汉译英

1布鲁斯先生对他不尊重当地传统的行为

表示了歉意。

Mr. Bruce made an apology for his disrespect for the local traditions. 2在会议上，双方就两国关系方面交换了各自的观点。

At the meeting the two parties exchanged their opinions on the relationship between the two countries. 3他目前心情很糟糕，不适合在公共场合露面。

He is in such a bad mood that it is not appropriate for him to appear in public. 4你提水的时候至少应该做到不要把水泼出来呀！

You should at least try not to spill the water when carrying it.

5这位科学家的论点得到了学术界的极大支持。

The argument of this scientist received tremendous support form academic circles.

6无论你遇到什么困难，大家都会帮你度过难关的。

No matter what difficulties you may come across, we will pull you through. 7在孩子个性形成时期，家长要特别关心并注意他们是否有心理问题的迹象。

Parents should pay special attention to their children duiring their formative years and watch for symptoms of psychological problems.

8天才往往对自己喜爱的事物充满着激情。 Geniuses usually have a great passion for things they’re interested in.

9他不知道简（Jane）就是他的亲生姐姐，只是觉得她的名字听上去有一点点熟悉。 He has no idea that Jane is his bilolgical sister only her name sounds faintly familiar to him.

10看着稻谷在干燥的阳关下枯死，农民们毫无办法，只有叹息。

Seeing the rice crops dying in the dry sun,the peasants could do nothing but sigh .

11自从杰克的老板拒绝了他请长假的要求，他一直在考虑辞职。

Ever since his boss turned down his request for a long vacation,Jack has been thinking about quitting his job.

12我不喜欢足球，今天也不例外，我不想和你区看球赛。

I don’t care for soccer,and today’s no exception.So I don’t feel like going to watch the game with you..

13餐厅经理一看到百万富翁来用餐，就顾不得和我们讲话了，满脸放光地迎了上去。 The moment the restaurant manager set eyes on the millionaire,he cut us short and headed for the latter,his face lighting up.

14欢迎乘坐我们的飞机。商务舱在楼上，经济舱就在这一层。

Welcome aboard our plane.The business class section is upstairs and the economy class is right on this floor. 15打喷嚏之后要说“对不起”。听到别人打喷嚏要说“保佑你”。

You must say “Excuse me”after sneezing and “Bless you” when someone else has sneezed.

16六号房间号码牌挂倒了，变成了九号，快去把它弄正。

The sign for Room No.6 has been turned upside down into a 9 .Fix it up immediately! 17大超市一来，许多小商店都应声关了门。 Many small stores have closed for good with the arrival of supermarkets.

18 杰米冲到人行道上，捡起钱包，举得高高的，大声喊道：“妈妈，你的钱包掉了！” Jimmy raced to the sidewalk, picked up the purse, which he held high up, and shouted,” Mom! You’ve dropped your purse.”

19父亲最近情况不是太好，我这部小说写完后就回北京照顾他。

Father has been in a rather bad shape recently. I’ll return to Beijing to care for him as soon as I’m finished with writing this novel.

20我突然想起他让我帮他收拾行李，因为他明天要出差。

It suddenly came to me that he had asked me to pack up for him because he was leaving on a business trip tomorrow.

21她收拾好她的东西然后悄悄地离开了家。

She gathered up her belongings and left home quietly.

22他谁的话都不听。我不知道拿他怎么办。 He won’t listen to anyone. I don’t know what to do with him.

23他希望在下届奥运会中能创出100米短跑世界纪录，然后光荣地退役。

He hopes he can set a world record in the 100-meter race in the next Olympic Games and then retire with honor.

24他不幸患上了癌症，更糟的是他没有足够的钱去治疗。

Unfortunately he developed lung cancer. To make matters worse he didn’t have enough money for treatment.

25我相信这些科学家对政府的很多决策有很大的影响力。

I believe these scientists have considerable influence over many government decisions.

26他因闯红灯而出了车祸，不幸致残。 He was crippled in a car accident, which was caused by his running a red light. 27那个搬运工在搬运货物时不小心扭伤了腿，医生建议他每天对腿做一次按摩以辅助治疗。

That porter carelessly twisted his legs while carrying goods and the doctor

suggested that he give himself a message every day by rubbing his legs to assist the treatment.

28她们的教练虽然非常严厉却受到她们的尊敬。

Although very strict, their coach is looked up to by them.

29坐落于中国东部的上海是中国的商业中心。

Shanghai, which is located in the east of China, is the business center of the country.

30我购物时一般付现金，避免使用信用卡。 When I shop, I usually pay by cash and avoid using credit cards. 31卸货时要小心，别把这些电视机给砸了。 Unload with care. Don’t smash those TV sets.

32这天可真热。我几乎一整天都在出汗。 It is so hot. Basically I have been sweating all day long.

33这位拳击手朝小偷的脸打了一拳，小偷应声倒地。

The boxer punched the thief in the face, and the latter fell to the ground.

34警察命令卡车司机靠边停车，因为从卡车上落下的甜瓜把路搞得一塌糊涂。

The policeman ordered the driver to pull up by the roadside, because the melons that had fallen off the truck had made a mess of the road.

35他鼓励儿子积极参加社会活动。

He encouraged his son to participate wholeheartedly in social activities.

36我们意识到了学生们对学习的厌倦情绪，决定进行改革。

We were aware of students’ boredom with their studies and decided to reform. 37根据政府方面的声明，总统正在稳步康复中，但他的病情依然严重。

According to the government statement, the President is recovering steadily, but his condition is still quite serious/his illness is still quite severe.

38你们在旅途中有没有什么可怕的事情发生？

Was there any scary incident during your journey?

39尽管大多数人对他的雄心壮志不予理睬，但他没有失去信心，仍然努力进行他的项目。

Although most people ignored his ambition, he did not lose heart and still worked hard on his project.

40市长在他明年的经济发展纲要中指出，本市家庭年收入估计将突破2万元。

In his program for economic development next year, the mayor pointed out that the annual household income was estimated to exceed RMB 20,000.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/8tah.html