日语最新流行语

新词速记】日本流行词汇一网打尽

来源：goo | 2010-05-31 | 作者：野猪爱上葱头译 | 浏览：1339 [划词已启用] 分享到人人

编辑点评：当下日本年轻中又“发明”出了些什么新词汇，一一揭晓。

１.ゆびこい【指恋】 語釈 ：

(1)好きな人と携帯でメールをやりとりすること?また?その相手に自分の思いを伝えようとすること?

(2)携帯のメールでのやりとりを重ねるうちに?いつしか恋愛関係に発展すること? (3)携帯電話の出会い系サイトなどを通して?メールなどで簡単に告白し?つきあうこと?

词解：

（1）和喜欢的人用手机互发短信，以及想把自己的思念传达给对方的愿望。 （2）手机短信的来往之间，不知不觉发展成了恋爱关系。 （3）通过手机相亲系网站用短信简单告白然后交往。

用例：「指恋は真実の恋ではない??

用例：指恋は真実の恋ではない。（指恋不是真实的恋爱。）

２．あいキス【愛キス】

語釈：愛を感じるなぁという感じのキス?

词解：爱意融融的kiss。

用例：「洋画ってむやみに愛キス多いよね??

用例：外国影片里好多随便的爱kiss啊。

３．コツ勉

語釈:(テストなどに備えて)コツコツと勉強しておくこと?

词解:（为准备考试等）勤勉学习。

４．たにんぎょうじ【他人行司】

語釈：自分のことを何も決められず?いつも他人の判断にしたがうこと?また?そういう人?

词解：自己的事什么都决定不了，总是遵从别人的判断，以及这样的人。

用例：?姉は進学も就職も他人行事だった??

用例：姉は進学も就職も他人行事だった。（姐姐不管升学还是就业都是“他人行司”。）

５．めがねがお【メガネ顔】

語釈：メガネをはずすと違和感を感じる顔?メガネ度の高い顔?

词解:摘掉眼镜后变化很大的脸。眼镜度数很高的脸。

用例:?うちの弟がメガネ歴半年で立派なメガネ顔になった??

用例：うちの弟がメガネ歴半年で立派なメガネ顔になった。（我弟戴了半年眼镜，眼镜颜的感觉就已经很严重了。）

６．めどい

語釈:面倒くさい。

词解:麻烦。

用例:?勉強?部活?家の手伝い…あー?めどいことばっかりだ??

用例：勉強?部活?家の手伝い…あー?めどいことばっかりだ。（学习、社团活动、帮忙做家务…啊—净是麻烦事。）

７．いざかやのちゅうしゃじょう【居酒屋の駐車場】

語釈:必要のないもののたとえ?

词解:比喻没必要的事物。

用例:?あの課長は会社にとって居酒屋の駐車場みたいなものだ??

用例：あの課長は会社にとって居酒屋の駐車場みたいなものだ。（那个课长对公司来说就是居酒屋的停车场——多余。）

「街からはずれた郊外に大きな駐車場を備えた飲み屋がある?帰りは運転代行を利用するのか?仲間の一人が飲まないで運転するということがあるのか?飲酒運転を承知の上なのか?などいろいろ考えてみるが?それにしてもあんなに広い駐車場は必要ない」?

有些在远离市区的郊外的居酒屋拥有非常大的停车场。回去时用代理司机，还是其中一人不喝酒开车，还是明知禁止酒后驾车还是开车回去……综合考虑这些，停车场也没必要那么大。

８．ウィキる

語釈：オンライン百科事典ウィキペディア(=Wikipedia)で調べる?

词解：用Online百科事典维基百科（Wikipedia）搜索。

用例:?知らない言葉はとりあえずウィキろう??

用例：知らない言葉はとりあえずウィキろう。（不知道的词语先来维基下吧。）

９．ヴィトる

語釈：ブランドものばかりを身につける?

词解：全身净是名牌。

用例：?彼女はヴィトってるけど実は貧乏だよ??

用例：彼女はヴィトってるけど実は貧乏だよ。（她全身上下净是名牌，实际上却很穷哦。）

上周精彩回顾

日本最新流行词汇

日语零基础一年达N2级的方法 12月能力考，火速报班赢大奖！ 【日本同步】新新词汇大解析 【今日流行语】最近日本流行啥温泉？ 【本土流行语】脱离原意的日本外来语 【今日流行语】帅男VS伪大叔女生 【今日流行语】早上新鲜一族系列生活 【流行语＆死语】辞典中消失的日语

１０．うじる【ウジる】

語釈：ウジウジする?

词解：迟疑不决。

用例：?ちょっと叱られるとすぐにウジってしまう??

用例：ちょっと叱られるとすぐにウジってしまう。（稍被训斥就会迟疑不决。）

１１．うえからめせん【上から目線】

語釈：他人に対して上から見下すように発言?行動する?分かったふうな姿勢?

词解：对他人用居高临下的态度说话、做事。

用例：?おい?さっきから何で上から目線なんだよ??

用例：おい?さっきから何で上から目線なんだよ。（喂，干嘛从刚才开始就一幅居高临下的态度。）

１２．エコかわ

語釈：安い値段で手に入るかわいいアイテム?参考値段が安いので地球にも優しい??エコ-ツアー??エコ-ハウス??エコ-マーク?など?エコ?が氾濫しているから?若者にも関心があるのだろう?ただ?次々項の?エコ輪?もそうだが?値段が安いから地球に優しいというのは飛躍があり?旅客機の?エコ-クラス?の?エコ??つまり??エコノミー?の意味も含ませているようだ?

词解：以便宜的价格入手的单品。参考价格便宜，因此对地球有益。“eco旅行”“eco房”“eco标记”等，“eco”一词泛滥的现在，连年轻人也都有所关注了吧。只是，众多的“eco轮”（注：

因石油太贵骑自行车出行的行为）也是这样，从价格便宜飞跃到对地球有益的高度，貌似客机“eco-class”中的“eco”，即“经济舱”的意思也包含在内。

１３．【お経】おきょう

語釈：(iPodなどで)音楽を聞きながら小さく口ずさむこと?

词解：（用iPod等）听着音乐低声哼唱。

用例：?さっきから隣の男のお経がブツクサうるさいんですけど??

用例：さっきから隣の男のお経がブツクサうるさいんですけど。（刚才开始隔壁男的一直在低声哼唱吵得很。）

１４．おしえてちゃん【おしえてチャン】

語釈：調べれば誰でも分かるようなことでも?すぐに人に聞く人?

词解：查一下就能知道的事情也随口问人。

用例：?おしえてチャンでゴメン??参考インターネットの掲示板によく見られる?

用例：おしえてチャンでゴメン。（不好意思，我小问一下。）经常会在参考网站的揭示板上看到。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/8s0p.html