坚 固 的 柱 子 足 以 保 证 大 厅 安 全，他 的“固

rtnǎoleshìzhanɡɡuünyuánxiǎnxiybais?nɡshànɡfǎtínɡtüfyichánɡkǔnǎojiünchízì

shìzhanɡɡuünyuánktndìnɡhuìlìnɡzhǎor?nxiūɡǎishajì

máodùnlehtnchánɡyíduànshíjiün

bùjiün

执”惹 恼 了 市 政 官 员，险 些 被 送 上 法 庭。他 非 常 苦 恼，坚 持 自

jǐyuánxiündezhǔzhünɡbɑchíbɑ

己 原 先 的 主 张 吧，市 政 官 员 肯 定 会 另 找 人 修 改 设 计；不 坚

y?uyǒubaizìjǐwair?ndezhǔnz?

láiy?ynzhōnɡ

持 吧，又 有 悖 自 己 为 人 的 准 则。矛 盾 了 很 长 一 段 时 间，莱 伊 恩 终

yúxiǎnɡchūleyìtiáomiàojìbìnɡwaiyǔtiünhuübǎnjiychù

sünbǎiduōniánɡu?qùle

tüzàidàt?nɡlǐzynɡjiülesìɡynzhùzizhǐbúɡu?shìzhuünɡzhuünɡyànɡzi

zhaɡemìmìshǐzhōnɡm?iyǒubair?nfüxiàn

zhídàoqiánliǎnɡ

n?nɡ

bùɡu?zhaxiyzhùzi

于 想 出 了 一 条 妙 计，他 在 大 厅 里 增 加 了 四 根 柱 子，不 过 这 些 柱 子 并 未 与 天 花 板 接 触，只 不 过 是 装 装 样 子。

三 百 多 年 过 去 了，这 个 秘 密 始 终 没 有 被 人 发 现。直 到 前 两

niánshìzhanɡfǔzhǔnbaixiūshàndàt?nɡdetiünhuübǎncáifüxiànláiy?yndünɡniándexūzu?jiǎ

xiüoxichuánchūh?u

shìjiaɡaɡu?dejiànzhùzhuünjiüh?y?ukayúnjízàix?nshìjìdàoláizh?jì

年，市 政 府 准 备 修 缮 大 厅 的 天 花 板，才 发 现 莱 伊 恩 当 年 的“弄

dünɡdì

虚 作 假”。消 息 传 出 后，世 界 各 国 的 建 筑 专 家 和 游 客 云 集，当 地

zhanɡfǔduìcǐytbùjiüyǎnshìlǚy?ujǐnɡdiǎnduìwàiküifànɡ

zu?w?iyìmínɡjiànzhùsh?yífyichánɡwtidà

tayìjiünɡdàt?nɡzu?w?iyíɡa

政 府 对 此 也 不 加 掩 饰，在 新 世 纪 到 来 之 际，特 意 将 大 厅 作 为 一 个

zhǐzàiyǐndǎor?nmench?nɡshànɡh?xiünɡxìnkyxu?láiy?ynbìnɡbùshìzuìchūsade

dànzu?waiyíɡar?n

tüwúɡti

旅 游 景 点 对 外 开 放，旨 在 引 导 人 们 崇 尚 和 相 信 科 学。

作 为 一 名 建 筑 师，莱 伊 恩 并 不 是 最 出 色 的。但 作 为 一 个 人，他 无

zhazhǒnɡwtidàbiǎoxiànzàitüshǐzhōnɡkashǒuzhezìjǐdeyuánz?

疑 非 常 伟 大，这 种 伟 大 表 现 在 他 始 终 恪 守 着 自 己 的 原 则，给

19

ɡüoɡuìdex?nlínɡyíɡamtilìdezhùsuǒfǎdǐdáshanɡlì

nǎpàshìzüoyùdàozuìdàdezǔlìytyàoxiǎnɡbàn

高 贵 的 心 灵 一 个 美 丽 的 住 所：哪 怕 是 遭 遇 到 最 大 的 阻 力，也 要 想 办 法 抵 达 胜 利。

ji?xuǎnzìy?uyǔmínɡ

zu?pǐn

hào

zhalǐbiàn

jiünshǒunǐdeɡüoɡuì

节 选 自 游 宇 明《坚 守 你 的 高 贵》

作 品 20 号

zìc?nɡchuányányǒur?nzàisàw?nh?pànsànbùshíwúyìfüxiànlej?nzih?uchánɡyǒuláizìsìmiànbüfünɡdetáoj?nzht

tümendōuxiǎnɡch?nɡw?ifùwynɡ

自 从 传 言 有 人 在 萨 文 河 畔 散 步 时 无 意 发 现 了 金 子 后，这 里 便

yúshìxínbiàn

常 有 来 自 四 面 八 方 的 淘 金 者。他 们 都 想 成 为 富 翁，于 是 寻 遍

lezhtnɡɡah?chuánɡháizàih?chuánɡshànɡwüchūhtnduōdàkynɡx?wànɡjiazhùtümenzhǎodào

了 整 个 河 床，还 在 河 床 上 挖 出 很 多 大 坑，希 望 借 助 它 们 找 到

ɡanɡduōdej?nzi

díqua

yǒuyìxiyr?nzhǎodàole

dànlìnɡwàiyìxiyr?ny?nw?iy?wúsuǒd?

更 多 的 金 子。的 确，有 一 些 人 找 到 了，但 另 外 一 些 人 因 为 一 无 所 得

?rzhǐhǎosǎoxìnɡɡu?qù

而 只 好 扫 兴 归 去。

ytyǒubùɡünx?nlu?kōnɡdebiànzhùzhüzàizhalǐqízhōnɡyìyuán

jìxùxúnzhǎobǐd?

fúl?itajiùshìyíɡar?nm?m?de

也 有 不 甘 心 落 空 的，便 驻 扎 在 这 里，继 续 寻 找。彼 得·弗 雷 特 就 是

tüzàih?chuánɡfùjìnmǎileyíkuàim?ir?nyàodetǔdì

其 中 一 员。他 在 河 床 附 近 买 了 一 块 没 人 要 的 土 地，一 个 人 默 默 地

ɡōnɡzu?tüwailezhǎoj?nziyǐbǎsuǒyǒudeqiándōuyüzàizhakuàitǔdìshànɡtümáit?ukǔ

工 作。他 为 了 找 金 子，已 把 所 有 的 钱 都 押 在 这 块 土 地 上。他 埋 头 苦

ɡànlejǐɡayuazhídàotǔdìquánbiànch?nɡlekynɡkynɡwüwütüsh?wànɡlezhtnɡkuàitǔdì

liùɡayuah?ubi?chùqùm?ushynɡ

dànliányìd?nɡdiǎn?rj?nzidōum?ikànjiàntüliánmǎimiànbüodeqiándōum?iyǒule

yúshìtüzhǔnbailíküizha?rdào

tüfünbiànle

干 了 几 个 月，直 到 土 地 全 变 成 了 坑 坑 洼 洼，他 失 望 了——他 翻 遍 了 整 块 土 地，但 连 一 丁 点儿 金 子 都 没 看 见。

六 个 月 后，他 连 买 面 包 的 钱 都 没 有 了。于 是 他 准 备 离 开 这儿 到 别 处 去 谋 生。

jiùzàitüjíjiünɡlíqùdeqiányíɡawǎnshɑnɡtiünxiàqǐleq?nɡp?ndàyǔbìnɡqityíxià

就 在 他 即 将 离 去 的 前 一 个 晚 上，天 下 起 了 倾 盆 大 雨，并 且 一 下

jiùshìsüntiünsünyayǔzhōnɡyútínɡlebǐd?zǒuchūxiǎomùwūfüxiànyǎnqiándetǔdìkàn

就 是 三 天 三 夜。雨 终 于 停 了，彼 得 走 出 小 木 屋，发 现 眼 前 的 土 地 看

shànɡqùhǎoxiànɡh?yǐqiánbùyìyànɡ

kynɡkynɡwüwüyǐbaidàshuǐchōnɡshuüpínɡzhtnɡ

sōnɡ

上 去 好 像 和 以 前 不 一 样：坑 坑 洼 洼 已 被 大 水 冲 刷 平 整，松

ruǎndetǔdìshànɡchánɡchūyìc?nɡlǜr?nɡr?nɡdexiǎocǎo

软 的 土 地 上 长 出 一 层 绿 茸 茸 的 小 草。

zhalǐm?izhǎodàoj?nzi

bǐd?hūyǒusuǒwùdeshuō

dànzhatǔdìhtnf?iw?

wǒkt

“这 里 没 找 到 金 子，”彼 得 忽 有 所 悟 地 说，“但 这 土 地 很 肥 沃，我 可

yǐy?nɡláizh?nɡhuübìnɡqitnádàozhanshànɡqùmàiɡtinàxiyfùr?ntümenyídìnɡhuìmǎixiy

以 用 来 种 花，并 且 拿 到 镇 上 去 卖 给 那 些 富 人，他 们 一 定 会 买 些

huüzhuünɡbàntümenhuálìdekat?nɡxǔduōqián

rúɡuǒzhynshìzhayànɡdehuà

nàmewǒyídìnɡhuìzhuàn

花 装 扮 他 们 华 丽 的 客 厅。如 果 真 是 这 样 的 话，那 么 我 一 定 会 赚

yǒuzhüoyírìwǒythuìch?nɡw?ifùr?n

bǐd?huülebùshǎoj?nɡlìp?iyùhuümiáo

bùjiǔtiándìlǐzhánɡ

许 多 钱，有 朝 一 日 我 也 会 成 为 富 人??”

yúshìtüliúlexiàlái

于 是 他 留 了 下 来。彼 得 花 了 不 少 精 力 培 育 花 苗，不 久 田 地 里 长

mǎnlemtilìjiüoyàndeɡasaxiünhuü

满 了 美 丽 娇 艳 的 各 色 鲜 花 。

20

dìpínɡxiànyìbyimtijiǔ

duōyìdiǎnrzàiduōyìdiǎn r?xǐyuabɑtüshìchìbǎnɡytshìɡu?cháotüshì

地 平 线，多 一 点儿、再 多 一 点儿 喜 悦 吧，它 是 翅 膀，也 是 归 巢。它 是

ytshìyìduǒyǒnɡyuǎnküibúbàideliánhuü

ji?xuǎnzìwánɡm?nɡ

zu?pǐn

hào

xiünɡɡǎnɡzuìranɑodedìfünɡ

zàiquánshìjia

yǒuyìkyr?nɡshù

tüshìzuìɡuìdeyìkyshù

xǐyua

一 杯 美 酒，也 是 一 朵 永 远 开 不 败 的 莲 花。

节 选 自 王 蒙《喜 悦》

作 品 47 号

zàiwünzǎi

在 湾 仔，香 港 最 热 闹 的 地 方，有 一 棵 榕 树，它 是 最 贵 的 一 棵 树，

bùɡuünɡzàixiünɡɡǎnɡ

dōushìzuìɡuìde

zhǐy?ntülǎotücūshìxiünɡɡǎnɡbǎiniáncünɡsünɡ

不 光 在 香 港，在 全 世 界，都 是 最 贵 的。

shùhu?deshùy?ubùmàih?yánqíɡuì

树，活 的 树，又 不 卖 何 言 其 贵？只 因 它 老，它 粗，是 香 港 百 年 沧 桑

dehu?jiànzhanɡxiünɡɡǎnɡr?nbùrtnkànzhetübaikǎnfáhu?zhtbaiyízǒubiànɡynyàozhàn

的 活 见 证，香 港 人 不 忍 看 着 它 被 砍 伐，或 者 被 移 走，便 跟 要 占

y?nɡzhapiànshünpōdejiànzhùzhttántiáojiàn

ktyǐzàizha r?jiàndàl?uɡàishünɡshà

dàn

用 这 片 山 坡 的 建 筑 者 谈 条 件：可 以 在 这儿 建 大 楼 盖 商 厦，但

y?bùzhǔnkǎnshùarbùzhǔnnu?shùbìxūbǎtüyuándìj?nɡx?nyǎnɡqǐláich?nɡw?ixiünɡɡǎnɡ

一 不 准 砍 树，二 不 准 挪 树，必 须 把 它 原 地 精 心 养 起 来，成 为 香 港

nàoshìzhōnɡdeyìjǐnɡ

tàiɡǔdàshàdejiànshazhtzuìh?uqiünleh?tonɡ

zhàny?nɡzhaɡedà

闹 市 中 的 一 景。太 古 大 厦 的 建 设 者 最 后 签 了 合 同，占 用 这 个 大

shünpōjiànháohuáshünɡshàdexiünju?tiáojiànshìt?nɡyìbǎohùzhakylǎoshù

山 坡 建 豪 华 商 厦 的 先 决 条 件 是 同 意 保 护 这 棵 老 树。

shùzhánɡzàibànshünpōshànɡquánbùtüokōnɡqǔzǒu

jìhuàjiünɡshùxiàmiàndech?nɡqiünshànɡwàndūnshünshí

bǎshùjiàzàidàl?ushànɡmiɑn

fǎnɡfútü

树 长 在 半 山 坡 上，计 划 将 树 下 面 的 成 千 上 万 吨 山 石

t?nɡchūdìfünɡláiɡàil?u

全 部 掏 空 取 走，腾 出 地 方 来 盖 楼，把 树 架 在 大 楼 上 面，仿 佛 它

yuánbtnshìzhánɡzàil?udǐnɡshànɡshìdeshynshímǐdedàhuüp?n

jiànshazhtjiùdezàoleyíɡazhíjìnɡshíbümǐ

zàizàidàhuüp?ndǐxiɑɡàil?u

ɡuünɡ

原 本 是 长 在 楼 顶 上 似 的。建 设 者 就 地 造 了 一 个 直 径 十 八 米、

xiünɡùdìnɡhǎozhakylǎoshù

深 十 米 的 大 花 盆，先 固 定 好 这 棵 老 树，再 在 大 花 盆 底 下 盖 楼。光

zhayíxiànɡjiùhuüleliǎnɡqiünsünbǎibüshíjiǔwànɡǎnɡbìhùcu?sh?le

künchynɡshìzuìánɡɡuìdebǎo

这 一 项 就 花 了 两 千 三 百 八 十 九 万 港 币，堪 称 是 最 昂 贵 的 保 护 措 施 了。

tàiɡǔdàshàlu?ch?nɡzh?h?ur?nmenktyǐch?nɡɡǔnd?nɡfút?yícìdàowailáidàotàiɡǔ

太 古 大 厦 落 成 之 后，人 们 可 以 乘 滚 动 扶 梯 一 次 到 位，来 到 太 古

dàshàdedǐnɡc?nɡchūh?um?n

nàrshìyípiànzìránjǐnɡsa

yìkydàshùchūxiànzàir?nmen

大 厦 的 顶 层，出 后 门，那儿 是 一 片 自 然 景 色。一 棵 大 树 出 现 在 人 们

miànqiánshùɡànyǒuyìmǐbàncūshùɡuünzhíjìnɡzúyǒuarshíduōmǐdúmùch?nɡlínfyichánɡ

面 前，树 干 有 一 米 半 粗，树 冠 直 径 足 有 二 十 多 米，独 木 成 林，非 常

zhuànɡɡuün

xínɡch?nɡyízu?yǐtüw?izhōnɡx?ndexiǎoɡōnɡyuán

qǔmínɡjiào

r?nɡpǔ

shù

壮 观，形 成 一 座 以 它 为 中 心 的 小 公 园， 取 名 叫“榕 圃”。树

qiánmiànchüzhet?nɡpáishuōmínɡyuány?ucǐqínɡcǐjǐnɡrúbúkànt?nɡpáideshuōmínɡju?

前 面 插 着 铜 牌，说 明 原 由。此 情 此 景，如 不 看 铜 牌 的 说 明，绝

duìxiǎnɡbúdàojùshùɡyndǐxiàháiyǒuyízu?h?nɡwtidexiàndàidàl?u

对 想 不 到 巨 树 根 底 下 还 有 一 座 宏 伟 的 现 代 大 楼。

ji?xuǎnzìshūyǐ

zu?pǐn

hào

xiünɡɡǎnɡ

zuìɡuìdeyìkyshù

节 选 自 舒 乙《香 港：最 贵 的 一 棵 树》

作 品 48 号

46

wǒmendechuánjiànjiàndeb?jìnr?nɡshùleyìkydàshù

yǒushùbùq?nɡdeyüzh?

wǒyǒuj?huìkànq?nɡtüdezhynmiànmùshì

我 们 的 船 渐 渐 地 逼 近 榕 树 了：我 有 机 会 看 清 它 的 真 面 目：是

zh?shànɡy?ushynɡɡyn

yǒuxǔduōɡynyìzhíchuídàodì

一 棵 大 树，有 数 不 清 的 丫 枝，枝 上 又 生 根，有 许 多 根 一 直 垂 到 地

shànɡshynjìnnítǔlǐyíbùfenshùzh?chuídàoshuǐmiànc?nɡyuǎnchùkànjiùxiànɡyìkydà

上，伸 进 泥 土 里。一 部 分 树 枝 垂 到 水 面，从 远 处 看，就 像 一 棵 大

shùxi?tǎnɡzàishuǐmiànshànɡyíyànɡ

树 斜 躺 在 水 面 上 一 样。

xiànzàizhanɡshìzh?fányamàodeshíji?

zhakyr?nɡshùhǎoxiànɡzàibǎtüdequánbù

现 在 正 是 枝 繁 叶 茂 的 时 节。这 棵 榕 树 好 像 在 把 它 的 全 部

shynɡmìnɡlìzhǎnshìɡtiwǒmenkànnàmeduōdelǜyayícùdu?zàilìnɡyícùdeshànɡmiànbù

生 命 力 展 示 给 我 们 看。那 么 多 的 绿 叶，一 簇 堆 在 另 一 簇 的 上 面，不

liúyìdiǎnrfanɡxì

cuìlǜdeyánsamínɡliànɡdezàiwǒmendeyǎnqiánshǎnyào

sìhūmtiyí

留 一 点儿 缝 隙。翠 绿 的 颜 色 明 亮 地 在 我 们 的 眼 前 闪 耀，似 乎 每 一

piànshùyashànɡdōuyǒuyíɡax?ndeshynɡmìnɡzàichànd?nɡ

chuánzàishùxiàb?lepiànkashìmen

niǎodetiüntánɡ

ànshànɡhtnsh?

zhamtilìdenánɡu?deshù

p?nɡyoushuōzhalǐ

片 树 叶 上 都 有 一 个 新 的 生 命 在 颤 动，这 美 丽 的 南 国 的 树！

wǒmenm?iyǒushànɡqù

船 在 树 下 泊 了 片 刻，岸 上 很 湿，我 们 没 有 上 去。朋 友 说 这 里

yǒuxǔduōniǎozàizhakyshùshànɡzu?wō

n?nɡmínbùxǔr?nqùzhuōtü

是“鸟 的 天 堂”，有 许 多 鸟 在 这 棵 树 上 做 窝，农 民 不 许 人 去 捉 它

wǒfǎnɡfút?nɡjiànjǐzhǐniǎopūchìdeshynɡy?n

dànshìdtnɡdàowǒdeyǎnjinɡzhùyìde

们。我 仿 佛 听 见 几 只 鸟 扑 翅 的 声 音，但 是 等 到 我 的 眼 睛 注 意 地

kànnàlǐshíwǒquakànbujiànyìzhǐniǎodeyǐnɡzǐzhǐyǒuwúshùdeshùɡynlìzàidìshànɡ

看 那 里 时，我 却 看 不 见 一 只 鸟 的 影 子，只 有 无 数 的 树 根 立 在 地 上，

xiànɡxǔduōɡynmùzhuünɡqù

niǎodetiüntánɡ

dìshìsh?de

dàɡàizhǎnɡcháoshíh?shuǐchánɡchánɡch?nɡshànɡàn

wǒzhayànɡxiǎnɡdào

chuánküile

yíɡap?nɡyou

像 许 多 根 木 桩。地 是 湿 的，大 概 涨 潮 时 河 水 常 常 冲 上 岸

lǐm?iyǒuyìzhǐniǎo

去。“鸟 的 天 堂”里 没 有 一 只 鸟，我 这 样 想 到。船 开 了，一 个 朋 友

bōzhechuán

huǎnhuǎndeliúdàoh?zhōnɡjiünqù

wǒmenhuázhechuándàoyíɡap?nɡyoudejiüxiünɡqùc?nɡxu?xiàochūfü

wǒmeny?uj?nɡɡu?nà

jiùshìnàɡeyǒushünyǒu

拨 着 船，缓 缓 地 流 到 河 中 间 去。

dìartiündǎdedìfünɡ

第 二 天，我 们 划 着 船 到 一 个 朋 友 的 家 乡 去，就 是 那 个 有 山 有

niǎodetiüntánɡ

塔 的 地 方。从 学 校 出 发，我 们 又 经 过 那“鸟 的 天 堂”。

zhayícìshìzàizǎochenyánɡɡuünɡzhàozàishuǐmiànshànɡytzhàozàishùshüoshànɡyíqia

这 一 次 是 在 早 晨，阳 光 照 在 水 面 上，也 照 在 树 梢 上。一 切

dōuxiǎndefyichánɡɡuünɡmínɡ

wǒmendechuánytzàishùxiàb?lepiànka

h?uláihūránqǐleyìshynɡniǎojiào

wǒmenbáshǒu

都 显 得 非 常 光 明。我 们 的 船 也 在 树 下 泊 了 片 刻。

qǐchūsìzhōuw?ifyichánɡq?nɡjìnɡ

起 初 四 周 围 非 常 清 静。后 来 忽 然 起 了 一 声 鸟 叫。我 们 把 手

yìpüibiànkànjiànyìzhǐdàniǎofyileqǐláijiyzhey?ukànjiàndìarzhǐdìsünzhǐwǒmen

一 拍，便 看 见 一 只 大 鸟 飞 了 起 来，接 着 又 看 见 第 二 只，第 三 只。我 们

jìxùpüizhǎnɡhtnkuàidezhaɡeshùlínjiùbiàndehtnranɑoledàochùdōushìniǎoshynɡdào

继 续 拍 掌，很 快 地 这 个 树 林 就 变 得 很 热 闹 了。到 处 都 是 鸟 声，到

chùdōushìniǎoyǐnɡlái

zàipūchìbǎnɡ

ji?xuǎnzìbüj?n

zu?pǐn

hào

xiǎoniǎodetiüntánɡ

dàde

xiǎode

huüde

hyide

yǒudezhànzàizh?shànɡjiào

yǒudefyiqǐ

处 都 是 鸟 影。大 的，小 的，花 的，黑 的，有 的 站 在 枝 上 叫，有 的 飞 起 来，在 扑 翅 膀。

节 选 自 巴 金《小 鸟 的 天 堂》

作 品 49 号

47

yǒuzhayànɡyíɡaɡùshì

有 这 样 一 个 故 事。

yǒur?nwanxiànɡqìlì

shìjiashànɡsh?nmedōnɡx?deqìlìzuìdà

sh?

huídáfynyúndehtnj?nɡünɡ

yǒudeshuō

有 人 问：世 界 上 什 么 东 西 的 气 力 最 大？回 答 纷 纭 得 很，有 的 说

yǒudeshuō

yǒur?nküiwánxiàoshìdeshuōshì

j?nɡünɡyǒuduōshǎo

“象”，有 的 说“狮”，有 人 开 玩 笑 似 的 说：是“金 刚”，金 刚 有 多 少

dünɡrándàjiüquánbùzh?dào

气 力，当 然 大 家 全 不 知 道。

ji?ɡuǒzhayíqiadáànwánquánbùduìshìjiashànɡqìlìzuìdàdeshìzhíwùdezhǒnɡzi

结 果，这 一 切 答 案 完 全 不 对，世 界 上 气 力 最 大 的，是 植 物 的 种 子。

yílìzhǒnɡzisuǒktyǐxiǎnxiànchūláidelì

r?ndet?uɡàiɡǔ

jiǎnzhíshìchüoyuayíqia

shynɡlǐxu?jiüh?jitpōuxu?zht

dōum?iyǒuzhazhǒnɡlìqi

h?u

一 粒 种 子 所 可 以 显 现 出 来 的 力，简 直 是 超 越 一 切。

ji?h?defyichánɡzhìmìyǔjiünɡù

人 的 头 盖 骨， 结 合 得 非 常 致 密 与 坚 固，生 理 学 家 和 解 剖 学 者

y?nɡjìnleyíqiadefünɡfǎ

yàobǎtüwánzhtnɡdìfynchūlái

用 尽 了 一 切 的 方 法，要 把 它 完 整 地 分 出 来，都 没 有 这 种 力 气。后

láihūrányǒur?nfümínɡliǎoyíɡafünɡfǎjiùshìbǎyìxiyzhíwùdezhǒnɡzifànɡzàiyàopōu

来 忽 然 有 人 发 明 了 一 个 方 法，就 是 把 一 些 植 物 的 种 子 放 在 要 剖

x?det?uɡàiɡǔlǐɡtitüyǐwyndùyǔsh?dùshǐtüfüyáyìfüyázhaxiyzhǒnɡzibiànyǐkt

析 的 头 盖 骨 里，给 它 以 温 度 与 湿 度，使 它 发 芽。一 发 芽，这 些 种 子 便 以 可

pàdelìliɑnɡjiünɡyíqiaj?xialìsuǒbùn?nɡfynküideɡǔɡ?wánzhtnɡdefynküilezhíwù

怕 的 力 量，将 一 切 机 械 力 所 不 能 分 开 的 骨 骼，完 整 地 分 开 了。植 物

zhǒnɡzidelìliànɡzh?dà

rúcǐrúcǐ

chánɡr?nbùr?nɡyìlǐjitnàme

nǐkànjiànɡu?sǔndech?nɡ

种 子 的 力 量 之 大，如 此 如 此。

zhaytxǔtashūleyìdiǎnrzhǎnɡmámá

这，也 许 特 殊 了 一 点儿，常 人 不 容 易 理 解。那 么，你 看 见 过 笋 的 成

nǐkànjiànɡu?baiyüzàiwǎlìh?shíkuàixiàmiàndeyìkyxiǎocǎodeshynɡzhǎnɡ

waizhedách?nɡtüdeshynɡzh?yìzhì

bùɡuǎnshànɡmiànde

dànshìwán

长 吗？你 看 见 过 被 压 在 瓦 砾 和 石 块 下 面 的 一 棵 小 草 的 生 长

tüwaizhexiànɡwǎnɡyánɡɡuünɡ

吗？它 为 着 向 往 阳 光，为 着 达 成 它 的 生 之 意 志，不 管 上 面 的

shíkuàirúh?zh?nɡ

shíyǔshízh?jiünrúh?xiá

tübìdìnɡyàoqūqūzh?zh?de

石 块 如 何 重，石 与 石 之 间 如 何 狭，它 必 定 要 曲 曲 折 折 地，但 是 顽

qiánɡbùqūdet?udàodìmiànshànɡláitüdeɡynwǎnɡtǔrǎnɡzuüntüdeyáwǎnɡdìmiàntǐnɡzha

强 不 屈 地 透 到 地 面 上 来。它 的 根 往 土 壤 钻，它 的 芽 往 地 面 挺，这

shìyìzhǒnɡbùktkànɡjùdelìdelìliɑnɡzh?dà

rúcǐrúcǐ

dàlìshì

dànshìtüdelìliànɡzh?dàdíquashì

zhǐyàoshynɡmìnɡcúnzài

y?nwaitüshìyì

bùdámùdì

zǔzhǐtüdeshíkuài

ji?ɡuǒytbaitüxiünfün

yílìzhǒnɡzi

是 一 种 不 可 抗 拒 的 力，阻 止 它 的 石 块，结 果 也 被 它 掀 翻，一 粒 种 子 的 力 量 之 大，如 此 如 此。

m?iyǒuyíɡar?njiünɡxiǎocǎojiàozu?shìjiawúbǐ

没 有 一 个 人 将 小 草 叫 做“大 力 士”，但 是 它 的 力 量 之 大，的 确 是

zhazhǒnɡlìshìyìbünr?nkànbújiàndeshynɡmìnɡlì

shànɡmiàndeshíkuàiyǒutánxìnɡ

世 界 无 比。这 种 力 是 一 般 人 看 不 见 的 生 命 力。只 要 生 命 存 在，

zhazhǒnɡlìjiùyàoxiǎnxiànzhǒnɡ

chánɡq?kànɡzhàn

delì

s?háobùzúyǐzǔdǎnɡ

这 种 力 就 要 显 现。上 面 的 石 块，丝 毫 不 足 以 阻 挡。因 为 它 是 一

n?nɡqūn?nɡshyndelì

yǒuranxìnɡ

种“长 期 抗 战”的 力；有 弹 性，能 屈 能 伸 的 力；有 韧 性， 不 达 目 的

bùzhǐdelì

不 止 的 力。

ji?xuǎnzìxiàyǎn

zu?pǐn

hào

ytcǎo

节 选 自 夏 衍《野 草》

作 品 50 号

48

zhùmínɡjiàoyùjiübünji?mínɡc?nɡj?nɡjiydàoyíɡaq?nɡniánr?ndeqiújiùdiànhuàbìnɡ

著 名 教 育 家 班 杰 明 曾 经 接 到 一 个 青 年 人 的 求 救 电 话，并

yǔnàɡexiànɡwǎnɡch?nɡɡōnɡktwànɡzhǐdiǎndeq?nɡniánr?nyuyhǎolejiànmiàndeshíjiünh?

与 那 个 向 往 成 功、渴 望 指 点 的 青 年 人 约 好 了 见 面 的 时 间 和

dìdiǎn

地 点。

dàinàɡeq?nɡniánrúyuy?rzhìshíxiànɡqualínɡq?nɡniánr?npōɡǎnyìwàiy?piàn

bünji?mínɡdefánɡm?nchǎnɡküizhe

yǎnqiándejǐnɡ

lánɡjí

待 那 个 青 年 如 约 而 至 时，班 杰 明 的 房 门 敞 开 着，眼 前 的景

bünji?mínɡdefánɡjiünlǐluànq?büzüo

象 却 令 青 年 人 颇 感 意 外——班 杰 明 的 房 间 里 乱 七 八 糟、狼 藉 一 片。

m?idtnɡq?nɡniánr?nküikǒuzhtnɡji?lebiünshuōzhe

bünji?mínɡjiùzhüohudào

nǐkànwǒzhafánɡjiün

nǐzàijìnláibɑ

tàibù

yì

没 等 青 年 人 开 口，班 杰 明 就 招 呼 道：“你 看 我 这 房 间，太 不

qǐnɡnǐzàim?nwàidtnɡh?uyìfynzhōnɡ

wǒshōushiyíxià

整 洁 了，请 你 在 门 外 等 候 一 分 钟，我 收 拾 一 下，你 再 进 来 吧。”一

bünji?mínɡjiùq?nɡq?nɡdeɡuünshànɡlefánɡm?n

边 说 着，班 杰 明 就 轻 轻 地 关 上 了 房 门。

búdàoyìfynzhōnɡdeshíjiünbünji?mínɡjiùy?udǎküilefánɡm?nbìnɡraqínɡdebǎq?nɡ

不 到 一 分 钟 的 时 间，班 杰 明 就 又 打 开 了 房 门 并 热 情 地 把 青

niánr?nrànɡjìnkat?nɡzhashíq?nɡniánr?ndeyǎnqiánzhǎnxiànchūlìnɡyìfünjǐnɡxiànɡ

年 人 让 进 客 厅。这 时，青 年 人 的 眼 前 展 现 出 另 一 番 景 象——

fánɡjiünnaideyíqiayǐbiàndejǐnɡrányǒuxùjiǔ

?rqityǒuliǎnɡbyiɡünɡɡünɡdàohǎodeh?nɡ

房 间 内 的 一 切 已 变 得 井 然 有 序，而 且 有 两 杯 刚 刚 倒 好 的 红

zàidàndàndexiünɡshuǐqìx?lǐháiyànɡzhewyibōktshì

m?idtnɡq?nɡniánr?nbǎmǎnfùdeyǒuɡuünr?nshynɡh?shìyadeyínánwantíxiànɡ

bünji?mínɡjiùfyichánɡkaqideshuōdào

ɡünbyi

nǐktyǐzǒu

酒，在 淡 淡 的 香 水 气 息 里 还 漾 着 微 波。

可 是，没 等 青 年 人 把 满 腹 的 有 关 人 生 和 事 业 的 疑 难 问 题向

bünji?mínɡjiǎnɡchūláile

班 杰 明 讲 出 来，班 杰 明 就 非 常 客 气 地 说 道：“干 杯。你 可 以 走 了。”

q?nɡniánr?nshǒuchíjiǔbyiyíxiàzilanɡzhùlektshì

wǒ

wǒháim?ixiànɡnínqǐnɡjiàonenándàoháibùɡ?umɑq?nɡyánxìyǔdeshuō

yìfynzhōnɡ

bünji?mínɡyìbiünwyixiàozhenǐjìnláiy?uyǒuyìfynzhōnɡleq?nɡniánr?nru?yǒusuǒs?deshuō

wǒdǒnɡlenínrànɡyìbiünsǎoshìzhezì

jìɡünɡày?ufyichánɡyíhàndeshuō

青 年 人 手 持 酒 杯 一 下 子 愣 住 了，既 尴 尬 又 非 常 遗 憾 地 说：“可 是，我??我 还 没 向 您 请 教 呢??”

zhaxiy

jǐdefánɡjiün

“这 些??难 道 还 不 够 吗?”班 杰 明 一 边 微 笑 着，一 边 扫 视 着 自 己 的 房 间，轻 言 细 语 地 说，“你 进 来 又 有 一 分 钟 了。”

yìfynzhōnɡ

“一 分 钟??一 分 钟??”青 年 人 若 有 所 思 地 说：“我 懂 了，您 让

wǒmínɡbáileyìfynzhōnɡdeshíjiünktyǐzu?xǔduōshìqinɡktyǐɡǎibiànxǔduōshìqinɡde

我 明 白 了 一 分 钟 的 时 间 可 以 做 许 多 事 情，可 以 改 变 许 多 事 情 的

shynkadàolǐ

深 刻 道 理。”

bünji?mínɡshūx?ndexiàoleq?nɡniánr?nbǎbyilǐdeh?nɡjiǔyìyǐn?rjìnxiànɡbünji?

班 杰 明 舒 心 地 笑 了。青 年 人 把 杯 里 的 红 酒 一 饮 而 尽，向 班 杰

mínɡliánliándàoxiah?u

qíshí

küix?ndìzǒule

ytjiùbǎw?lelǐxiǎnɡder?nshynɡ

明 连 连 道 谢 后，开 心 地 走 了。

zhǐyàobǎw?hǎoshynɡmìnɡdemtiyìfynzhōnɡ

其 实，只 要 把 握 好 生 命 的 每 一 分 钟，也 就 把 握 了 理 想 的 人生。

49

ji?xuǎnzìjìünyánɡ

zu?pǐn

hào

yìfynzhōnɡ

节 选 自 纪 广 洋《一 分 钟》

作 品 51 号

yǒuɡatübízidexiǎonánháir

y?nw?iliǎnɡsuìshídeɡu?nǎoyánzhìlìsh?usǔnxu?xí

有 个 塌 鼻 子 的 小 男 孩儿，因 为 两 岁 时 得 过 脑 炎，智 力 受 损，学 习

qǐláihtnch?lìdǎɡabǐfɑnɡbi?r?nxitzu?w?nn?nɡxitarsünbǎizìtüquazhǐn?nɡxitsün

起 来 很 吃 力。打 个 比 方，别 人 写 作 文 能 写 二 三 百 字，他 却 只 能 写 三

wǔhánɡ

dànjíbiànzhayànɡdezu?w?n

tüt?nɡyànɡn?nɡxitdehtnd?nɡr?n

tüjíqíranzhyndexiǎnɡlebàntiünránh?u

wǒyǒuliǎnɡɡayuànwànɡ

dìy?ɡashì

五 行。但 即 便 这 样 的 作 文，他 同 样 能 写 得 很 动 人。

nàshìyícìzu?w?nkajíranzhyndexit

tímùshìyuànwànɡ

那 是 一 次 作 文 课，题 目 是《愿 望》。他 极 其 认 真 地 想 了 半 天，然 后

nàzu?w?njíduǎnzhǐyǒusünjùhuà

极 认 真 地 写，那 作 文 极 短。只 有 三 句 话：我 有 两 个 愿 望，第 一 个 是，

mümɑtiüntiünxiàom?m?dekànzhewǒshuōxiàom?m?dekànzhewǒshuō

yúshì

nǐzhyncōnɡmínɡ

dìarɡashìlǎosh?tiüntiün

妈 妈 天 天 笑 眯 眯 地 看 着 我 说：“你 真 聪 明，”第 二 个 是，老 师 天 天

nǐyìdiǎn?rytbúban

shynshyndedǎd?nɡletüdelǎosh?

nàwaimümɑshìdelǎo

háiyìmümɑ

笑 眯 眯 地 看 着 我 说：“你 一 点儿 也 不 笨。”

jiùshìzhapiünzu?w?n

于 是，就 是 这 篇 作 文，深 深 地 打 动 了 他 的 老 师，那 位 妈 妈 式的 老

sh?bùjǐnɡtiletüzuìɡüofynbǐyíhuàdep?dào

zàibünshànɡdàiɡǎnqínɡdelǎnɡdúlezhapiünzu?w?n

nǐdezu?w?nxitdefyichánɡɡǎnr?n

qǐnɡfànɡx?n

师 不 仅 给 了 他 最 高 分，在 班 上 带 感 情 地 朗 读 了 这 篇 作 文， 还 一

nǐhtncōnɡmínɡ

笔 一 画 地 批 道：你 很 聪 明，你 的 作 文 写 得 非 常 感 人，请 放 心，妈 妈

ktndìnɡhuìɡ?wàixǐhuɑnnǐdewàixǐhuɑnnǐde

lǎosh?ktndìnɡhuìɡ?wàixǐhuɑnnǐde

dàjiüktndìnɡhuìɡ?

肯 定 会 格 外 喜 欢 你 的，老 师 肯 定 会 格 外 喜 欢 你 的，大 家 肯 定 会 格 外 喜 欢 你 的。

ptnɡzhezu?w?nbtntüxiàolebanɡbanɡtiàotiàodehuíjiülexiànɡzhǐxǐquadàntübìnɡ

捧 着 作 文 本，他 笑 了，蹦 蹦 跳 跳 地 回 家 了，像 只 喜 鹊。但 他 并

m?iyǒubǎzu?w?nbtnnáɡtimümɑkàn

nàɡeshíkazhōnɡyúdàole

tüshìzàidtnɡdài

dtnɡdàizheyíɡamtihǎodeshíkayíɡayánɡɡuünɡcànlàndex?nɡq?

没 有 把 作 文 本 拿 给 妈 妈 看，他 是 在 等 待，等 待 着 一 个 美 好 的 时 刻。

shìmümɑdeshynɡrì

那 个 时 刻 终 于 到 了，是 妈 妈 的 生 日—— 一 个 阳 光 灿 烂 的 星 期

tiünnàtiüntüqǐdetabi?zǎobǎzu?w?nbtnzhuünɡzàiyíɡaq?nshǒuzu?demtilìdedàxìn

天：那 天，他 起 得 特 别 早，把 作 文 本 装 在 一 个 亲 手 做 的 美 丽 的 大 信

fynɡlǐdtnɡzhemümɑxǐnɡláimümɑɡünɡɡünɡzhynɡyǎnxǐnɡláitüjiùxiàom?m?dezǒudàomü

封 里，等 着 妈 妈 醒 来。妈 妈 刚 刚 睁 眼 醒 来，他 就 笑 眯 眯 地 走 到 妈

mɑɡynqiánshuō

mümɑ

j?ntiünshìníndeshynɡrì

wǒyàos?nɡɡtinínyíjiànlǐwù

妈 跟 前 说：“妈 妈，今 天 是 您 的 生 日，我 要 送 给 您 一 件 礼 物。”

ɡuǒránkànzhezhapiünzu?w?nmümɑtiántiándeyǒnɡchūleliǎnɡhánɡralaiyìbǎlǒuzhù

果 然，看 着 这 篇 作 文，妈 妈 甜 甜 地 涌 出 了 两 行 热 泪，一 把 搂 住

xiǎonánháir

shìde

lǒudehtnjǐnhtnjǐn

dànàiyǒnɡyuǎnbúhuì

ji?xuǎnzìzhünɡyùtínɡ

zu?pǐn

hào

yíɡamtilìdeɡùshì

小 男 孩儿，搂 得 很 紧 很 紧。

zhìlìktyǐsh?usǔn

是 的，智 力 可 以 受 损，但 爱 永 远 不 会。

节 选 自 张 玉 庭《一 个 美 丽 的 故 事》

作 品 52 号

50

wǔniányǐh?ubǐd?zhōnɡyúshíxiànletüdemanɡxiǎnɡch?nɡleyíɡafùwynɡwǒshìbi?r?n

五 年 以 后，彼 得 终 于 实 现 了 他 的 梦 想——成 了 一 个 富翁。“我 是

w?iy?deyíɡazhǎodàozhynj?nder?n

tüshíchánɡbùwújiüoàodeɡàosùbi?r?n

?rwǒde

j?nzi

唯 一 的 一 个 找 到 真 金 的 人！”他 时 常 不 无 骄 傲 地 告 诉 别 人，“别 人

zàizha?rzhǎobùdàoj?nzih?ubiànyuǎnyuǎndelíküilǐ

shìzàizhakuàitǔde

在 这儿 找 不 到 金 子 后 便 远 远 地 离 开，而 我 的‘金 子’是 在 这 块 土 地

zhǐyǒuch?nɡshíder?ny?nɡqínláocáin?nɡcǎijídào

ji?xuǎnzìtáomtnɡyì

zu?pǐn

hào

nàqínɡjǐnɡzhìj?nshǐwǒnányǐ

j?nzi

里，只 有 诚 实 的 人 用 勤 劳 才 能 采 集 到。”

节 选 自 陶 猛 译《金 子》

作 品 21 号

wǒzàijiünádàxu?xíq?jiünyùdàoɡu?liǎnɡcìmùjuünwànɡhuái

我 在 加 拿 大 学 习 期 间 遇 到 过 两 次 募 捐，那 情 景 至 今 使 我 难 以 忘 怀。

yìtiünsuì

wǒzàiw?tàihuádejiyshànɡbailiǎnɡɡanánháizilánzhùqùlù

mtir?nt?ushànɡdàizheɡazu?ɡōnɡj?nɡqiǎo

tümenshílái

一 天，我 在 渥 太 华 的 街 上 被 两 个 男 孩 子 拦 住 去 路。他 们 十 来

chuündezhtnɡzhtnɡqíqí

sacǎixiünyàndeqízhōnɡdeyíɡa

岁，穿 得 整 整 齐 齐，每 人 头 上 戴 着 个 做 工 精 巧、色 彩 鲜 艳 的

zhǐmàoshànɡmiɑnxitzhe

waibünɡzhùhuànxiǎo?rmábìdehuǒbànmùjuün

纸 帽，上 面 写 着“为 帮 助 患 小 儿 麻 痹 的 伙 伴 募 捐。”其 中 的 一 个，

bùy?ufynshuōjiùzu?zàixiǎodanɡshànɡɡtiwǒcüqǐpíxi?láilìnɡyíɡaz?b?nb?nyǒulǐde

不 由 分 说 就 坐 在 小 凳 上 给 我 擦 起 皮 鞋 来，另 一 个 则 彬 彬 有 礼 地

füwan

xiǎojit

nínshìnǎɡu?r?n

xǐhuɑnw?tàihuámáshuíɡtitümeny?liáofai

xiǎojit

zàinǐmenɡu?jiüyǒu

shǐ

发 问：“小 姐，您 是 哪 国 人？喜 欢 渥 太 华 吗？”“小 姐，在 你 们 国 家 有

meiyǒuxiǎohái?rhuànxiǎo?rmábì

yìliánchuàndewantí

没 有 小 孩儿 患 小 儿 麻 痹？谁 给 他 们 医 疗 费？”一 连 串 的 问 题，使

wǒzhaɡeyǒushynɡyǐláit?uyícìzàizh?nɡmùkuíkuízh?xiàrànɡbi?r?ncüxi?deyìxiünɡ

我 这 个 有 生 以 来 头 一 次 在 众 目 睽 睽 之 下 让 别 人 擦 鞋 的 异 乡

r?n

c?nɡjìnhūlánɡbaidejiǒnɡtàizhōnɡjittuōchūlái

wǒmenxiànɡp?nɡyouyíyànɡliáoqǐ

人，从 近 乎 狼 狈 的 窘 态 中 解 脱 出 来。我 们 像 朋 友 一 样 聊 起

tiünrlái

天儿 来??

jǐɡayuazh?h?uytshìzàijiyshànɡyìxiyshízìlùkǒuchùhu?chyzhànzu?zhejǐwailǎo

几 个 月 之 后，也 是 在 街 上。一 些 十 字 路 口 处 或 车 站 坐 着 几 位 老

r?n

tümenmǎnt?uyínfü

shynchuünɡazhǒnɡlǎoshìjūnzhuünɡ

jiǎnɡzhünɡ

shànɡmiɑnbùmǎnledàdàxiǎo

yǒushuǐxiün

人。他 们 满 头 银 发，身 穿 各 种 老 式 军 装，上 面 布 满 了 大 大 小

xiǎoxínɡxínɡsasadehu?zhünɡ

mtir?nshǒuptnɡyídàshùxiünhuü

小 形 形 色 色 的 徽 章、奖 章，每 人 手 捧 一 大 束 鲜 花，有 水 仙、

shízhúm?iɡuijíjiàobùchūmínɡzideyísaxutbáicōnɡcōnɡɡu?wǎnɡdexínɡr?nfynfynzhǐ

石 竹、玫 瑰 及 叫 不 出 名 字 的，一 色 雪 白。匆 匆 过 往 的 行 人 纷 纷 止

bùbǎqiánt?ujìnzhaxiylǎor?nshynbànɡdebáisamùxiünɡnairánh?uxiànɡtümenwyiwyijū

步，把 钱 投 进 这 些 老 人 身 旁 的 白 色 木 箱 内，然 后 向 他 们 微 微 鞠

ɡōnɡ

c?nɡtümenshǒuzhōnɡjiyɡu?yìduǒhuü

wǒkànleyíhuì?r

yǒur?nt?uyìliǎnɡyuán

yǒu

躬，从 他 们 手 中 接 过 一 朵 花。我 看 了 一 会儿，有 人 投 一 两 元，有

r?nt?ujǐbǎiyuán

háiyǒur?ntüochūzh?piàotiánhǎoh?ut?ujìnmùxiünɡ

nàxiylǎojūnr?n

人 投 几 百 元，还 有 人 掏 出 支 票 填 好 后 投 进 木 箱。那 些 老 军 人

háobùzhùyìr?nmenjuünduōshǎoqiányìzhíbùtínɡdexiànɡr?nmend?shynɡdàoxiat?nɡhánɡ

毫 不 注 意 人 们 捐 多 少 钱，一 直 不 停 地 向 人 们 低 声 道 谢。同 行

dep?nɡyouɡàosùwǒ

zhashìwaijìniànarcìdàzhànzhōnɡcünzhàndeyǒnɡshì

mùjuünjiùjì

的 朋 友 告 诉 我，这 是 为 纪 念 二 次 大 战 中 参 战 的 勇 士，募 捐 救 济

21

cánfaijūnr?nh?liashìyíshuünɡmtiniányícìranjuünder?nktwaiyǒnɡyua?rqitzhìxù

残 废 军 人 和 烈 士 遗 孀，每 年 一 次；认 捐 的 人 可 谓 踊 跃，而 且 秩 序

jǐnɡránqìfynzhuünɡyányǒuxiydìfünɡr?nmenháinàix?ndìpáizheduìwǒxiǎnɡzhashìy?n

井 然，气 氛 庄 严。有 些 地 方，人 们 还 耐 心 地 排 着 队。我 想，这 是 因

w?itümendōuzh?dào

zhanɡshìzhaxiylǎor?nmendeliúxuax?shynɡhuànláilebüoku?tümen

为 他 们 都 知 道：正 是 这 些 老 人 们 的 流 血 牺 牲 换 来 了 包 括 他 们

xìnyǎnɡzìy?uzàinaidexǔxǔduōduō

信 仰 自 由 在 内 的 许 许 多 多。

wǒliǎnɡcìbǎnàwyibùzúdàodeyìdiǎn?rqiánptnɡɡtitümenshynɡ

xiaxia

ji?xuǎnzìq?nɡbái

zu?pǐn

hào

juünch?nɡ

zhǐxiǎnɡduìtümenshuō

我 两 次 把 那 微 不 足 道 的 一 点儿 钱 捧 给 他 们，只 想 对 他 们 说 声“谢 谢”。

节 选 自 青 白 《 捐 诚 》

作 品 22 号

m?iyǒuyípiànlǜyam?iyǒuyìlǚchu?yünm?iyǒuyílìnítǔm?iyǒuyìs?huüxiünɡzhǐ

没 有 一 片 绿 叶，没 有 一 缕 炊 烟，没 有 一 粒 泥 土，没 有 一 丝 花 香，只

yǒushuǐdeshìjia

yúndehǎiyánɡ

yìzhǐɡūdündexiǎoniǎowújiüktɡu?

shünshün?rlái

jìnle

jìnle

pūlɑ

yì

lu?dàobaijuǎndàoyánɡlǐ

有 水 的 世 界，云 的 海 洋。

yízhantáifynɡxíɡu?demùbǎnshànɡ

hūrán

一 阵 台 风 袭 过，一 只 孤 单 的 小 鸟 无 家 可 归，落 到 被 卷 到 洋 里

ch?nɡliú?rxià

的 木 板 上，乘 流 而 下，姗 姗 而 来，近 了，近 了！??

xiǎoniǎozhünɡküichìbǎnɡ

zàir?nment?udǐnɡpánxuánlejǐquün?rháishifüxiàn

le

x?n

dàlù

忽 然，小 鸟 张 开 翅 膀，在 人 们 头 顶 盘 旋 了 几 圈儿，“噗 啦”一

shynɡlu?dàolechuánshànɡxǔshìl?ile

shuǐshǒuniǎntütü

声 落 到 了 船 上。许 是 累 了？还 是 发 现 了“新 大 陆”？水 手 撵 它 它

bùzǒuzhuütütüɡuüiɡuüidelu?zàizhǎnɡx?nktàidexiǎoniǎoh?shànliánɡdeshuǐshǒuji?

不 走，抓 它，它 乖 乖 地 落 在 掌 心。可 爱 的 小 鸟 和 善 良 的 水 手 结

ch?nɡlep?nɡyou

成 了 朋 友。

qiáotüduōmtilì

jiüoqiǎodexiǎozuǐzhu?lǐzhelǜsadeyǔmáoyüzǐyànɡdebiǎnjiǎo

düpù

rànɡtüzài

瞧，它 多 美 丽，娇 巧 的 小 嘴，啄 理 着 绿 色 的 羽 毛，鸭 子样 的 扁 脚，

ch?nɡxiànchūchūncǎode?huánɡshuǐshǒumenbǎtüdàidàocünɡlǐɡtitü

呈 现 出 春 草 的 鹅 黄。水 手 们 把 它 带 到 舱 里，给 它“搭 铺”，让 它 在

chuánshànɡünjiülu?hùmtitiünbǎfyndàodeyísùliàotǒnɡdànshuǐyúnɡtitühybǎc?nɡzǔ

船 上 安 家 落 户，每 天，把 分 到 的 一 塑 料 筒 淡 水 匀 给 它 喝，把 从 祖

ɡu?dàiláidexiünmti

deyúr?ufynɡtitüch?

tiünchánɡrìjiǔ

xiǎoniǎoh?shuǐshǒudeɡǎn

国 带 来 的 鲜 美 的 鱼 肉 分 给 它 吃，天 长 日 久，小 鸟 和 水 手 的 感

qínɡrìqūdǔh?uq?nɡch?ndünɡdìy?shùyánɡɡuünɡshajìnxiánchuünɡshítübiànchǎnɡküimti

情 日 趋 笃 厚。清 晨，当 第 一 束 阳 光 射 进 舷 窗 时，它 便 敞 开 美

lìdeɡyh?umìnɡ

chànɡɑchànɡ

y?nɡy?nɡyǒuyùn

wǎnrúchūnshuǐc?nɡc?nɡ

r?nlaiɡtitüyǐshynɡ

ktn?nɡ

丽 的 歌 喉，唱 啊 唱，嘤 嘤 有 韵，宛 如 春 水 淙 淙。人 类 给 它 以 生

tüháobùqiünlìndebǎzìjǐdeyìshùq?nɡchūnfanɡxiànɡtilebǔyùtüder?n

yìshùjiümendeq?nɡchūnzhǐhuìxiànɡtizūnjìnɡtümender?n

命，它 毫 不 悭 吝 地 把 自 己 的 艺 术 青 春 奉 献 给 了 哺 育 它 的 人。可 能

dōushìzhayànɡ

都 是 这 样？艺 术 家 们 的 青 春 只 会 献 给 尊 敬 他 们 的 人。

xiǎoniǎoɡtiyuǎnhánɡshynɡhu?m?nɡshànɡleyìc?nɡlànɡmànsadiàofǎnhánɡshír?nmenài

小 鸟 给 远 航 生 活 蒙 上 了 一 层 浪 漫 色 调。返 航 时，人 们 爱

bùshìshǒuliànliànbùshtdexiǎnɡbǎtüdàidàoyìxiünɡktxiǎoniǎoqiáocuìleɡtishuǐbù

不 释 手，恋 恋 不 舍 地 想 把 它 带 到 异 乡。可 小 鸟 憔 悴 了，给 水，不

22

hywair?ubùch?y?uliànɡdeyǔmáosh?qùniǎoytyǒutüdeɡu?sù

leɡuünɡz?shìɑwǒmenyǒuzìjǐdezǔɡu?xiǎo

喝！喂 肉，不 吃！油 亮 的 羽 毛 失 去 了 光 泽。是 啊，我 们 有 自 己 的 祖 国，小

r?nh?d?nɡwùdōushìyíyànɡɑ

nǎ?rytbùrúɡùxiünɡhǎo

huídàolán

tü

鸟 也 有 它 的 归 宿，人 和 动 物 都 是 一 样 啊，哪儿 也 不 如 故 乡 好！

cíàideshuǐshǒumenju?dìnɡfànɡküitüsadeɡùxiünɡqù

líbi?qián

rànɡtühuídàodàhǎideyáolánqù

慈 爱 的 水 手 们 决 定 放 开 它，让 它 回 到 大 海 的 摇 篮 去 ，回 到 蓝

zhaɡedàzìrándep?nɡyouyǔshuǐshǒumenliúyǐnɡjìniàn

色 的 故 乡 去。离 别 前，这 个 大 自 然 的 朋 友 与 水 手 们 留 影 纪 念。它

zhànzàixǔduōr?ndet?ushànɡjiünshànɡzhǎnɡshànɡɡyboshànɡyǔwaiyǎnɡɡu?tüder?nmen

站 在 许 多 人 的 头 上，肩 上，掌 上，胳 膊 上，与 喂 养 过 它 的 人 们，

yìqǐr?nɡjìnnàlánsadehuàmiàn

一 起 融 进 那 蓝 色 的 画 面??

ji?xuǎnzìwánɡw?nji?

zu?pǐn

hào

pūmiàndexuthuübùdànlìnɡr?nnányǐzhynɡküi

ktàidexiǎoniǎo

节 选 自 王 文 杰《可 爱 的 小 鸟》

作 品 23 号

niǔyuydedōnɡtiünchánɡyǒudàfynɡxut

纽 约 的 冬 天 常 有 大 风 雪，扑 面 的 雪 花 不 但 令 人 难 以 睁 开

yǎnjinɡshanzhìhūx?dūhuìx?rùb?nɡltnɡdexuthuüyǒushíqiányìtiünwǎnshɑnɡháishiyí

眼 睛，甚 至 呼 吸 都 会 吸 入 冰 冷 的 雪 花。有 时 前 一 天 晚 上 还 是 一

piànqínɡlǎnɡdìartiünlüküichuünɡliánquayǐjinɡj?xutyínɡchǐliánm?ndōutu?bùküile

片 晴 朗，第 二 天 拉 开 窗 帘，却 已 经 积 雪 盈 尺，连 门 都 推 不 开 了。

yùdàozhayànɡdeqínɡkuànɡɡōnɡs?shünɡdiànchánɡhuìtínɡzhǐshànɡbünxu?xiàoyttōnɡ

遇 到 这 样 的 情 况，公 司、商 店 常 会 停 止 上 班，学 校 也 通

ɡu?ɡuǎnɡbōxuünbùtínɡkadànlìnɡr?nbùjitdeshìw?iyǒuɡōnɡlìxiǎoxu?r?nɡránküifànɡ

过 广 播，宣 布 停 课。但 令 人 不 解 的 是，惟 有公 立 小 学，仍 然 开 放。

zhǐjiànhuánɡsadexiàochyjiünnándezàilùbiünjiyháizilǎosh?z?yídàzǎojiùkǒuzhōnɡ

只 见 黄 色 的 校 车，艰 难 地 在 路 边 接 孩 子，老 师 则 一 大 早 就 口 中

panzheraqì

chǎnqùchyziqiánh?udej?xut

xiǎox?nyìyìdeküichyqùxu?xiào

喷 着 热 气，铲 去 车 子 前 后 的 积 雪，小 心 翼 翼 地 开 车 去 学 校。

jùtǒnɡjìshíniánláiniǔyuydeɡōnɡlìxiǎoxu?zhǐy?nw?ichüojíbàofynɡxuttínɡɡu?q?

据 统 计，十 年 来 纽 约 的 公 立 小 学 只 因 为 超 级 暴 风 雪 停 过 七

cìka

zhashìduōmelìnɡr?nj?nɡyàdeshìfàndezháozàidàr?ndōuwúxūshànɡbündeshíhou

xiǎoxu?delǎosh?yttàidǎom?ilebɑ

miàode

次 课。这 是 多 么 令 人 惊 讶 的 事。犯 得 着 在 大 人 都 无 须 上 班 的 时 候

rànɡháiziqùxu?xiàomɑ

让 孩 子 去 学 校 吗？小 学 的 老 师 也 太 倒 霉 了 吧？

yúshìmtif?nɡdàxut?rxiǎoxu?bùtínɡkashídōuyǒujiüzhǎnɡdǎdiànhuàqùmàshìmtiɡadǎdiànhuàder?nfǎnyìnɡquányíyànɡ

于 是，每 逢 大 雪 而 小 学 不 停 课 时，都 有 家 长 打 电 话 去 骂。妙 的

xiünshìnùqìchōnɡchōnɡdez?wanránh?u

是，每 个 打 电 话 的 人，反 应 全 一 样——先 是 怒 气 冲 冲 地 责 问，然 后

mǎnkǒudàoqiànzuìh?uxiàor?nɡmǎnmiàndeɡuàshànɡdiànhuàyuány?nshìxu?xiàoɡàosùjiü

满 口 道 歉，最 后 笑 容 满 面 地 挂 上 电 话。原 因 是，学 校 告 诉 家

zhǎnɡ

长：

zàiniǔyuyyǒuxǔduōbǎiwànfùwynɡ

dànytyǒubùshǎopínkùndejiütínɡ

h?uzhtbáitiün

在 纽 约 有 许 多 百 万 富 翁，但 也 有 不 少 贫 困 的 家 庭。后 者 白 天

küibùqǐnuǎnqìɡ?nɡbuqǐwǔcünháizideyínɡyǎnɡquánkàoxu?xiàolǐmiǎnfaidezhōnɡfàn

开 不 起 暖 气，供 不 起 午 餐，孩 子 的 营 养 全 靠 学 校 里 免 费 的 中 饭，

shanzhìktyǐduōnáxiyhuíjiüdünɡwǎncüntiünd?nɡ

áiyìtiüna

xu?xiàotínɡkayìtiün

qi?nɡháizijiùsh?uyìytbùn?nɡtínɡka

甚 至 可 以 多 拿 些 回 家 当 晚 餐。学 校 停 课 一 天，穷 孩 子 就 受 一

suǒyǐlǎosh?mennìnɡyuànzìjǐkǔyìdiǎn?r

天 冻，挨 一 天 饿，所 以 老 师 们 宁 愿 自 己 苦 一 点儿，也 不 能 停 课。

23

hu?xǔyǒujiüzhǎnɡhuìshuōh?bùrànɡfùyùdeháizizàijiülǐrànɡpínqi?nɡdeháiziqù

或 许 有 家 长 会 说：何 不 让 富 裕 的 孩 子 在 家 里，让 贫 穷 的 孩 子 去

xu?xiàoxiǎnɡsh?unuǎnqìh?yínɡyǎnɡwǔcünne

学 校 享 受 暖 气 和 营 养 午 餐 呢？

xu?xiàodedáfùshìsh?ujiùjì

wǒmenbùyuànrànɡnàxiyqi?nɡkǔdeháiziɡǎndàotümenshìzàijiy

学 校 的 答 复 是：我 们 不 愿 让 那 些 穷 苦 的 孩 子 感 到 他 们 是 在 接

y?nw?ish?shtdezuìɡüoyuánz?shìbǎochísh?ush?zhtdezūnyán

ji?xuǎnzìtáiwünliúyōnɡ

zu?pǐn

hào

zàilìshǐshànɡbùɡu?shìyíshùnjiün

zhǐyàoshüojiüzhùyì

r?nmenjiùhuìfükabùn?nɡtínɡ

受 救 济，因 为 施 舍 的 最 高 原 则 是 保 持 受 施 者 的 尊 严。

节 选 自(台 湾)刘 墉《课 不 能 停》

作 品 24 号

shíniánxiàn

十 年，在 历 史 上 不 过 是 一 瞬 间。只 要 稍 加 注 意，人 们 就 会 发

zàizhayíshùnjiünlǐ

ɡazhǒnɡshìwùdōuqiüoqiüoj?nɡlìlezìjǐdeqiünbiànwànhuà

现：在 这 一 瞬 间 里，各 种 事 物 都 悄 悄 经 历 了 自 己 的 千 变 万 化。

zhacìch?nɡx?nfǎnɡrìwǒchùchùɡǎndàoq?nqiah?shúx?ytzàixǔduōfünɡmiànfüju?le

这 次 重 新 访 日，我 处 处 感 到 亲 切 和 熟 悉，也 在 许 多 方 面 发 觉 了

rìbtndebiànhuà

jiùnánàiliánɡdeyíɡajiǎolu?láishuōbɑ

wǒch?nɡy?ulewaizh?ɡǎnsh?u

tínɡyuàny?jiù

dànyì

日 本 的 变 化。就 拿 奈 良 的 一 个 角 落 来 说 吧，我 重 游 了 为 之 感 受

htnshyndetánɡzhüodǐsì

zàisìnaiɡachùcōnɡcōnɡzǒuleyíbiàn

很 深 的 唐 招 提 寺，在 寺 内 各 处 匆 匆 走 了 一 遍，庭 院 依 旧，但 意

xiǎnɡbùdàoháikàndàoleyìxiyx?ndedōnɡx?qízhōnɡzh?y?jiùshìjìnjǐniánc?nɡzhōnɡɡu?

想 不 到 还 看 到 了 一 些 新 的 东 西。其 中 之 一，就 是 近 几 年 从 中 国

yízhíláide

yǒuyìzh?lián

jǐzhūzhōnɡɡu?liánánɡrántǐnɡlì

cuì

移 植 来 的“友 谊 之 莲”。

zàicúnfànɡjiànzhynyíxiànɡdenàɡeyuànzǐlǐ

在 存 放 鉴 真 遗 像 的 那 个 院 子 里，几 株 中 国 莲 昂 然 挺 立，翠

lǜdekuündàh?yazhanɡyínɡfynɡ?rwǔxiǎndeshífynyúkuàiküihuüdejìji?yǐɡu?h?huü

绿 的 宽 大 荷 叶 正 迎 风 而 舞，显 得 十 分 愉 快。开 花 的 季 节 已 过，荷 花

duǒduǒyǐbiànw?iliánpenɡl?il?iliánzǐdeyánsazhanɡzàiy?uq?nɡzhuǎizǐkànláiyǐjinɡ

朵 朵 已 变 为 莲 蓬 累 累。莲 子 的 颜 色 正 在 由 青 转 紫，看 来 已 经

ch?nɡshúle

成 熟 了。

wǒj?nbuzhùxiǎnɡ

y?n

yǐzhuǎihuàw?i

ɡuǒ

我 禁 不 住 想：“因”已 转 化 为“果”。

zhōnɡɡu?deliánhuüküizàirìbtnrìbtndey?nɡhuüküizàizhōnɡɡu?zhabùshiǒuránwǒ

中 国 的 莲 花 开 在 日 本，日 本 的 樱 花 开 在 中 国，这 不 是 偶 然。我

x?wànɡzhayànɡyìzhǒnɡshanɡkuànɡyánxùbùshuüi

ktn?nɡyǒur?nbùx?nshǎnɡhuü

dànju?bù

希 望 这 样 一 种 盛 况 延 续 不 衰。可 能 有 人 不 欣 赏 花，但 决 不

huìyǒur?nx?nshǎnɡlu?zàizìjǐmiànqiándepàodàn

会 有 人 欣 赏 落 在 自 己 面 前 的 炮 弹。

zàizhaxiyrìzǐlǐ

wǒkàndàolebùshǎoduōniánbùjiàndelǎop?nɡyou

y?uji?shíleyì

在 这 些 日 子 里，我 看 到 了 不 少 多 年 不 见 的 老 朋 友，又 结 识 了 一

xiyx?np?nɡyoudàjiüxǐhuɑnshajídehuàtízh?y?jiùshìɡǔchánɡünh?ɡǔnàiliánɡnàhái

些 新 朋 友。大 家 喜 欢 涉 及 的 话 题 之 一，就 是 古 长 安 和 古 奈 良。那 还

y?nɡdezháowanmɑ

p?nɡyoumenmiǎnhuáiɡu?qù

zhanɡshìzhǔwànɡwailái

zhǔmùyúwailáide

用 得 着 问 吗，朋 友 们 缅 怀 过 去，正 是 瞩 望 未 来。瞩 目 于 未 来 的

r?nmenbìjiünɡhu?d?wailái

人 们 必 将 获 得 未 来。

wǒbùlìwài

ytx?wànɡyíɡamtihǎodewailái

我 不 例 外，也 希 望 一 个 美 好 的 未 来。

24

wailezhōnɡrìr?nmínzh?jiündeyǒuyìshùnjiün

wǒjiünɡbùlànɡfaij?nh?ushynɡmìnɡdemtiyí

为 了 中 日 人 民 之 间 的 友 谊，我 将 不 浪 费 今 后 生 命 的 每 一 瞬 间。

ji?xuǎnzìyánw?njǐnɡ

zu?pǐn

hào

wǒmenküishǐzhu?zhuōtünàlíh?desh?n

liánhuüh?y?nɡhuü

节 选 自 严 文 井《莲 花 和 樱 花》

作 品 25 号

m?iyǔtánshǎnshǎndelǜsazhüoyǐnzhewǒmen

梅 雨 潭 闪 闪 的 绿 色 招 引 着 我 们，我 们 开 始 追 捉 她 那 离 合 的 神

ɡuünɡlejiūzhecǎopünzheluànshíxiǎox?ntànshynxiàqùy?ujūɡōnɡɡu?leyíɡashíqi?nɡ

光 了。揪 着 草，攀 着 乱 石，小 心 探 身 下 去，又 鞠 躬 过 了 一 个 石 穹

m?n

biàndàolewünɡwünɡyíbìdetánbiünlepùbùzàij?nxiùzh?jiün

dànshìwǒdex?nzhōnɡyǐm?iyǒupùbùle

wǒdex?nsuítánshuǐ

门，便 到 了 汪 汪 一 碧 的 潭 边 了。

瀑 布 在 襟 袖 之 间，但 是 我 的 心 中 已 没 有 瀑 布 了。我 的 心 随 潭 水

delǜ?ryáodànɡnàzuìr?ndelǜyɑfǎnɡfúyìzhünɡjídàjídàdelǜyɑ

wǒxiǎnɡzhünɡküiliǎnɡbìbàozhùtü

deh?yapūzhemǎnshìqíyì

的 绿 而 摇 荡。那 醉 人 的 绿 呀！仿 佛 一 张 极 大 极 大 的 荷 叶 铺 着，满 是 奇 异

dànzhashìztnyànɡyíɡawànɡxiǎnɡɑ

的 绿 呀。我 想 张 开 两 臂 抱 住 她，但 这 是 怎 样 一 个 妄 想 啊。

zhànzàishuǐbiünwànɡdàonàmiànjūránju?zheyǒuxiyyuǎnnezhapínɡpūzheh?uj?zhe

站 在 水 边，望 到 那 面，居 然 觉 着 有 些 远 呢！这 平 铺 着、厚 积 着

delǜ

zhu?shíktài

tüsōnɡsōnɡdezh?uxi?zhe

mínɡy?u

yìbün

xiànɡshǎofùtuōzhedeqúnfú

tühuáhuáde

tüy?ubù

的 绿，着 实 可 爱。她 松 松 地 皱 缬 着，像 少 妇 拖 着 的 裙 幅；她 滑 滑 的

mínɡliànɡzhe

xiànɡtúle

yǒuj?dànq?nɡnàyànɡruǎn

nàyànɡnan

明 亮 着，像 涂 了“明 油”一 般，有 鸡 蛋 清 那 样 软，那 样 嫩；她 又 不

záxiych?nzǐwǎnrányíkuàiwynrùndebìyùzhǐq?nɡq?nɡdeyísa

dànnǐquakànbùt?utü

杂 些 尘 滓，宛 然 一 块 温 润 的 碧 玉，只 清 清 的 一 色——但 你 却 看 不 透 她！

wǒc?nɡjiànɡu?btij?nɡshíchàhǎifúdìdelǜyánɡtuōbùliǎo?huánɡdedǐzisìhūtài

我 曾 见 过 北 京 什 刹 海 拂 地 的 绿 杨，脱 不 了 鹅 黄 的 底 子，似 乎 太

dànle

wǒy?uc?nɡjiànɡu?hánɡzhōuhùpǎosìjìnbànɡɡüojùn?rshynmìde

lǜbì

c?nɡdi?

淡 了。我 又 曾 见 过 杭 州 虎 跑 寺 近 旁 高 峻 而 深 密 的“绿 壁”，丛 叠

zhewúqi?nɡdebìcǎoyǔlǜyadenày?usìhūtàin?nɡleqíyúnex?húdebōtàimínɡleqín

着 无 穷 的 碧 草 与 绿 叶 的，那 又 似 乎 太 浓 了。其 余 呢，西 湖 的 波 太 明 了，秦

huáih?deyttàiànleyuytánshìhtnshyndekuàizàilǐmiànshìde

nàzuìr?ndelǜyɑ

ktàide

wǒjiünɡsh?nmeláibǐnǐnǐne

wǒztnmebǐnǐdechūne

dà

淮 河 的 也 太 暗 了。可 爱 的，我 将 什 么 来 比 拟 你 呢？我 怎 么 比 拟 得 出 呢？大

ɡùn?nɡyùnxùzhezhayànɡqíyìdelǜfǎnɡfúwailándetiünr?nɡleyízhacáizhabündexiǎnrùnɑwǒru?n?nɡcáinǐyǐw?idài

wǒjiünɡzanɡɡtinàq?nɡyínɡdewǔnǚ

tü

约 潭 是 很 深 的，故 能 蕴 蓄 着 这 样 奇 异 的 绿；仿 佛 蔚 蓝 的 天 融 了 一 块 在 里 面 似 的，这 才 这 般 的 鲜 润 啊。

那 醉 人 的 绿 呀！我 若 能 裁 你 以 为 带，我 将 赠 给 那 轻 盈 的 舞 女，她

bìn?nɡlínfynɡpiüojǔlewǒru?n?nɡyìnǐyǐw?iyǎnwǒjiünɡzanɡɡtinàshànɡydemánɡmai

必 能 临 风 飘 举 了。我 若 能 挹 你 以 为 眼，我 将 赠 给 那 善 歌 的 盲 妹，

tübìmínɡm?ushànlàilewǒshtbudenǐwǒztnshtdenǐnenǐ

rút?nɡyíɡashíarsünsuìdexiǎoɡūniánɡ

wǒc?nɡcǐjiàonǐ

nǚ?rlǜ

wǒy?nɡshǒupüizhenǐfǔmōzhe

biànshìwtnzhetüle

wǒ

她 必 明 眸 善 睐 了。我 舍 不 得 你，我 怎 舍 得 你 呢？我 用 手 拍 着 你，抚 摩 着

wǒy?ujūnǐrùkǒu

hǎomɑ

你，如 同 一 个 十 二 三 岁 的 小 姑 娘。我 又 掬 你 入 口，便 是 吻 着 她 了。我

s?nɡnǐyíɡamínɡzi

送 你 一 个 名 字，我 从 此 叫 你“女 儿 绿”，好 吗？

dìarcìdàoxiünyándeshíhou

wǒbùj?nj?nɡchàyúm?iyǔtándelǜle

第 二 次 到 仙 岩 的 时 候，我 不 禁 惊 诧 于 梅 雨 潭 的 绿 了。

25

ji?xuǎnzìzhūzìq?nɡ

zu?pǐn

hào

lǜ

节 选 自 朱 自 清《绿》

作 品 26 号

wǒmenjiüdeh?uyuányǒubànmǔk?nɡdìmǔq?nshuōnàmeàich?huüshynɡxìnɡ

mǎizhǒnɡmǔq?nshuō

fündì

rànɡtühuünɡzheɡuàiktx?denǐmen

wǒmenjitdìjǐɡadōuhtnɡüojūránshōuhu?le

我 们 家 的 后 园 有 半 亩 空 地，母 亲 说：“让 它 荒 着 怪 可 惜 的，你 们

jiùküipìchūláizhǒnɡhuüshynɡbɑbōzh?nɡ

jiüoshuǐ

m?iɡu?jǐɡayua

那 么 爱 吃 花 生，就 开 辟 出 来 种 花 生 吧。”我 们 姐 弟 几 个 都 很 高 兴，买 种，翻 地，播 种，浇 水，没 过 几 个 月，居 然 收 获 了 。

j?nwǎnwǒmenɡu?yíɡashōuhu?ji?

qǐnɡnǐmenfùq?nytláichánɡchánɡwǒ

母 亲 说：“今 晚 我 们 过 一 个 收 获 节，请 你 们 父 亲 也 来 尝 尝 我

mendex?nhuüshynɡhǎobùhǎoshípǐn

wǒmendōushuōhǎomǔq?nbǎhuüshynɡzu?ch?nɡlehǎojǐyànɡ

们 的 新 花 生，好 不 好？”我 们 都 说 好。母 亲 把 花 生 做 成 了 好 几 样

háifynfùjiùzàih?uyuándemáotínɡlǐɡu?zhaɡeji?

ktshìfùq?nytláile

shízàihtnnánd?

食 品，还 吩 咐 就 在 后 园 的 茅 亭 里 过 这 个 节。

wǎnshɑnɡtiünsabùtàihǎofùq?nshuō

晚 上 天 色 不 太 好，可 是 父 亲 也 来 了，实 在 很 难 得。

nǐmenàich?huüshynɡmɑ

ài

父 亲 说：“你 们 爱 吃 花 生 吗？”

wǒmenzhynɡzhedüyinɡ

我 们 争 着 答 应：“爱！”

shuín?nɡbǎhuüshynɡdehǎochushuōchūlái

“谁 能 把 花 生 的 好 处 说 出 来？”

jitjitshuōɡyɡyshuōwǒshuō

huüshynɡdewaimtihuüshynɡktyǐzhày?uhuüshynɡdejiàqiánpiányi

shuídōuktyǐmǎiláich?

dōuxǐhuɑnch?

zhajiù

姐 姐 说：“花 生 的 味 美。” 哥 哥 说：“花 生 可 以 榨 油。”

我 说：“ 花 生 的 价 钱 便 宜 ，谁 都 可 以 买 来 吃，都 喜 欢 吃。这 就

shìtüdehǎochù

是 它 的 好 处。”

fùq?nshuō

huüshynɡdehǎochuhtnduōyǒuyíyànɡzuìktɡuìtüdeɡuǒshímáizàidelǐ

父 亲 说：“花 生 的 好 处 很 多，有 一 样 最 可 贵：它 的 果 实 埋 在 地 里，

bùxiànɡtáozǐshíliupínɡɡuǒnàyànɡbǎxiünh?nɡnanlǜdeɡuǒshíɡüoɡüodeɡuàzàizh?t?u

不 像 桃 子、石 榴、苹 果 那 样，把 鲜 红 嫩 绿 的 果 实 高 高 地 挂 在 枝 头

shànɡ

shǐr?nyíjiànjiùshynɡàimùzh?x?n

nǐmenkàntüǎiǎidezhánɡzàidìshànɡ

dtnɡdào

上，使 人 一 见 就 生 爱 慕 之 心。你 们 看 它 矮 矮 地 长 在 地 上，等 到

ch?nɡshúledào

ytbùn?nɡlìkafynbiànchūláitüyǒum?iyǒuɡuǒshí

bìxūwüchūláicáizh?

成 熟 了，也 不 能 立 刻 分 辨 出 来 它 有 没 有 果 实，必 须 挖 出 来 才 知 道。”

wǒmendōushuōshì

mǔq?nytdiǎndiǎnt?u

suǒyǐnǐmenyàoxiànɡhuüshynɡtüsu?ránbùhǎokànktshìhtnyǒu

我 们 都 说 是，母 亲 也 点 点 头。

fùq?njiyxiàqùshuōy?nɡ

父 亲 接 下 去 说：“所 以 你 们 要 像 花 生，它 虽 然 不 好 看，可 是 很 有

bùshìwàibiǎohǎokàn?rm?iyǒushíy?nɡdedōnɡxiwǒshuō

nàme

r?nyàozu?yǒuy?nɡder?n

bùyàozu?zhǐjiǎnɡtǐmiàn

?rduìbi?r?nm?i

用，不 是 外 表 好 看 而 没 有 实 用 的 东 西。”

我 说：“那 么，人 要 做 有 用 的 人，不 要 做 只 讲 体 面，而 对 别 人 没

yǒuhǎochùder?nle

有 好 处 的 人 了。”

26

fùq?nshuōduìzhashìwǒduìnǐmendex?wànɡ

huüshynɡzu?deshípǐndōuch?wánle

fùq?ndehuàquashyn

父 亲 说：“对。这 是 我 对 你 们 的 希 望。”

wǒmentándàoyashyncáisànshyndeyìnzàiwǒdex?nshànɡ

我 们 谈 到 夜 深 才 散。花 生 做 的 食 品 都 吃 完 了，父 亲 的 话 却 深 深 地 印 在 我 的 心 上。

ji?xuǎnzìxǔdeshün

zu?pǐn

hào

yánzhehuüyuándelíny?nlùzǒuzhe

ɡǒupǎozàiwǒqiánbiün

tūrán

ɡǒu

lu?huüshynɡ

节 选 自 许 地 山《落 花 生》

作 品 27 号

wǒdǎliaɡu?láifànɡmànjiǎobù

我 打 猎 归 来，沿 着 花 园 的 林 阴 路 走 着。狗 跑 在 我 前 边。突 然，狗

niazúqiánxínɡ

hǎoxiànɡxiùdàoleqiánbiünyǒush?nmeytwù

放 慢 脚 步，蹑 足 潜 行，好 像 嗅 到 了 前 边 有 什 么 野 物。

wǒshùnzhelíny?nlùwànɡqùkànjiànleyìzhǐzuǐbiünháidàihuánɡsat?ushànɡshynɡzhe

我 顺 着 林 阴 路 望 去，看 见 了 一 只 嘴 边 还 带 黄 色、头 上 生 着

r?umáodexiǎomáquafynɡmtnɡliadechu?dǎzhelíny?nlùshànɡdebáihuàshùmáquac?nɡcháo

柔 毛 的 小 麻 雀。风 猛 烈 地 吹 打 着 林 阴 路 上 的 白 桦 树，麻 雀 从 巢

lǐdiylu?xiàlái

düidüidefúzàidìshànɡ

ɡūlìwúyuándezhünɡküiliǎnɡzhǐyǔmáoháiwai

里 跌 落 下 来，呆 呆 地 伏 在 地 上，孤 立 无 援 地 张 开 两 只 羽 毛 还 未

fynɡmǎndexiǎochìbǎnɡ

丰 满 的 小 翅 膀。

wǒdeɡǒumànmànxiànɡtükàojìn

hūránc?nɡfùjìnyìkyshùshànɡfyixiàyìzhǐhyixiōnɡ

我 的 狗 慢 慢 向 它 靠 近。忽 然，从 附 近 一 棵 树 上 飞 下 一 只 黑 胸

pǔdelǎomáquaxiànɡyìkyshízǐshìdelu?dàoɡǒudeɡynqiánlǎomáquaquánshyndàoshùzhe

脯 的 老 麻 雀，像 一 颗 石 子 似 的 落 到 狗 的 跟 前。老 麻 雀 全 身 倒 竖 着

yǔmáoj?nɡkǒnɡwànzhuànɡfüchūju?wànɡq?cǎndejiàoshynɡjiyzhexiànɡl?uchūyáchǐdà

羽 毛，惊 恐 万 状，发 出 绝 望、凄 惨 的 叫 声，接 着 向 露 出 牙 齿、大

zhünɡzhedeɡǒuzuǐpūqù

张 着 的 狗 嘴 扑 去。

lǎomáquashìmtnɡpūxiàláijiùhùy?uquadetüy?nɡshyntǐyǎnhùzhezìjǐdey?u?r

老 麻 雀 是 猛 扑 下 来 救 护 幼 雀 的。它 用 身 体 掩 护 着 自 己 的 幼 儿??

dàntüzhtnɡɡaxiǎoxiǎodeshyntǐy?nkǒnɡbù?rzhànlìzhedecūbàos?yǎ

tüzàix?shynɡzìjǐ

rán?r

tüháishibùn?nɡzhànzàizì

shǐ

tüxiǎoxiǎodeshynɡy?nytbiàn

但 它 整 个 小 小 的 身 体 因 恐 怖 而 战 栗 着，它 小 小 的 声 音 也 变 得 粗 暴 嘶 哑，它 在 牺 牲 自 己！

zàitükànláiɡǒuɡüishìduōmepánɡdàdeɡuàiwùɑjǐɡüoɡüode

ünquándeshùzh?shànɡ

在 它 看 来，狗 该 是 多 么 庞 大 的 怪 物 啊！然 而，它 还 是 不 能 站 在 自

yìzhǒnɡbǐtüdelǐzhìɡanɡqiánɡliadelìliɑnɡ

己 高 高 的、安 全 的 树 枝 上??一 种 比 它 的 理 智 更 强 烈 的 力 量，使

tüc?nɡnà r?pūxiàshynlái

它 从 那儿 扑 下 身 来。

wǒdeɡǒuzhànzhùle

xiànɡh?utuìletuì

kànlái

tüytɡǎndàolezhazhǒnɡlìliànɡ

zǒuküile

wǒch?nɡ

wǒ

我 的 狗 站 住 了，向 后 退 了 退??看 来，它 也 感 到 了 这 种 力 量。我

ɡǎnjǐnhuànzhùj?nɡhuünɡsh?cu?deɡǒu

shìɑ

qǐnɡbùyàojiànxiào

ránh?uwǒhuáizhech?nɡjìnɡdex?nqínɡ

赶 紧 唤 住 惊 慌 失 措 的 狗，然 后 我 怀 着 崇 敬 的 心 情，走 开 了。

wǒch?nɡjìnɡnàzhǐxiǎoxiǎode

y?nɡyǒnɡdeniǎo?r

是 啊，请 不 要 见 笑。我 崇 敬 那 只 小 小 的、英 勇 的 鸟儿，我 崇

jìnɡtünàzhǒnɡàidechōnɡd?nɡh?lìliànɡ

敬 它 那 种 爱 的 冲 动 和 力 量。

27

àiwǒxiǎnɡbǐsǐh?sǐdekǒnɡjùɡanɡqiánɡdàzhǐyǒuy?kàotüy?kàozhazhǒnɡàishynɡ

爱，我 想，比 死 和 死 的 恐 惧 更 强 大。只 有 依 靠 它，依 靠 这 种 爱，生

mìnɡcáin?nɡw?ichíxiàqù

füzhǎnxiàqù

ji?xuǎnzì?túɡ?niafū

zu?pǐn

hào

máqua

büj?nyì

命 才 能 维 持 下 去，发 展 下 去。

节 选 自[俄]屠 格 涅 夫《麻 雀》，巴 金 译

作 品 28 号

nàniánwǒliùsuìlíwǒjiüjìnyíjiànzh?yáodexiǎoshünpōpánɡyǒuyíɡazǎoyǐbaifai

那 年 我 六 岁。离 我 家 仅 一 箭 之 遥 的 小 山 坡 旁，有 一 个 早 已 被 废

qìdecǎishíchǎnɡshuünɡq?nc?nɡláibùzhǔnwǒqùnà r

qíshínà rfynɡjǐnɡshífynmír?n

弃 的 采 石 场，双 亲 从 来 不 准 我 去 那儿 ， 其 实 那儿 风 景 十 分 迷 人。

yíɡaxiàjìdexiàwǔwǒsuízheyìqúnxiǎohuǒbàntōutōushànɡnà r?qùlejiùzàiwǒmen

一 个 夏 季 的 下 午，我 随 着 一 群 小 伙 伴 偷 偷 上 那儿 去 了。就 在 我 们

chuünyualeyìtiáoɡūjìdexiǎolùh?uxiànɡ

ɡanɡwyixiǎndedìdài

tümenquabǎwǒyíɡar?nliúzàiyuándì

ránh?uban

穿 越 了 一 条 孤 寂 的 小 路 后，他 们 却 把 我 一 个 人 留 在 原 地，然 后 奔

ledtnɡtümenzǒuh?uwǒj?nɡhuünɡsh?cu?defüxiànzàiytzhǎo

xiànɡzhǐwút?udecünɡyinɡ

?rcǐshícǐka

wǒdàochùluàn

向“更 危 险 的 地 带”了。等 他 们 走 后，我 惊 慌 失 措 地 发 现，再 也 找

bùdàoyàohuíjiüdenàtiáoɡūjìdexiǎodàolezuàn

y?kùshànɡɡuàmǎnlemánɡcì

不 到 要 回 家 的 那 条 孤 寂 的 小 道 了。像 只 无 头 的 苍 蝇，我 到 处 乱

tàiyánɡyǐjinɡlu?shün

jiülǐyídìnɡküi

钻，衣 裤 上 挂 满 了 芒 刺。太 阳 已 经 落 山，而 此 时 此 刻，家 里 一 定 开

shǐch?wǎncünlezheyìkyshù

tūrán

shuünɡq?nzhanɡpànzhewǒhuíjiü

xiǎnɡzhexiǎnɡzhe

wǒbùy?udebaikào

始 吃 晚 餐 了，双 亲 正 盼 着 我 回 家??想 着 想 着，我 不 由 得 背 靠

shünɡx?ndìwūwūdàkūqǐlái

wǒxiànɡzhǎodàolejiùx?nɡ

jímánɡxún

着 一 棵 树，伤 心 地 呜 呜 大 哭 起 来??

bùyuǎnchùchuánláileshynɡshynɡliǔdí

突 然，不 远 处 传 来 了 声 声 柳 笛。我 像 找 到 了 救 星，急 忙 循

shynɡzǒuqùyìtiáoxiǎodàobiündeshùzhuünɡshànɡzu?zheyíwaichu?dír?nshǒulǐháizhanɡ

声 走 去。一 条 小 道 边 的 树 桩 上 坐 着 一 位 吹 笛 人，手 里 还 正

xiüozhesh?nmemá

zǒujìnxìkàn

tübùjiùshìbaidàjiüchynɡw?i

xiünɡbülǎo?r

dekǎtínɡ

削 着 什 么。走 近 细 看，他 不 就 是 被 大 家 称 为“乡 巴 佬 儿”的 卡 廷 吗？

nǐhǎoxiǎojiühuo r

kǎtínɡshuō

dádào

kàntiünqìduōmtinǐshìchūláisànbùdebɑ

wǒyàohuíjiüle

qiáo

wǒzhanɡzàixiüoyìzh?liǔdí

“你 好，小 家 伙儿，”卡 廷 说，“看 天 气 多 美，你 是 出 来 散 步 的 吧？”

wǒqiashynɡshynɡdìdiǎndiǎnt?u

我 怯 生 生 地 点 点 头，答 道：“我 要 回 家 了。”

qǐnɡnàix?ndtnɡshànɡjǐfynzhōnɡ

chàbuduōjiùyàozu?hǎole

kǎtínɡshuō

“请 耐 心 等 上 几 分 钟，”卡 廷 说，“瞧，我 正 在 削 一 支 柳 笛，

wánɡōnɡh?ujiùs?nɡɡtinǐbɑ

差 不 多 就 要 做 好 了，完 工 后 就 送 给 你 吧！”

kǎtínɡbiünxiüobiünbùshíbǎshànɡwaich?nɡxínɡdeliǔdífànɡzàizuǐlǐshìchu?yí

卡 廷 边 削 边 不 时 把 尚 未 成 形 的 柳 笛 放 在 嘴 里 试 吹 一

xiàm?iɡu?duō

jiǔyìzh?liǔdíbiàndìdàowǒshǒuzhōnɡwǒliǎnɡzàiyízhanzhanq?nɡcuìyua

tàshànɡleɡu?tú

下。没 过 多 久，一 支 柳 笛 便 递 到 我 手 中。我 俩 在 一 阵 阵 清 脆 悦

trdedíy?nzhōnɡ

耳 的 笛 音 中，踏 上 了 归 途??

dünɡshíwǒx?nzhōnɡzhǐchōnɡmǎnɡǎnj??rj?ntiündünɡwǒzìjǐytch?nɡlezǔfùshíqua

当 时，我 心 中 只 充 满 感 激，而 今 天，当 我 自 己 也 成 了 祖 父 时，却

tūránlǐnɡwùdàotüy?nɡx?nzh?liánɡkǔ

nàtiündünɡtüt?nɡdàowǒdekūshynɡshí

biànpàn

突 然 领 悟 到 他 用 心 之 良 苦！那 天 当 他 听 到 我 的 哭 声 时，便 判

28

dìnɡwǒyídìnɡmílelùdàntübìnɡbùxiǎnɡzàiháizimiànqiánbànyǎnjiùx?nɡdeju?sayú

定 我 一 定 迷 了 路，但 他 并 不 想 在 孩 子 面 前 扮 演“救 星”的 角 色，于

shìchu?xiǎnɡliǔdíyǐbiànrànɡwǒn?nɡfüxiàntübìnɡɡynzhetüzǒuchūkùnjìnɡjiùzhayànɡ

是 吹 响 柳 笛 以 便 让 我 能 发 现 他，并 跟 着 他 走 出 困 境！就 这 样，

kǎtínɡxiünshenɡyǐxiünɡxiàr?ndechúnpǔ

bǎohùleyíɡaxiǎonánháirqiánɡliadezìzūn

ji?xuǎnzìtánɡru?shuǐyì

zu?pǐn

hào

yǒuyípiànmtilìdelǜzhōu

lǜzhōulǐcánɡzheyìkyshǎn

mítúdíy?n

卡 廷 先 生 以 乡 下 人 的 纯 朴，保 护 了 一 个 小 男 孩儿 强 烈 的 自 尊。

节 选 自 唐 若 水 译《迷 途 笛 音》

作 品 29 号

zàihàohànwúyíndeshüm?lǐ

在 浩 瀚 无 垠 的 沙 漠 里，有 一 片 美 丽 的 绿 洲，绿 洲 里 藏 着 一 颗 闪

ɡuünɡdezhynzhūzhakyzhynzhūjiùshìdūnhuánɡm?ɡüokūtüzu?lu?zàiwǒɡu?ɡünsùshtnɡdūn

光 的 珍 珠。这 颗 珍 珠 就 是 敦 煌 莫 高 窟。它 坐 落 在 我 国 甘 肃 省 敦

huánɡshìsünwyishünh?mínɡshüshündehuáibàozhōnɡ

煌 市 三 危 山 和 鸣 沙 山 的 怀 抱 中。

mínɡshüshündōnɡlùshìpínɡjūnɡüodùwaishíq?mǐdeyábìchánɡdeyábìshànɡqún

záoyǒudàxiǎod?nɡkūq?bǎiyúɡa

zàiyìqiünliùbǎiduōmǐ

鸣 沙 山 东 麓 是 平 均 高 度 为 十 七 米 的 崖 壁。在 一 千 六 百 多 米

xínɡch?nɡleɡu?m?h?nɡwtideshíkū

长 的 崖 壁 上，凿 有 大 小 洞 窟 七 百 余 个，形 成 了 规 模 宏 伟 的 石 窟

qízhōnɡsìbǎijiǔshíarɡad?nɡkūzhōnɡ

ɡ?nɡyǒucǎisasùxiànɡliǎnɡqiüny?bǎiyúzūn

m?ɡüokūshìwǒɡu?ɡǔdàiwúshùyìshù

群。其 中 四 百 九 十 二 个 洞 窟 中，共 有 彩 色 塑 像 两 千 一 百 余 尊，

ɡazhǒnɡbìhuàɡ?nɡsìwànwǔqiünduōpínɡfünɡmǐjiànɡsh?liúɡtir?nlaidezhynɡuìw?nhuàyíchǎn

各 种 壁 画 共 四 万 五 千 多 平 方 米。莫 高 窟 是 我 国 古 代 无 数 艺 术 匠 师 留 给 人 类 的 珍 贵 文 化 遗 产。

m?ɡüokūdecǎisù

mtiyìzūndōushìyíjiànj?nɡmtideyìshùpǐn

zuìdàdeyǒujiǔc?nɡ

莫 高 窟 的 彩 塑，每 一 尊 都 是 一 件 精 美 的 艺 术 品。最 大 的 有 九 层

l?unàmeɡüozuìxiǎodeháibùrúyíɡashǒuzhǎnɡdà

zhaxiycǎisùɡaxìnɡxiünmínɡsh?ntài

楼 那 么 高，最 小 的 还 不 如 一 个 手 掌 大。这 些 彩 塑 个 性 鲜 明，神 态

ɡayìyǒucím?ishànmùdìpúsàyǒuwyifynɡlǐnlǐndetiünwánɡháiyǒuqiánɡzhuànɡyǒnɡmtnɡ

各 异。有 慈 眉 善 目 的 菩 萨，有 威 风 凛 凛 的 天 王，还 有 强 壮 勇 猛

delìshì

的 力 士??

m?ɡüokūbìhuàdenair?nɡfynɡfùduōcǎilia

bǔyú

ɡynɡtián

shōuɡydeqínɡjǐnɡ

yǒudeshìmiáohuìɡǔdàiláod?nɡr?nmíndǎ

wǔdǎo

yǎnzájì

莫 高 窟 壁 画 的 内 容 丰 富 多 彩，有 的 是 描 绘 古 代 劳 动 人 民 打

yǒudeshìmiáohuìr?nmenz?uyua

猎、捕 鱼、耕 田、收 割 的 情 景，有 的 是 描 绘 人 们 奏 乐、舞 蹈、演 杂 技

dechǎnɡmiànháiyǒudeshìmiáohuìdàzìrándemtilìfynɡɡuünɡqízhōnɡzuìyǐnr?nzhùmùde

的 场 面，还 有 的 是 描 绘 大 自 然 的 美 丽 风 光。其 中 最 引 人 注 目 的

shìfyitiünbìhuàshànɡdefyitiünyǒudebìkūhuüláncǎizhüixiünhuüyǒudefǎntánpípá

是 飞 天。壁 画 上 的 飞 天，有 的 臂 挎 花 篮，采 摘 鲜 花；有 的 反 弹 琵 琶，

q?nɡbōyínxiányǒudedàoxuánshynzizìtiün?rjiànɡyǒudecǎidàipiüofúmàntiünáoy?u

轻 拨 银 弦；有 的 倒 悬 身 子，自 天 而 降；有 的 彩 带 飘 拂，漫 天 遨 游；

yǒudeshūzhǎnzheshuünɡbìpiünpiünqǐwǔkànzhezhaxiyj?nɡmtid?nɡr?ndebìhuàjiùxiànɡ

有 的 舒 展 着 双 臂，翩 翩 起 舞。看 着 这 些 精 美 动 人 的 壁 画，就 像

zǒujìnlecànlànhu?huánɡdeyìshùdiàntánɡ

走 进 了 灿 烂 辉 煌 的 艺 术 殿 堂。

m?ɡüokūlǐháiyǒuyíɡamiànj?

bùdàded?nɡkū

cánɡj?nɡd?nɡd?nɡlǐc?nɡcánɡyǒuwǒ

莫 高 窟 里 还 有 一 个 面 积 不 大 的 洞 窟——藏 经 洞。洞 里 曾 藏 有 我

ɡu?ɡǔdàideɡazhǒnɡj?nɡjuǎnw?nshūb?huàcìxiùt?nɡxiànɡdtnɡɡ?nɡliùwànduōjiàny?u

国 古 代 的 各 种 经 卷、文 书、帛 画、刺 绣、铜 像 等 共 六 万 多 件。由

29

yúq?nɡcháozhanɡfǔfǔbàiwún?nɡcúndebùfenj?nɡjuǎn

dàliànɡzhynɡuìdew?nwùbaiwàiɡu?qiánɡdàol?azǒujìn

于 清 朝 政 府 腐 败 无 能，大 量 珍 贵 的 文 物 被 外 国 强 盗 掠 走。仅

xiànzàich?nliayúbtij?nɡɡùɡōnɡdtnɡchù

存 的 部 分 经 卷，现 在 陈 列 于 北 京 故 宫 等 处。

m?ɡüokūshìjǔshìw?nmínɡdeyìshùbǎokùzhalǐdemtiyìzūncǎisùmtiyìfúbìhuàmti

莫 高 窟 是 举 世 闻 名 的 艺 术 宝 库。这 里 的 每 一 尊 彩 塑、每 一 幅 壁 画、每

yíjiànw?nwù

dōushìzhōnɡɡu?ɡǔdàir?nmínzhìhuìdeji?j?nɡ

ji?xuǎnzìxiǎoxu?

zu?pǐn

hào

y?nw?itüzǒnɡbair?nzu?w?i

nǐxiünɡxìnsuǒyǒuder?n

yǔw?n

dìliùcazhōnɡ

m?ɡüokū

一 件 文 物，都 是 中 国 古 代 人 民 智 慧 的 结 晶。

节 选 自 小 学《语 文》第 六 册 中《莫 高 窟》

作 品 30 号

qíshínǐzàihtnjiǔyǐqiánbìnɡbùxǐhuɑnmǔdün

其 实 你 在 很 久 以 前 并 不 喜 欢 牡 丹，因 为 它 总 被 人 作 为

fùɡuìm?bàih?uláinǐmùdǔleyícìmǔdündelu?huüdūhuìwaizh?ɡǎnd?nɡ

yízhanq?nɡfynɡxúlái

富 贵 膜 拜。后 来 你 目 睹 了 一 次 牡 丹 的 落 花，你 相 信 所 有 的 人

jiüoyànxiünnandeshanɡq?mǔdünhū

都 会 为 之 感 动：一 阵 清 风 徐 来，娇 艳 鲜 嫩 的 盛 期 牡 丹 忽

ránzhtnɡduǒzhtnɡduǒdezhuìlu?pùsǎyídìxuànlìdehuübànnàhuübànlu?dìshí

然 整 朵 整 朵 地 坠 落，铺 撒 一 地 绚 丽 的 花 瓣。那 花 瓣 落 地 时

y?ránxiünyàndu?mù

rút?nɡyìzhǐfanɡshànɡjìtándedàniǎotuōlu?deyǔmáod?

依 然 鲜 艳 夺 目，如 同 一 只 奉 上 祭 坛 的 大 鸟 脱 落 的 羽 毛，低

yínzhezhuànɡliadebyiɡylíqù

吟 着 壮 烈 的 悲 歌 离 去。

yàomeshu?yúzh?t?u

yàomeɡu?yúnítǔ

tükuàyua

mǔdünm?iyǒuhuüxiahuübàizh?shí

牡 丹 没 有 花 谢 花 败 之 时，要 么 烁 于 枝 头，要 么 归 于 泥 土，它 跨 越

wtidùnh?shuüilǎoy?uq?nɡchūn?rsǐwánɡy?umtilì?rxiüodùntüsu?mtiquabùlìnx?shynɡ

萎 顿 和 衰 老，由 青 春 而 死 亡，由 美 丽 而 消 遁。它 虽 美 却 不 吝 惜 生

mìnɡ

jíshǐɡàobi?ytyàozhǎnshìɡtir?nzuìh?uyícìdej?nɡx?nd?nɡp?suǒyǐzàizhay?nltnɡdesìyualǐ

qíjìbùhuìfüshynɡ

ranpínɡy?ur?nsǎoxìnɡh?zǔ

命，即 使 告 别 也 要 展 示 给 人 最 后 一 次 的 惊 心 动 魄。

所 以 在 这 阴 冷 的 四 月 里，奇 迹 不 会 发 生。任 凭 游 人 扫 兴 和 诅

zh?umǔdüny?ránünzh?ru?sùtübùɡǒuqitbùfǔjiùbùtuǒxi?búmaisúɡünyuànzìjǐltnɡ

咒，牡 丹 依 然 安 之 若 素。它 不 苟 且、不 俯 就、不 妥 协、不 媚 俗，甘 愿 自 己 冷

lu?zìjǐ

tüzūnxúnzìjǐdehuüq?zìjǐdeɡu?lǜ

tüyǒuquánlìwaizìjǐxuǎnz?mtiniányí

落 自 己。它 遵 循 自 己 的 花 期 自 己 的 规 律，它 有 权 利 为 自 己 选 择 每 年 一

dùdeshanɡdàji?rì

tüwaish?nmebùjùju?hánltnɡ

r?nmenbùhuì

度 的 盛 大 节 日。它 为 什 么 不 拒 绝 寒 冷？

tiünnánhǎibtidekànhuür?ny?ránlu?yìbùju?deyǒnɡrùlu?yánɡch?nɡ

天 南 海 北 的 看 花 人,依 然 络 绎 不 绝 地 涌 入 洛 阳 城。人 们 不 会

y?nmǔdündejùju??rjùju?tüdemtirúɡuǒtüzàibaibiǎnzh?shícìytxǔtüjiùhuìfányǎn

因 牡 丹 的 拒 绝 而 拒 绝 它 的 美。如 果 它 再 被 贬 谪 十 次，也 许 它 就 会 繁 衍

chūshíɡalu?yánɡmǔdünch?nɡ

出 十 个 洛 阳 牡 丹 城。

yúshìnǐzàiwúyándeyíhànzhōnɡɡǎnwùdàofùɡuìyǔɡüoɡuìzhǐshìyízìzh?chür?nyíyànɡ

huü?rytshìyǒulínɡxìnɡde

ɡanɡyǒupǐnwaizh?ɡüod?

t?nɡ

于 是 你 在 无 言 的 遗 憾 中 感 悟 到，富 贵 与 高 贵 只 是 一 字 之 差 。 同

pǐnwaizhadōnɡx?w?iqìbùqúnzh?z?fünɡzh?pǐn

人 一 样，花 儿 也 是 有 灵 性 的，更 有 品 位 之 高 低。品 位 这 东 西 为 气

w?ihúnw?ij?nɡǔw?ish?nyùnzhǐktyìhuìnǐtànfúmǔdünzhu??rwaishìduōmer?nɡyìbaishìr?nhūluahu?shìm?shìdemti

为 魂 为 筋 骨 为 神 韵，只 可 意 会。你 叹 服 牡 丹 卓 而 不 群 之 姿，方 知 品 位 是 多 么 容 易 被 世 人 忽 略 或 是 漠 视 的 美。

30

ji?xuǎnzìzhünɡkànɡkànɡ

zu?pǐn

hào

bǎochíshuǐtǔ

mǔdündejùju?

节 选 自 张 抗 抗《牡 丹 的 拒 绝》

作 品 31 号

synlínhányǎnɡshuǐyuánjùzhuünjiücasuàn

fánɡzhǐshuǐhànzüihàidezu?y?nɡfyichánɡdà

xiünɡdünɡyúyíɡaliǎnɡbǎiwànlì

森 林 涵 养 水 源，保 持 水 土，防 止 水 旱 灾 害 的 作 用 非 常 大。

yípiànshíwànmǔmiànj?desynlín

据 专 家 测 算，一 片 十 万 亩 面 积 的 森 林，相 当 于 一 个 两 百 万 立

fünɡmǐdeshuǐkùzhazhanɡrún?nɡyànsuǒshuōdeyǔduōtün?nɡtūn

yǔshǎotün?nɡtǔ

nàháiduōdehtn

tüchúlewair?nlaitíɡōnɡmùcáijíxǔduō

shünshànɡduōzüishùdtnɡyúxiūshuǐkù

方 米 的 水 库，这 正 如 农 谚 所 说 的：“山 上 多 栽 树，等 于 修 水 库。雨 多 它 能 吞，雨 少 它 能 吐。”

shuōqǐsynlíndeɡōnɡláo

说 起 森 林 的 功 劳，那 还 多 得 很。它 除 了 为 人 类 提 供 木 材 及 许 多

zhǒnɡshynɡchǎnshynɡhu?deyuánliàozh?wàizàiw?ihùshynɡtàihuánjìnɡfünɡmiànytshìɡōnɡ

种 生 产、生 活 的 原 料 之 外，在 维 护 生 态 环 境 方 面 也 是 功

láozhu?zhùtüy?nɡlìnɡyízhǒnɡ

n?nɡtūnn?nɡtǔ

detashūɡōnɡn?nɡyùnyùler?nlaiy?nwai

劳 卓 著。它 用 另 一 种“能 吞 能 吐”的 特 殊 功 能 孕 育 了 人 类。因 为

dìqiúzàixínɡch?nɡzh?chūdàqìzhōnɡdearyǎnɡhuàtànhánliànɡhtnɡüoyǎnɡqìhtnshǎoqì

地 球 在 形 成 之 初，大 气 中 的 二 氧 化 碳 含 量 很 高，氧 气 很 少，气

wynytɡüoshynɡwùshìnányǐshynɡcúndedàyuyzàisìyìniánzh?qiánlùdìcáichǎnshynɡle

温 也 高，生 物 是 难 以 生 存 的。大 约 在 四 亿 年 之 前，陆 地 才 产 生 了

synlín

synlínmànmànjiünɡdàqìzhōnɡdearyǎnɡhuàtànx?shōu

t?nɡshítǔchūx?nxiünyǎnɡ

森 林。森 林 慢 慢 将 大 气 中 的 二 氧 化 碳 吸 收，同 时 吐 出 新 鲜 氧

qìtiáoji?qìwynzhacáijùbailer?nlaishynɡcúndetiáojiàndìqiúshànɡcáizuìzhōnɡyǒu

气，调 节 气 温：这 才 具 备 了 人 类 生 存 的 条 件，地 球 上 才 最 终 有

ler?nlai

了 人 类。

synlínshìdìqiúshynɡtàixìtǒnɡdezhǔtǐshìdàzìrándezǒnɡdiàodùshìshìdìqiúde

森 林，是 地 球 生 态 系 统 的 主 体，是 大 自 然 的 总 调 度 室，是 地 球 的

lǜsazh?fai

synlínw?ihùdìqiúshynɡtàihuánjìnɡdezhazhǒnɡ

rán?r

n?nɡtūnn?nɡtǔ

detashū

绿 色 之 肺。森 林 维 护 地 球 生 态 环 境 的 这 种“能 吞 能 吐”的 特 殊

ɡōnɡn?nɡshìqítüranh?wùtǐdōubùn?nɡqǔdàidezynɡduō

y?uyúdìqiúshànɡderánshüowù

功 能 是 其 他 任 何 物 体 都 不 能 取 代 的。然 而，由 于 地 球 上 的 燃 烧 物

aryǎnɡhuàtàndepáifànɡliànɡjíjùzynɡjiü

shǐdedìqiúshynɡtàihuánjìnɡjíjù

增 多，二 氧 化 碳 的 排 放 量 急 剧 增 加，使 得 地 球 生 态 环 境 急 剧

ahuàzhǔyàobiǎoxiànw?iquánqiúqìh?ubiànnuǎnshuǐfanzhynɡfüjiükuàiɡǎibiànleqìliú

恶 化，主 要 表 现 为 全 球 气 候 变 暖，水 分 蒸 发 加 快，改 变 了 气 流

dexúnhuánshǐqìh?ubiànhuàjiüjùc?nɡ?ryǐnfüralànɡjùfynɡbàoyǔh?nɡlàojíɡünhàn

的 循 环，使 气 候 变 化 加 剧，从 而 引 发 热 浪、飓 风、暴 雨、洪 涝 及 干 旱。

waileshǐdìqiúdezhaɡe

n?nɡtūnn?nɡtù

delǜsazh?faihu?fùjiànzhuànɡ

yǐɡǎishàn

为 了 使 地 球 的 这 个“能 吞 能 吐”的 绿 色 之 肺 恢 复 健 壮，以 改 善

shynɡtàihuánjìnɡyìzhìquánqiúbiànnuǎnjiǎnshǎoshuǐhàndtnɡzìránzüihàiwǒmeny?nɡɡüi

生 态 环 境，抑 制 全 球 变 暖，减 少 水 旱 等 自 然 灾 害，我 们 应 该

dàlìzàolín

hùlín

shǐmtiyízu?huünɡshündōulǜqǐlái

ji?xuǎnzì

zhōnɡkǎoyǔw?nkawàiyuadúshìtíj?nɡxuǎn

n?nɡtūnn?nɡtù

zu?pǐn

hào

zhōnɡ

大 力 造 林、护 林，使 每 一 座 荒 山 都 绿 起 来。

节 选 自《中 考 语 文 课 外 阅 读 试 题 精 选》中

desynlín

《“能 吞 能 吐”的 森 林》

作 品 32 号

31

p?nɡyoujíjiünɡyuǎnxínɡ

朋 友 即 将 远 行。

mùchūnshíji?

y?uyüolejǐwaip?nɡyouzàijiüxiǎojù

ǒutrdiànhuàlǐxiünɡyù

su?rándōushìjíshúdep?nɡyou

暮 春 时 节，又 邀 了 几 位 朋 友 在 家 小 聚。虽 然 都 是 极 熟 的 朋 友，

quashìzhōnɡniánnánd?yíjiànɡuōxiǎomǐx?fàndekǎoyü

qíshí

ytwúfyishìjǐjùxúnchánɡhuàyì

yìzh?xiànɡkǒumǎihuí

却 是 终 年 难 得 一 见，偶 尔 电 话 里 相 遇，也 无 非 是 几 句 寻 常 话。一

yìdi?dàt?ucài

yìpánzìjiüniànɡzhìdepàocài

dàoxiànɡjiür?ntuánjù

锅 小 米 稀 饭，一 碟 大 头 菜，一 盘 自 家 酿 制 的 泡 菜，一 只 巷 口 买 回

jiǎnjiǎndündünyǒuqínɡythǎo

bùxiànɡqǐnɡkaàiqínɡythǎo

的 烤 鸭，简 简 单 单，不 像 请 客，倒 像 家 人 团 聚。

jiǔ?rjiǔzh?dūhuìzhuǎnhuàw?iq?nqínɡ

其 实，友 情 也 好，爱 情 也 好，久 而 久 之 都 会 转 化 为 亲 情。

shuōytqíɡuàih?x?np?nɡyouhuìtánw?nxu?tánzh?xu?tánr?nshynɡdàolǐdtnɡdtnɡh?

说 也 奇 怪，和 新 朋 友 会 谈 文 学、谈 哲 学、谈 人 生 道 理 等 等，和

lǎop?nɡyouquazhǐhuàjiüchánɡhou

cháimǐy?uyán

xìxìsuìsuì

zhǒnɡzhǒnɡsuǒshì

htnduōshí

老 朋 友 却 只 话 家 常，柴 米 油 盐，细 细 碎 碎，种 种 琐 事。很 多 时

x?nlínɡdeqìh?yǐj?nɡbùxūyàotàiduōdeyányǔláibiǎodá

p?nɡyoux?ntànɡleɡat?ubùɡǎnhuíjiüjiànmǔq?nkǒnɡpàj?nɡhàilelǎor?njiüquahuün

候，心 灵 的 契 合 已 经 不 需 要 太 多 的 言 语 来 表 达。

朋 友 新 烫 了 个 头，不 敢 回 家 见 母 亲，恐 怕 惊 骇 了 老 人 家，却 欢

tiünxǐdìláijiànwǒmenɡeɡǎibiàn

lǎop?nɡyoupōn?nɡyǐyìzhǒnɡqùwaixìnɡdeyǎnɡuünɡx?nshǎnɡzha

天 喜 地 来 见 我 们，老 朋 友 颇 能 以 一 种 趣 味 性 的 眼 光 欣 赏 这 个 改 变。

niánshàodeshíhouhu?hu?

wǒmenchàbuduōdōuzàiwaibi?r?n?rhu?

waixǔduōɡuünniàn

waikǔkǒup?x?ndefùmǔ

年 少 的 时 候，我 们 差 不 多 都 在 为 别 人 而 活，为 苦 口 婆 心 的 父 母

waixúnxúnshàny?udesh?zhánɡhu?niánsuìzhúzynɡ

xǔduōchuántǒnɡdeyuyshùlì?r

küishǐdǒnɡdewaizìjǐ

活，为 循 循 善 诱 的 师 长 活，为 许 多 观 念、许 多 传 统 的 约 束 力 而

jiànjiànzhanɡtuōwàizàidexiànzhìyǔshùfù

活。年 岁 逐 增，渐 渐 挣 脱 外 在 的 限 制 与 束 缚，开 始 懂 得 为 自 己

hu?zhàozìjǐdefünɡshìzu?yìxiyzìjǐxǐhuɑndeshìbùzàihubi?r?ndep?pínɡyìjiànbù

活，照 自 己 的 方 式 做 一 些 自 己 喜 欢 的 事，不 在 乎 别 人 的 批 评 意 见，不

zàihubi?r?ndedǐhuǐliúyán

zhǐzàihunàyífansuíx?nsuǒyùdeshūtɑnzìrán

bìnɡqityǒuyìzhǒnɡazu?jùdeqiaxǐ

y?urúchuünɡqiándewùjiùchūnyǔq?nɡq?nɡlu?zhe

zìshynɡǒutr

yt

在 乎 别 人 的 诋 毁 流 言，只 在 乎 那 一 份 随 心 所 欲 的 舒 坦 自 然。偶 尔，也

n?nɡɡ?uz?nɡr?nɡzìjǐfànɡlànɡyíxià

jiùrànɡshynɡmìnɡshùnqízìránzìlu?zh?jiünm?iyǒujiǔ

能 够 纵 容 自 己 放 浪 一 下，并 且 有 一 种 恶 作 剧 的 窃 喜。

shuǐdàoqúch?nɡbɑ

就 让 生 命 顺 其 自 然，水 到 渠 成 吧，犹 如 窗 前 的 乌 桕，自 生

zìyǒuyífanyuánr?nɡfynɡmǎndexǐyua

m?iyǒush?

自 落 之 间，自 有 一 份 圆 融 丰 满 的 喜 悦。春 雨 轻 轻 落 着，没 有 诗，

yǒudezhǐshìyífanxiünɡzh?xiünɡshǔdezìzàizìd?

没 有 酒，有 的 只 是 一 份 相 知 相 属 的 自 在 自 得。

yasazàixiàoyǔzhōnɡjiànjiànch?nlu?p?nɡyouqǐshynɡàocím?iyǒuwǎnliúm?iyǒus?nɡ

夜 色 在 笑 语 中 渐 渐 沉 落，朋 友 起 身 告 辞，没 有 挽 留，没 有 送

bi?

shanzhìytm?iyǒuwanɡu?q?

yǐj?nɡɡu?ledàxǐdàbyidesuìyuayǐj?nɡɡu?leshünɡɡǎnliúlaideniánhuázh?dàole

别，甚 至 也 没 有 问 归 期。

已 经 过 了 大 喜 大 悲 的 岁 月，已 经 过 了 伤 感 流 泪 的 年 华，知 道 了

jùsànyuánláishìzhayànɡdezìránh?shùnlǐch?nɡzhünɡdǒnɡdezhadiǎnbiàndǒnɡdezhynx?

聚 散 原 来 是 这 样 的 自 然 和 顺 理 成 章，懂 得 这 点，便 懂 得 珍 惜

mtiyícìxiünɡjùdewynx?n

líbi?biànythuünxǐ

每 一 次 相 聚 的 温 馨，离 别 便 也 欢 喜。

32

ji?xuǎnzìtáiwünxìnɡlínzǐ

zu?pǐn

hào

wǒ

wǒdemǔq?ntülǎole

wǒdeq?zih??rzi

p?nɡyouh?qítü

节 选 自(台 湾)杏 林 子《朋 友 和 其 他》

作 品 33 号

wǒmenzàitiánytsànbù

我 们 在 田 野 散 步：我，我 的 母 亲，我 的 妻 子 和 儿 子。

mǔq?nbtnbúyuànchūláide

shyntǐbùhǎozǒuyuǎny?diǎn?rjiùju?dehtnl?i

母 亲 本 不 愿 出 来 的。她 老 了，身 体 不 好，走 远 一 点儿 就 觉 得 很 累。

wǒshuōzhanɡy?nwairúcǐcáiy?nɡɡüiduōzǒuzǒumǔq?nxìnfúdediǎndiǎnt?ubiànqùnáwài

我 说，正 因 为 如 此，才 应 该 多 走 走。母 亲 信 服 地 点 点 头，便 去 拿 外

tào

tüxiànzàihtnt?nɡwǒdehuàzhanánfünɡchūchūndetiányt

jiùxiànɡwǒxiǎoshíh?uhtnt?nɡtüdehuàyíyànɡ

dàkuàixiǎokuàidex?nlǜsuíyìdepùzheyǒuden?nɡyǒu

套。她 现 在 很 听 我 的 话，就 像 我 小 时 候 很 听 她 的 话 一 样。

这 南 方 初 春 的 田 野，大 块 小 块 的 新 绿 随 意 地 铺 着，有 的 浓，有

dedànshùshànɡdenanyáytmìletiánlǐdedōnɡshuǐytɡūɡūdeqǐzheshuǐpàozhayíqiadōu

的 淡，树 上 的 嫩 芽 也 密 了，田 里 的 冬 水 也 咕 咕 地 起 着 水 泡。这 一 切 都

shǐr?nxiǎnɡzheyíyànɡdōnɡx?

wǒh?mǔq?nzǒuzàiqiánmiɑnqǐlái

shynɡmìnɡ

wǒdeq?zǐh??rzǐzǒuzàih?umiɑn

h?umiɑnytshìmümɑh??rzi

xiǎojiühuotūránjiàowǒmendōuxiàole

使 人 想 着 一 样 东 西——生 命。

我 和 母 亲 走 在 前 面，我 的 妻 子 和 儿 子 走 在 后 面。小 家 伙 突 然 叫

qiánmiɑnshìmümɑh??rzi

起 来：“前 面 是 妈 妈 和 儿 子，后 面 也 是 妈 妈 和 儿 子。”我 们 都 笑 了。

h?uláifüshynɡlefynqímǔq?nyàozǒudàilùdàilùpínɡshùnwǒde?rziyàozǒuxiǎolù

后 来 发 生 了 分 歧；母 亲 要 走 大 路，大 路 平 顺；我 的 儿 子 要 走 小 路，

xiǎolùyǒuyìsibùɡu?yíqiadōuqǔju?yúwǒwǒdemǔq?nlǎoletüzǎoyǐxíɡuànt?nɡc?nɡ

小 路 有 意 思。不 过，一 切 都 取 决 于 我。我 的 母 亲 老 了，她 早 已 习 惯 听 从

tüqiánɡzhuànɡde?rzǐne

zàiwàimiàn

wǒde?rziháixiǎo

tüháixíɡuànt?nɡc?nɡtüɡüodàdefùq?n

q?zi

她 强 壮 的 儿 子；我 的 儿 子 还 小，他 还 习 惯 听 从 他 高 大 的 父 亲；妻 子

tüzǒnɡshìt?nɡwǒde

zhǎobùchū

yíshàshíwǒɡǎndàolez?randezh?nɡdàwǒxiǎnɡchüisànyìjiür?n

wǒxiǎnɡzhǎo

ɡad?qí

呢，在 外 面，她 总 是 听 我 的。一 霎 时 我 感 到 了 责 任 的 重 大。我 想 找

yíɡaliǎnɡquándebànfǎ

fynch?nɡliǎnɡlù

一 个 两 全 的 办 法，找 不 出；我 想 拆 散 一 家 人，分 成 两 路，各 得 其

suǒzhōnɡbúyuànyìwǒju?dìnɡwtiqū?rziy?nwaiwǒbànt?nɡtüdeshírìháichánɡwǒshuō

所，终 不 愿 意。我 决 定 委 屈 儿 子，因 为 我 伴 同 他 的 时 日 还 长。我 说：

zǒudàilù

“走 大 路。”

dànshìmǔq?nmōmōsūn?rdexiǎonǎoɡuübiànlezhǔyi

háishizǒuxiǎolùbɑ

tüdeyǎn

但 是 母 亲 摸 摸 孙 儿 的 小 脑 瓜，变 了 主 意：“还 是 走 小 路 吧。”她 的 眼

suíxiǎolùwànɡqùnàlǐyǒuj?nsadecàihuüliǎnɡhánɡzhtnɡqídesünɡshùjìnt?uyìkǒushuǐ

随 小 路 望 去：那 里 有 金 色 的 菜 花，两 行 整 齐 的 桑 树，尽 头 一 口 水

bōlínlíndeyútánɡ

zhayànɡchù

wǒzǒubúɡu?qùdedìfünɡ

nǐjiùbyizhewǒ

mǔq?nduìwǒshuō

dàoleyí

波 粼 粼 的 鱼 塘。“我 走 不 过 去 的 地 方，你 就 背 着 我。”母 亲 对 我 说。

wǒmenzàiyánɡɡuünɡxià

byiqǐlemǔq?n

xiànɡzhenàcàihuüq?ziytdūnxiàlái

sünɡshùh?yútánɡzǒuqùbyiqǐle?rzi

这 样，我 们 在 阳 光 下，向 着 那 菜 花、桑 树 和 鱼 塘 走 去。到 了 一

wǒdūnxiàlái

wǒh?q?zidōushì

处，我 蹲 下 来，背 起 了 母 亲；妻 子 也 蹲 下 来，背 起 了 儿 子 。 我 和 妻 子 都 是

mànmànde

wtnwtnde

zǒudehtnzǐxì

hǎoxiànɡwǒbaishànɡdet?nɡtübaishànɡdejiüqǐlái

慢 慢 地，稳 稳 地，走 得 很 仔 细，好 像 我 背 上 的 同 她 背 上 的 加 起 来，

jiùshìzhtnɡɡashìjia

就 是 整 个 世 界。

ji?xuǎnzìm?huáiq?

sànbù

节 选 自 莫 怀 戚《散 步》

33

zu?pǐnhào

wúdǐd?nɡ

ànshuōdìqiúshìyuánde

y?udìqiào

dì

作 品 34 号

dìqiúshànɡshìfǒuzhyndecúnzài

地 球 上 是 否 真 的 存 在“无 底 洞”？按 说 地 球 是 圆 的，由 地 壳、地

mành?dìh?sünc?nɡzǔch?nɡzhynzhanɡdedeɡazhǒnɡshünd?nɡ

liakǒu

liafanɡ

wúdǐd?nɡ

shìbùy?nɡcúnzàidewǒmensuǒkàndào

幔 和 地 核 三 层 组 成，真 正 的“无 底 洞”是 不 应 存 在 的，我 们 所 看 到

shanzhìhuǒshünkǒuytdōuzhǐshìdìqiàoqiǎnbùdeyì

的 各 种 山 洞、裂 口、裂 缝，甚 至 火 山 口 也 都 只 是 地 壳 浅 部 的 一

zhǒnɡxiànxiànɡrán?rzhōnɡɡu?yìxiyɡǔjíquaduōcìtídàohǎiwàiyǒuɡashynàom?cadewú

种 现 象。然 而 中 国 一 些 古 籍 却 多 次 提 到 海 外 有 个 深 奥 莫 测 的 无

dǐd?nɡ

shìshíshànɡdìqiúshànɡquashíyǒuzhayànɡyíɡa

wúdǐd?nɡ

底 洞。事 实 上 地 球 上 确 实 有 这 样 一 个“无 底 洞”。

tüwaiyúx?làyàɡas?ɡǔch?nɡdehǎib?ny?uyúb?nlíndàhǎidàzhǎnɡcháoshíxiōnɡyǒnɡ

它 位 于 希 腊 亚 各 斯 古 城 的 海 滨。由 于 濒 临 大 海，大 涨 潮 时，汹 涌

dehǎishuǐbiànhuìpáishündǎohǎibündeyǒnɡrùd?nɡzhōnɡliú

jùca

xínɡch?nɡyìɡǔtuüntuündejí

qíɡuàideshì

rúcǐdà

的 海 水 便 会 排 山 倒 海 般 地 涌 入 洞 中，形 成 一 股 湍 湍 的 急

mtitiünliúrùd?nɡnaidehǎishuǐliànɡdásünwànduōdūn

流。据 测，每 天 流 入 洞 内 的 海 水 量 达 三 万 多 吨。奇 怪 的 是，如 此 大

liànɡdehǎishuǐɡuànrùd?nɡzhōnɡquac?nɡláim?iyǒubǎd?nɡɡuànmǎnc?nɡyǒur?nhuáiyízha

量 的 海 水 灌 入 洞 中，却 从 来 没 有 把 洞 灌 满。曾 有 人 怀 疑，这

ɡe

wúdǐd?nɡ

huìbuhuìjiùxiànɡshíhu?yándìqūdel?udǒu

shùjǐnɡ

lu?shuǐd?nɡyílai

个“无 底 洞”，会 不 会 就 像 石 灰 岩 地 区 的 漏 斗、竖 井、落 水 洞 一 类

dedìxínɡrán?rc?nɡarshíshìjìsünshíniándàiyǐláir?nmenjiùzu?leduōzhǒnɡnǔlìqǐ

的 地 形。然 而 从 二 十 世 纪 三 十 年 代 以 来，人 们 就 做 了 多 种 努 力 企

túxúnzhǎotüdechūkǒu

quadōushìwǎnɡfaix?nj?

图 寻 找 它 的 出 口，却 都 是 枉 费 心 机。

wailejiyküizhaɡemìmìy?jiǔwǔbüniánmtiɡu?dìlǐxu?huìpàichūyìzh?kǎocháduì

为 了 揭 开 这 个 秘 密，一 九 五 八 年 美 国 地 理 学 会 派 出 一 支 考 察 队，

tümenbǎyìzhǒnɡj?nɡjiǔbùbiàndedàisarǎnliàor?nɡjitzàihǎishuǐzhōnɡɡuünchárǎnliào

他 们 把 一 种 经 久 不 变 的 带 色 染 料 溶 解 在 海 水 中，观 察 染 料

shìrúh?suízhehǎishuǐyìqǐch?nxiàqùdeɡatiáoh?wànɡ

hú

jiyzhey?uchákànlefùjìnhǎimiànyǐjídǎoshànɡ

ji?ɡuǒlìnɡr?nsh?

是 如 何 随 着 海 水 一 起 沉 下 去。接 着 又 察 看 了 附 近 海 面 以 及 岛 上

mǎnhuáix?wànɡdexúnzhǎozhazhǒnɡdàiyánsadeshuǐ

的 各 条 河、湖，满 怀 希 望 地 寻 找 这 种 带 颜 色 的 水，结 果 令 人 失

nándàoshìhǎishuǐliànɡtàidàbǎyǒusashuǐx?shìdetàidàn

yǐzhìwúfǎfüxiàn

l?u

xiàqù

望。难 道 是 海 水 量 太 大 把 有 色 水 稀 释 得 太 淡，以 致 无 法 发 现？

zhìj?nshuíytbùzh?dàowaish?nmezhalǐdehǎishuǐhuìm?iwánm?iledezhaɡe

wúdǐd?nɡ

dechūkǒuy?uzàinǎli

至 今 谁 也 不 知 道 为 什 么 这 里 的 海 水 会 没 完 没 了 地“漏”下 去，

mtitiündàliànɡdehǎishuǐjiūjìnɡdōuliúdàonǎ

这 个“无 底 洞”的 出 口 又 在 哪 里，每 天 大 量 的 海 水 究 竟 都 流 到 哪

liqùle

里 去 了？

ji?xuǎnzìlu?b?ta

zu?pǐn

hào

ɡanɡɡǎnr?n

lu?wyitr

sh?nmìde

wúdǐd?nɡ

节 选 自 罗 伯 特·罗 威 尔《神 秘 的“无 底 洞”》

作 品 35 号

wǒzài?ɡu?jiàndàodejǐnɡwùzàim?iyǒubǐtuōtrs?tàimùɡanɡh?nɡwtide

我 在 俄 国 见 到 的 景 物 再 没 有 比 托 尔 斯 泰 墓 更 宏 伟、更 感 人 的。

34

wánquánànzhàotuōtrs?tàideyuànwànɡyìnxiànɡzuìshynkadef?nmùqiūshànɡmiɑnküimǎnxiünhuütrs?tàizhaɡemínɡziytm?iyǒu

tüdef?nmùch?nɡleshìjiünzuìmtideɡtir?n

完 全 按 照 托 尔 斯 泰 的 愿 望，他 的 坟 墓 成 了 世 间 最 美 的，给 人

tüzhǐshìshùlínzhōnɡdeyíɡaxiǎoxiǎodechánɡfünɡxínɡtǔm?iyǒushízìjiàm?iyǒumùbyim?iyǒumùzhìmínɡliántuō

印 象 最 深 刻 的 坟 墓。它 只 是 树 林 中 的 一 个 小 小 的 长 方 形 土 丘，上 面 开 满 鲜 花——没 有 十 字 架，没 有 墓 碑，没 有 墓 志 铭，连 托 尔 斯 泰 这 个 名 字 也 没 有。

zhawaibǐshuídōuɡǎndàosh?uzìjǐdeshynɡmínɡsuǒl?idewtir?n

quaxiànɡǒutrbaifü

这 位 比 谁 都 感 到 受 自 己 的 声 名 所 累 的 伟 人，却 像 偶 尔 被 发

xiàndeliúlànɡhànbùw?ir?nzh?deshìb?nɡbùliúmínɡxìnɡdebair?nmáizànɡleshuídōukt

现 的 流 浪 汉，不 为 人 知 的 士 兵，不 留 名 姓 地 被 人 埋 葬 了。谁 都 可

yǐtàjìntüzuìh?udeünx?deliafū

w?izàisìzhōux?shūdemùzhàlɑnshìbùɡuünbìde

bǎohù

?r

以 踏 进 他 最 后 的 安 息 地，围 在 四 周 稀 疏 的 木 栅 栏 是 不 关 闭 的——保 护

tuōtrs?tàid?yǐünx?dem?iyǒuranh?bi?dedōnɡx?

r?nmenquazǒnɡshìhuáizhehàoqí

w?iyǒur?nmendejìnɡyì

列 夫·托 尔 斯 泰 得 以 安 息 的 没 有 任 何 别 的 东 西，惟 有 人 们 的 敬 意；而

tōnɡchánɡ

zhalǐ

qùp?huàiwtir?nmùdedenínɡjìnɡ

bìnɡqitbùr?nɡxǔ

通 常，人 们 却 总 是 怀 着 好 奇，去 破 坏 伟 人 墓 地 的 宁 静。

b?r?ndepǔsùjìnɡùzhùranh?yìzhǒnɡɡuünshǎnɡdexiánqínɡ

fynɡ?rfǔlín

这 里，逼 人 的 朴 素 禁 锢 住 任 何 一 种 观 赏 的 闲 情，并 且 不 容 许

nǐdàshynɡshuōhuà

zàizhazu?wúmínɡzhtzh?mùdeshùmùzh?jiünsàsàxiǎnɡ

你 大 声 说 话。风 儿 俯 临，在 这 座 无 名 者 之 墓 的 树 木 之 间 飒 飒 响

zheh?nuǎndeyánɡɡuünɡzàif?nt?ux?xìdōnɡtiünbáixutwynr?udefùɡàizhapiànyōuànde

着，和 暖 的 阳 光 在 坟 头 嬉 戏；冬 天，白 雪 温 柔 地 覆 盖 这 片 幽 暗 的

ɡu?tǔdìwúlùnnǐzàixiàtiünhu?dōnɡtiünj?nɡɡu?zharxiǎode

nǐdōuxiǎnɡxiànɡbùdàozhaɡexiǎo

圭 土 地。无 论 你 在 夏 天 或 冬 天 经 过 这儿，你 都 想 像 不 到，这 个 小

l?nɡqǐdechánɡfünɡtǐlǐünfànɡzheyíwaidünɡdàizuìwtidàder?nwù

bǐsuǒyǒuwükōnɡx?ns?y?nɡdàlǐshí

zàij?ntiünzhaɡetashūderìzi

m?iyǒuyíɡayǒuyǒnɡqì

nǎpà

小 的、隆 起 的 长 方 体 里 安 放 着 一 位 当 代 最 伟 大 的 人 物 。

rán?rqiàqiàshìzhazu?bùliúxìnɡmínɡdef?nmù

然 而，恰 恰 是 这 座 不 留 姓 名 的 坟 墓，比 所 有 挖 空 心 思 用 大 理 石

h?shyhuázhuünɡshìjiànzàodef?nmùɡanɡk?ur?nx?nxiánlǐ

和 奢 华 装 饰 建 造 的 坟 墓 更 扣 人 心 弦。在 今 天 这 个 特 殊 的 日 子

dàotüdeünx?dìláidech?nɡbǎishànɡqiünr?nzhōnɡjiün

里，到 他 的 安 息 地 来 的 成 百 上 千 人 中 间，没 有 一 个 有 勇 气，哪 怕

jǐnjǐnc?nɡzhayōuàndetǔqiūshànɡzhüixiàyìduǒhuüliúzu?jìniàndào

shìjiashànɡzàim?iyǒubǐtuōtrs?tàizuìh?uliúxiàde

ɡanɡdǎd?nɡr?nx?ndele

ji?xuǎnzì

zu?pǐn

hào

c?nɡɡǔdàideɡōnɡdiàndàojìndàideyìbünzhùfánɡ

ju?dàbùfenshì

ào

cíwyiɡ?

shìjiünzuìmtidef?nmù

zhünɡh?ur?nyìr?nmench?nɡx?nɡǎn

仅 仅 从 这 幽 暗 的 土 丘 上 摘 下 一 朵 花 留 作 纪 念。人 们 重 新 感

zhazu?jìniànbyishìdepǔsù

到，世 界 上 再 没 有 比 托 尔 斯 泰 最 后 留 下 的、这 座 纪 念 碑 式 的 朴 素

f?nmù

坟 墓，更 打 动 人 心 的 了 。

节 选 自 [ 奥 ] 茨 威 格《世 间 最 美 的 坟 墓》，张 厚 仁 译

作 品 36 号

wǒɡu?dejiànzhù

我 国 的 建 筑，从 古 代 的 宫 殿 到 近 代 的 一 般 住 房，绝 大 部 分 是

duìchandezuǒbiünztnmeyànɡy?ubiünztnmeyànɡsūzhōuyuánlínktju?bùjiǎnɡjiuduìchan

对 称 的，左 边 怎 么 样，右 边 怎 么 样。苏 州 园 林 可 绝 不 讲 究 对 称，

hǎoxiànɡɡùyìbìmiǎnshìde

dōnɡbiünyǒuleyíɡatínɡzǐhu?zhtyídàohuílánɡ

x?biünju?

wǒ

好 像 故 意 避 免 似 的。东 边 有 了 一 个 亭 子 或 者 一 道 回 廊，西 边 决

búhuìláiyíɡat?nɡyànɡdetínɡzihu?zhtyídàot?nɡyànɡdehuílánɡ

zhashìwaish?nme

不 会 来 一 个 同 样 的 亭 子 或 者 一 道 同 样 的 回 廊。这 是 为 什 么？我

35

sünniánh?uzhawaishíq?suìdenánháirzàidìliùjiazúqiújǐnbiüosàishànɡdújìnar

三 年 后，这 位 十 七 岁 的 男 孩儿 在 第 六 届 足 球 锦 标 赛 上 独 进 二

shíy?qiúwaibüx?dìy?cìptnɡhuílej?nbyiyíɡayuánláibùw?ishìr?nsuǒzh?demínɡzi

十 一 球，为 巴 西 第 一 次 捧 回 了 金 杯。一 个 原 来 不 为 世 人 所 知 的 名 字

bailì

suízh?chuánbiànshìjia

ji?xuǎnzìliúyànmǐn

zu?pǐn

hào

h?mǔq?nzhùzàifǎɡu?dōnɡnánbùdenàis?ch?nɡɡ?uq?nɡkǔde

mǔq?nm?iyǒu

tiüncáidezàojiù

——贝 利，随 之 传 遍 世 界。

节 选 自 刘 燕 敏《天 才 的 造 就》

作 品 42 号

jìdewǒshísünsuìshízhànɡfūx?

ytm?iyǒuq?nqi

记 得 我 十 三 岁 时，和 母 亲 住 在 法 国 东 南 部 的 耐 斯 城。母 亲 没 有

dàntüj?nɡchánɡn?nɡnáchūlìnɡr?nch?j?nɡdedōnɡ

yízàishuōzìjǐshìsùshízht

rán?ryǒuyì

丈 夫，也 没 有 亲 戚，够 清 苦 的，但 她 经 常 能 拿 出 令 人 吃 惊 的 东

bǎizàiwǒmiànqián

tüc?nɡláibùch?r?u

西，摆 在 我 面 前。 她 从 来 不 吃 肉，一 再 说 自 己 是 素 食 者。然 而 有 一

tiünwǒfüxiànmǔq?nzhanɡzǐxìdey?nɡyìxiǎokuàisuìmiànbüocünàɡtiwǒjiünniúpáiy?nɡ

天，我 发 现 母 亲 正 仔 细 地 用 一 小 块 碎 面 包 擦 那 给 我 煎 牛 排 用

dey?uɡuō

wǒmínɡbáiletüchanzìjǐwaisùshízhtdezhynzhanɡyuány?n

mǔq?nch?nɡlenàis?shìmtim?nɡlǚɡuǎndenǚj?nɡlǐ

liǎnsacünɡbái

zuǐchúnfühu?

zhashí

tüɡanɡ

的 油 锅。我 明 白 了 她 称 自 己 为 素 食 者 的 真 正 原 因。

wǒshíliùsuìshímánɡlùle

yìtiün

我 十 六 岁 时，母 亲 成 了 耐 斯 市 美 蒙 旅 馆 的 女 经 理。这 时，她 更

tütünzàiyǐzishànɡ

mǎshànɡzhǎoláiy?

忙 碌 了。一 天，她 瘫 在 椅 子 上，脸 色 苍 白，嘴 唇 发 灰。马 上 找 来 医

shynɡzu?chūzhtnduàntüshaqǔleɡu?duōdeyídǎosùzhídàozhashíwǒcáizh?dàomǔq?nduō

生，做 出 诊 断：她 摄 取 了 过 多 的 胰 岛 素。直 到 这 时 我 才 知 道 母 亲 多

niányìzhíduìwǒyǐnmándejít?nɡ

tüdet?uwüixiànɡzhtnt?uyìbiünfünɡ

tánɡniàobìnɡ

t?nɡkǔdey?nɡshǒuzhuünáoxiōnɡkǒu

chuánɡjiàshànɡ

年 一 直 对 我 隐 瞒 的 疾 痛——糖 尿 病。

她 的 头 歪 向 枕 头 一 边，痛 苦 地 用 手 抓 挠 胸 口。床 架 上

z?ɡuàzheyìm?iwǒy?jiǔsünarniányínɡd?nàis?shìshàoniánp?nɡpünɡqiúɡuànjūnde

方，则 挂 着 一 枚 我 一 九 三 二 年 赢 得 耐 斯 市 少 年 乒 乓 球 冠 军 的

yínzhìjiǎnɡzhünɡ

银 质 奖 章。

ɑ

shìduìwǒdemtihǎoqiántúdechōnɡjǐnɡzh?chynɡzhetühu?xiàqù

waileɡtitünà

啊 ， 是 对 我 的 美 好 前 途 的 憧 憬 支 撑 着 她 活 下 去，为 了 给 她 那

huünɡtánɡdemanɡzhìshǎojiüyìdiǎnzhynshídesacǎiwǒzhǐn?nɡjìxùnǔlìyǔshíjiünjìnɡ

荒 唐 的 梦 至 少 加 一 点 真 实 的 色 彩，我 只 能 继 续 努 力，与 时 间 竞

zhynɡzhízhìy?jiǔsünbüniánwǒbaizhynɡrùkōnɡjūnbülíhtnkuàish?xiànwǒniǎnzhuǎndiào

争，直 至 一 九 三 八 年 我 被 征 入 空 军。巴 黎 很 快 失 陷，我 辗 转 调

dàoy?nɡɡu?huánɡjiükōnɡjūn

ɡünɡdàoy?nɡɡu?jiùjiydàolemǔq?ndeláixìn

zhaxiyxìnshì

到 英 国 皇 家 空 军。刚 到 英 国 就 接 到 了 母 亲 的 来 信。这 些 信 是

y?uzàiruìshìdeyíɡap?nɡyoumìmìdezhuǎndàolúnduì

s?nɡdàowǒshǒuzhōnɡde

由 在 瑞 士 的 一 个 朋 友 秘 密 地 转 到 伦 敦，送 到 我 手 中 的。

xiànzàiwǒyàohuíjiülexiōnɡqiánpaidàizhexǐnɡmùdìlǜhyiliǎnɡsadejitfànɡshízì

现 在 我 要 回 家 了，胸 前 佩 带 着 醒 目 的 绿 黑 两 色 的 解 放 十 字

sh?udài

shànɡmiɑnɡuàzhewǔliùm?iwǒzhōnɡshynnánwànɡdexūnzhünɡ

jiünshànɡháipaidài

绶 带，上 面 挂 着 五 六 枚 我 终 身 难 忘 的 勋 章，肩 上 还 佩 带

zhejūnɡuünjiünzhünɡdàodálǚɡuǎnshím?iyǒuyíɡar?nɡynwǒdǎzhüohuyuánláiwǒmǔq?n

着 军 官 肩 章。到 达 旅 馆 时，没 有 一 个 人 跟 我 打 招 呼。原 来，我 母 亲

zàisünniánbànyǐqiánjiùyǐjinɡlíküir?njiünle

在 三 年 半 以 前 就 已 经 离 开 人 间 了。

41

zàitüsǐqiándejǐtiünzhōnɡtüxitlejìnarbǎiwǔshífynɡxìnbǎzhaxiyxìnjiüoɡtitü

在 她 死 前 的 几 天 中，她 写 了 近 二 百 五 十 封 信，把 这 些 信交 给 她

zàiruìshìdep?nɡyou

qǐnɡzhaɡep?nɡyoudìnɡshíjìɡtiwǒ

jiùzhayànɡ

zàimǔq?nsǐh?ude

zhashǐ

在 瑞 士 的 朋 友，请 这 个 朋 友 定 时 寄 给 我。就 这 样，在 母 亲 死 后 的

sünniánbàndeshíjiünlǐ

wǒyìzhíc?nɡtüshynshànɡx?qǔzhelìliɑnɡh?yǒnɡqì

三 年 半 的 时 间 里，我 一 直 从 她 身 上 吸 取 着 力 量 和 勇 气——这 使

wǒn?nɡɡ?ujìxùzhànd?udàoshanɡlìnàyìtiün

我 能 够 继 续 战 斗 到 胜 利 那 一 天。

ji?xuǎnzìfǎlu?màn

zu?pǐn

hào

jiülǐ

wǒdemǔq?ndúy?wúar

节 选 自[法]罗 曼·加 里《我 的 母 亲 独 一 无 二》

作 品 43 号

shynɡhu?duìyúranh?r?ndōufyiyìshìwǒmenbìxūyǒujiünranbùbádej?nɡsh?nzuìyào

生 活 对 于 任 何 人 都 非 易 事，我 们 必 须 有 坚 韧 不 拔 的 精 神。最 要

jǐndeháishiwǒmenzìjǐyàoyǒuxìnx?nwǒmenbìxūxiünɡxìnwǒmenduìmtiyíjiànshìqinɡ

紧 的，还 是 我 们 自 己 要 有 信 心。我 们 必 须 相 信，我 们 对 每 一 件 事 情

dōujùyǒutiünfùdecáin?nɡch?nɡ

bìnɡqit

wúlùnfùchūranh?dàijià

dōuyàobǎzhajiànshìwán

wǒyǐjinɡjìnwǒsuǒ

都 具 有 天 赋 的 才 能，并 且，无 论 付 出 任 何 代 价，都 要 把 这 件 事 完

dünɡshìqinɡji?shùdeshíhou

nǐyàon?nɡwanx?nwúkuìdeshuō

成。当 事 情 结 束 的 时 候，你 要 能 问 心 无 愧 地 说：“我 已 经 尽 我 所

n?nɡle

能 了。”

yǒuyìniándechūntiünwǒy?nbìnɡbaip?zàijiülǐxiūxishùzhōuwǒzhùshìzhewǒdenǚ

有 一 年 的 春 天，我 因 病 被 迫 在 家 里 休 息 数 周。我 注 视 着 我 的 女

?rmensuǒyǎnɡdecánzhanɡzàiji?jiǎn

zhashǐwǒhtnɡǎnxìnɡqù

wànɡzhezhaxiycánzhízhu?

儿 们 所 养 的 蚕 正 在 结 茧，这 使 我 很 感 兴 趣。望 着 这 些 蚕 执 著

deqínfandeɡōnɡzu?wǒɡǎndàowǒh?tümenfyichánɡxiünɡsìxiànɡtümenyíyànɡwǒzǒnɡshì

地、勤 奋 地 工 作，我 感 到 我 和 它 们 非 常 相 似。像 它 们 一 样，我 总 是

nàix?ndìbǎzìjǐdenǔlìjízhōnɡzàiyíɡamùbiüoshànɡw?iyǒumǒuzhǒnɡlìliɑnɡzàibiüncazhewǒ

jìnwǔshíniánlái

wǒzh?suǒyǐrúcǐ

hu?xǔshìy?n

耐 心 地 把 自 己 的 努 力 集 中 在 一 个 目 标 上。我 之 所 以 如 此，或 许 是 因

zhanɡrúcánbaibiüncazheqùji?jiǎny?bün

?ryánjiūjiùshìduìzhynlǐdetàntǎo

wǒ

为 有 某 种 力 量 在 鞭 策 着 我——正 如 蚕 被 鞭 策 着 去 结 茧 一 般。

wǒzhìlìyúkyxu?yánjiū

近 五 十 年 来，我 致 力 于 科 学 研 究，而 研 究，就 是 对 真 理 的 探 讨。我

yǒuxǔduōmtihǎokuàiladejìyìshàonǚshíq?wǒzàibülídàxu?ɡūdúdeɡu?zhesuìyua

zàih?uláixiànshynkyxu?dezhtnɡɡashíq?

qiúxu?de

xiànɡ

有 许 多 美 好 快 乐 的 记 忆。少 女 时 期 我 在 巴 黎 大 学，孤 独 地 过 着 求 学 的

wǒzhànɡfūh?wǒzhuünx?nzhìzhì

岁 月；在 后 来 献 身 科 学 的 整 个 时 期，我 丈 夫 和 我 专 心 致 志，像

zàimanɡhuànzhōnɡyìbünzàinàlifüxiànlel?i

zu?zàijiǎnl?udeshūfánɡlǐjiünx?ndeyánjiū

h?uláiwǒmenjiù

在 梦 幻 中 一 般，坐 在 简 陋 的 书 房 里 艰 辛 地 研 究，后 来 我 们 就 在 那 里 发 现 了 镭。

wǒyǒnɡyuǎnzhu?qiúünjìnɡdeɡōnɡzu?h?jiǎndündejiütínɡshynɡhu?ɡelǐxiǎnɡdetuōlti

wǒji?lìbǎochínínɡjìnɡdehuánjìnɡ

waileshíxiànzha

我 永 远 追 求 安 静 的 工 作 和 简 单 的 家 庭 生 活。为 了 实 现 这

yǐmiǎnsh?ur?nshìdeɡünrǎoh?shanɡmínɡ

个 理 想，我 竭 力 保 持 宁 静 的 环 境，以 免 受 人 事 的 干 扰 和 盛 名 的 拖 累。

42

wǒshynxìnzàikyxu?fünɡmiànwǒmenyǒuduìshìya?rbùshiduìcáifùdexìnɡqùwǒde

我 深 信，在 科 学 方 面 我 们 有 对 事 业 而 不 是 对 财 富 的 兴 趣。我 的

w?iy?shywànɡshìzàiyíɡazìy?uɡu?jiüzhōnɡyǐyíɡazìy?uxu?zhtdeshynfanc?nɡshìyán

惟 一 奢 望 是 在 一 个 自 由 国 家 中，以 一 个 自 由 学 者 的 身 份 从 事 研

jiūɡōnɡzu?

究 工 作。

wǒyìzhích?nzuìyúshìjiadeyōumtizh?zhōnɡwǒsuǒraàidekyxu?ytbùduànzynɡjiütü

我 一 直 沉 醉 于 世 界 的 优 美 之 中，我 所 热 爱 的 科 学 也 不 断 增加 它

zhǎnx?ndeyuǎnjǐnɡ

wǒrandìnɡkyxu?btnshynjiùjùyǒuwtidàdemti

ji?xuǎnzìbōlánmǎlí

zu?pǐn

hào

shìy?nw?iwǒxǐhuɑndünɡjiàosh?deshíjiününpái

yánjiū

xit

jūlǐ

wǒdexìnniàn

jiànji?yì

崭 新 的 远 景。我 认 定 科 学 本 身 就 具 有 伟 大 的 美。

节 选 自[波 兰]玛 丽·居 里《我 的 信 念》，剑 捷 译

作 品 44 号

wǒwaish?nmefyiyàojiüoshūbùktbiǎoh?shynɡhu?ji?z?uzu?deliánɡj?

q?

bü

我 为 什 么 非 要 教 书 不 可？是 因 为 我 喜 欢 当 教 师 的 时 间 安排

jiǔsünɡayuaɡtiwǒtíɡōnɡlejìnxínɡhuíɡù

?rshànyúhuíɡù

表 和 生 活 节 奏。七、 八、 九 三 个 月 给 我 提 供 了 进 行 回 顾、研 究、写

bìnɡjiünɡsünzhtyǒuj?r?nɡh?

yánjiūh?zǒnɡji?zhanɡshì

作 的 良 机，并 将 三 者 有 机 融 合，而 善 于 回 顾、研 究 和 总 结 正 是

yōuxiùjiàosh?sùzhìzhōnɡbùktquyshǎodech?nɡfan

优 秀 教 师 素 质 中 不 可 缺 少 的 成 分。

ɡànzhahánɡɡtilewǒduōzhǒnɡduōyànɡdeyándúdào

xiànɡyádɑ

ɡünquán

qùpǐnchánɡ

zhǎoyōuxiùdeshūjíqù

干 这 行 给 了 我 多 种 多 样 的“甘 泉”去 品 尝，找 优 秀 的 书 籍 去

h?shíjìshìjialǐqùfüxiànjiàoxu?ɡōnɡzu?ɡtiwǒtíɡōnɡlejìxù

yǐjíduōzhǒnɡtújìnɡ

j?yùh?tiǎozhànshìàiwǒdexu?shynɡ

chuànɡzào

xu?shynɡmenzàiwǒɡu?ch?nɡdefüshynɡ

研 读，到“象 牙 塔”和 实 际 世 界 里 去 发 现。教 学 工 作 给 我 提 供 了 继 续

xu?xídeshíjiünbǎozhanɡ

rán?r

学 习 的 时 间 保 证，以 及 多 种 途 径、 机 遇 和 挑 战。

wǒàizhayìxínɡdezhynzhanɡyuány?n

然 而， 我 爱 这 一 行 的 真 正 原 因，是 爱 我 的 学 生。学 生 们 在 我

deyǎnqiánch?nɡzhǎnɡ

biànhuàdünɡjiàosh?yìwaizheq?nlì

的 眼 前 成 长、 变 化。当 教 师 意 味 着 亲 历“创 造”过 程 的 发 生

qiàsìq?nshǒufùyǔyìtuánnítǔyǐshynɡmìnɡɡanɡj?d?nɡr?nx?ndele

m?iyǒush?nmebǐmùdǔtüküishǐhūx?

——恰 似 亲 手 赋 予 一 团 泥 土 以 生 命，没 有 什 么 比 目 睹 它 开 始 呼 吸 更 激 动 人 心 的 了。

quánlìwǒytyǒule

wǒyǒuquánlìqùqǐfüy?udǎo

qùj?füzhìhuìdehuǒhuü

qùwanfai

权 利 我 也 有 了：我 有 权 利 去 启 发 诱 导，去 激 发 智 慧 的 火 花，去 问 费

x?ns?kǎodewantíqùzànyánɡhuídádechánɡshìqùtu?jiànshūjíqùzhǐdiǎnmíj?nháiyǒu

心 思 考 的 问 题，去 赞 扬 回 答 的 尝 试，去 推 荐 书 籍，去 指 点 迷 津。还 有

sh?nmebi?dequánlìn?nɡyǔzh?xiünɡbǐne

什 么 别 的 权 利 能 与 之 相 比 呢？

?rqitjiüoshūhuánɡtiwǒj?nqiánh?quánlìzh?wàidedōnɡx?nàjiùshìàix?nbùjìnyǒu

而 且，教 书 还 给 我 金 钱 和 权 利 之 外 的 东 西，那 就 是 爱 心。不 仅 有

duìxu?shynɡdeàiduì

tabi?

duìshūjídeài

duìzh?shideài

háiyǒujiàosh?cáin?nɡɡǎnsh?udàode

y?uyújiysh?u

对 学 生 的 爱，对 书 籍 的 爱，对 知 识 的 爱，还 有 教 师 才 能 感 受 到 的

xu?shynɡdeài

zhaxiyxu?shynɡ

yǒurúmínɡwánbùlínɡdeníkuài

对“特 别”学 生 的 爱。这 些 学 生，有 如 冥 顽 不 灵 的 泥 块，由 于 接 受

lelǎosh?dechìàicáib?füleshynɡj?

了 老 师 的 炽 爱 才 勃 发 了 生 机。

43

suǒyǐwǒàijiüoshūháiy?nwaizàinàxiyb?füshynɡj?de

yōulayǔɡ?nɡj?

baidela

tabi?xu?shynɡshynshànɡ

所 以，我 爱 教 书，还 因 为，在 那 些 勃 发 生 机 的“特 别”学 生 身

wǒyǒushífüxiànzìjǐh?tümenhūx?xiünɡtōnɡ

ji?xuǎnzìmtibǐde

zu?pǐn

hào

上，

我 有 时 发 现 自 己 和 他 们 呼 吸 相 通，忧 乐 与 共。

wǒwaish?nmedünɡjiàosh?

节 选 自[美]彼 得·基·贝 得 勒《我 为 什 么 当 教 师》

作 品 45 号

zhōnɡɡu?x?bùwǒmentōnɡchánɡshìzhǐhuánɡh?yǔqínlínɡxiünɡliányíxiànyǐx?x?btih?x?nándeshíarɡashtnɡsìshíliùwànpínɡfünɡɡōnɡlǐbüyì

shì

zìzhìqū

büoku?

中 国 西 部 我 们 通 常 是 指 黄 河 与 秦 岭 相 连 一 线 以 西，包 括

zhakuàiɡuǎnɡmàodetǔdemiànj?waiwǔbǎi

r?nkǒuardiǎn

西 北 和 西 南 的 十 二 个 省、市、自 治 区。这 块 广 袤 的 土 地 面 积 为 五 百

zhànɡu?tǔzǒnɡmiànj?debǎifynzh?wǔshíq?

四 十 六 万 平 方 公 里，占 国 土 总 面 积 的 百 分 之 五 十 七；人 口 二 点

zhànquánɡu?zǒnɡr?nkǒudebǎifynzh?arshísün

huáxiàzǔxiündejiǎobùshìshùnzheshuǐbiünzǒu

jùj?nyuyyìbǎiq?shíwànnián

zhaliǎnɡchùɡǔ

八 亿，占 全 国 总 人 口 的 百 分 之 二 十 三。

x?bùshìhuáxiàw?nmínɡdeyuánt?ude

西 部 是 华 夏 文 明 的 源 头。华 夏 祖 先 的 脚 步 是 顺 着 水 边 走

chánɡjiünɡshànɡy?uchūtǔɡu?yuánm?ur?nyáchǐhuàshí

的：长 江 上 游 出 土 过 元 谋 人 牙 齿 化 石，距 今 约 一 百 七 十 万 年；

huánɡh?zhōnɡy?uchūtǔɡu?lántiánr?nt?uɡàiɡǔ

jùj?nyuyq?shíwànnián

黄 河 中 游 出 土 过 蓝 田 人 头 盖 骨， 距 今 约 七 十 万 年。这 两 处 古

r?nlaidōubǐjùj?nyuywǔshíwànniándebtij?nɡyuánr?nz?ɡ?ɡanɡlǎo

人 类 都 比 距 今 约 五 十 万 年 的 北 京 猿 人 资 格 更 老。

x?bùdìqūshìhuáxiàw?nmínɡdezh?nɡyàofüyuándìw?nhuàzàizhalǐjiüohuìr?nɡh?

qínhuánɡhànwǔyǐh?u

dōnɡx?fünɡ

f?yuàn

西 部 地 区 是 华 夏 文 明 的 重 要 发 源 地，秦 皇 汉 武 以 后，东 西 方

c?nɡ?ryǒules?ch?uzh?lùdetu?línɡshynɡshynɡ

文 化 在 这 里 交 汇 融 合，从 而 有 了 丝 绸 之 路 的 驼 铃 声 声，佛 院

shynsìdemùɡǔch?nzhōnɡdūnhuánɡm?ɡüokūshìshìjiaw?nhuàshǐshànɡdeyíɡaqíjìtüzài

深 寺 的 暮 鼓 晨 钟。敦 煌 莫 高 窟 是 世 界 文 化 史 上 的 一 个 奇 迹，它 在

jìch?nɡhànjìnyìshùchuántǒnɡdej?chǔshànɡh?nɡqìdù

xínɡch?nɡlezìjǐjiünshōubìnɡxùdehu?

继 承 汉 晋 艺 术 传 统 的 基 础 上，形 成 了 自 己 兼 收 并 蓄 的 恢

zhǎnxiànchūj?nɡmtiju?lúndeyìshùxínɡshìh?b?dàj?nɡshyndew?nhuànaihán

x?xiàwánɡlínɡ

l?ulánɡǔɡu?

bùdálüɡōnɡ

sünx?nɡdu?

dàzúshí

宏 气 度，展 现 出 精 美 绝 伦 的 艺 术 形 式 和 博 大 精 深 的 文 化 内 涵。

qínshǐhuánɡb?nɡmǎyǒnɡ

秦 始 皇 兵 马 俑、西 夏 王 陵、楼 兰 古 国、布 达 拉 宫、三 星 堆、大 足 石

kadtnɡlìshǐw?nhuàyíchǎnyàodexiànɡzhynɡ

t?nɡyànɡw?ishìjiasuǒzhǔmù

ch?nɡw?izhōnɡhuáw?nhuàzh?nɡ

刻 等 历 史 文 化 遗 产，同 样 为 世 界 所 瞩 目，成 为 中 华 文 化 重 要 的 象 征。

x?bùdìqūy?ushìshǎoshùmínzújíqíw?nhuàdejícuìdedeshǎoshùmínzú

zàiyìxiypiünyuǎndeshǎoshùmínzúdìqū

hu?huàshí

j?hūbüoku?lewǒɡu?suǒyǒur?nɡbǎoliúleyìxiyjiǔyuǎnrúnàx?ɡǔyua

xìqǔ

jiǎnzhǐ

西 部 地 区 又 是 少 数 民 族 及 其 文 化 的 集 萃 地，几 乎 包 括 了 我 国 所 有 的 少 数 民 族。在 一 些 偏 远 的 少 数 民 族 地 区，仍 保 留 了 一 些 久 远

shídàideyìshùpǐnzhǒnɡch?nɡw?izhynɡuìde

时 代 的 艺 术 品 种，成 为 珍 贵 的“活 化 石”，如 纳 西 古 乐、戏 曲、剪 纸、

cìxiùyánhuàdtnɡmínjiünyìshùh?zōnɡjiàoyìshùtasaxiünmínɡfynɡfùduōcǎiy?urúyí

刺 绣、岩 画 等 民 间 艺 术 和 宗 教 艺 术。特 色 鲜 明、丰 富 多 彩，犹 如 一

ɡajùdàdemínzúmínjiünw?nhuàyìshùbǎokù

个 巨 大 的 民 族 民 间 文 化 艺 术 宝 库。

44

wǒmenyàochōnɡfanzh?nɡshìh?lìy?nɡzhaxiydetiündúh?udez?yuányōushìliánɡhǎodemínzúmínjiünw?nhuàshynɡtàihuánjìnɡ

jiànlì

我 们 要 充 分 重 视 和 利 用 这 些 得 天 独 厚 的 资 源 优 势，建 立

waix?bùdàküifüzu?chūɡ?nɡxiàn

良 好 的 民 族 民 间 文 化 生 态 环 境，为 西 部 大 开 发 做 出 贡 献。

ji?xuǎnzìzhōnɡkǎoyǔw?nkawàiyuadúshìtíj?nɡxuǎnzhōnɡx?

节 选 自《中 考 语 文 课 外 阅 读 试 题 精 选》中《西

bùw?nhuàh?x?bùküifü

部 文 化 和 西 部 开 发》

zu?pǐn

hào

zhashìyìzhǒnɡjùtǐdebaikànd?dàomōdezháodeshìwùsuǒhuànqǐdeqínɡxù

tür?nɡyìláiytr?nɡyìqùshuíytbùy?nɡɡüiduìtüshì

作 品 46 号

ɡüoxìnɡ

高 兴，这 是 一 种 具 体 的 被 看 得 到 摸 得 着 的 事 物 所 唤 起 的 情 绪。

tüshìx?nlǐdeɡanɡshìshynɡlǐde?rbùjiànsh?zh?jiüobì

它 是 心 理 的，更 是 生 理 的。它 容 易 来 也 容 易 去，谁 也 不 应 该 对 它 视

shuíytbùy?nɡɡüizǒnɡshìzu?nàxiyshǐzìjǐbùɡüoxìnɡytshǐ

而 不 见 失 之 交 臂，谁 也 不 应 该 总 是 做 那 些 使 自 己 不 高 兴 也 使

bànɡr?nbùɡüoxìnɡdeshìrànɡwǒmenshuōyíjiànzuìr?nɡyìzu?ytzuìlìnɡr?nɡüoxìnɡdeshì

旁 人 不 高 兴 的 事。让 我 们 说 一 件 最 容 易 做 也 最 令 人 高 兴 的 事

bɑ

zūnzh?nɡnǐzìjǐ

ytzūnzh?nɡbi?r?n

zhashìmtiyíɡar?ndequánlì

wǒháiyàoshuōzha

吧，尊 重 你 自 己，也 尊 重 别 人，这 是 每 一 个 人 的 权 利，我 还 要 说 这

shìmtiyíɡar?ndeyìwù

是 每 一 个 人 的 义 务。

kuàila

tüshìyìzhǒnɡfùyǒuɡàiku?xìnɡdeshynɡcúnzhuànɡtài

ɡōnɡzu?zhuànɡtài

tüj?

快 乐，它 是 一 种 富 有 概 括 性 的 生 存 状 态、工 作 状 态。它 几

hūshìxiünyàndetüláizìshynɡmìnɡbtnshyndehu?lìláizìyǔzh?udìqiúh?r?njiündex?

乎 是 先 验 的，它 来 自 生 命 本 身 的 活 力，来 自 宇 宙、地 球 和 人 间 的 吸

yǐntüshìshìjiadefynɡfùxuànlìku?dàyōujiǔdetǐxiànkuàilaháishìyìzhǒnɡlìliɑnɡ

引，它 是 世 界 的 丰 富、绚 丽、阔 大、悠 久 的 体 现。快 乐 还 是 一 种 力 量，

shìmáizàidìxiàdeɡynmàinándeduō

xiüomiayíɡar?ndekuàilabǐwüju?diàoyìkydàshùdeɡynyào

是 埋 在 地 下 的 根 脉。消 灭 一 个 人 的 快 乐 比 挖 掘 掉 一 棵 大 树 的 根 要 难 得 多。

huünx?nzhashìyìzhǒnɡq?nɡchūndesh?yìdeqínɡɡǎntüláizìmiànxiànɡzhewailáishyn

欢 欣，这 是 一 种 青 春 的、诗 意 的 情 感。它 来 自 面 向 着 未 来 伸

küishuünɡbìbynpǎodechōnɡlìtüláizìyìzhǒnɡq?nɡsōnɡ?ry?ush?nmì

m?nɡl?nɡ?ry?uyǐn

开 双 臂 奔 跑 的 冲 力，它 来 自 一 种 轻 松 而 又 神 秘、 朦 胧 而 又 隐

mìdej?d?nɡtüshìj?qínɡjíjiünɡdàoláideyùzhàotüy?ushìdàyǔɡu?h?udebǐxiàyǔhái

秘 的 激 动，它 是 激 情 即 将 到 来 的 预 兆，它 又 是 大 雨 过 后 的 比 下 雨 还

yàomtimiàodeduōytjiǔyuǎndeduōdehuíwai

要 美 妙 得 多 也 久 远 得 多 的 回 味??

xǐyua

tüshìyìzhǒnɡdàiyǒuxínɡ?rshànɡsacǎidexiūyǎnɡh?jìnɡjiayǔqíshuōtüshì

bùrúshuōtüshìyìzhǒnɡzhìhuì

yìzhǒnɡchüobá

yìzhǒnɡbyitiünmǐnr?ndeyìzhǒnɡɡuünɡmínɡdelǐ

喜 悦， 它 是 一 种 带 有 形 而 上 色 彩 的 修 养 和 境 界。与 其 说 它 是

yìzhǒnɡqínɡxù

一 种 情 绪，不 如 说 它 是 一 种 智 慧、一 种 超 拔、一 种 悲 天 悯 人 的

kuünr?nɡh?lǐjitxìnɡcha

yìzhǒnɡbǎoj?nɡcünɡsünɡdechōnɡshíh?zìxìn

宽 容 和 理 解，一 种 饱 经 沧 桑 的 充 实 和 自 信，一 种 光 明 的 理

yìzhǒnɡjiündìnɡdech?nɡshútüshìyìtánq?nɡshuǐ

yìzhǒnɡzhànshanɡlefánnǎoh?yōnɡsúdeq?nɡmínɡch?nɡ

tüshìwúbiündepínɡyuán

tüshìch?nm?de

性，一 种 坚 定 的 成 熟，一 种 战 胜 了 烦 恼 和 庸 俗 的 清 明 澄

tüshìyìmǒzhüoxiá

澈。它 是 一 潭 清 水，它 是 一 抹 朝 霞，它 是 无 边 的 平 原，它 是 沉 默 的

45

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/8wov.html