如何翻译合同商务及协议类文件中的长句

仅供个人参考

关键：理清句子结构，尤其是各个定语之间的关系，理解原文思路

方法：拆分法，注意介词、介词短语与关联词，翻译后对比原文，使译文通顺

The term "Confidential Information" means any and all information and know-how of a proprietar y, private, secret or confidential nature,

“保密信息”是指任何及所有专有的、私有的、秘密的或机密性质的，

For personal use only in study and research; not for commercial use

（Tips:“任何及所有资料和技术”的前面会有很多定语成分对其加以限制）

in whatever form,

无论以何种形式，

that relates to the business, financial condition, technology and/or products of the Discloser, its c ustomers, potential customers, suppliers or potential suppliers,

与披露方及其客户、潜在客户、供应商或潜在供应商的业务、财务状况、技术和/或产品相关的资料和技术。

（Tips: of后面的部分属于之前几个单词的定语，应前置翻译）

provided or disclosed to the Recipient by the Discloser,

上述保密信息由披露方提供或披露给接受方，（Tips：说明提供了什么）

or any on its behalf,

或由披露方的代表提供或披露给接受方，（Tips：any是“披露方的任何代表”的意思）

or which otherwise becomes known to the Recipient,

或接受方以其他方式知晓的，

（Tips：which otherwise定语从句，otherwise是“其它的”意思，指“其它方式、其它形式”）whether or not marked

无论有无明确标志

or otherwise designated as “confidential”,“proprietary”

或以其他方式指定为“机密”、“专有”

or with any other legend indicating its proprietary nature.

或与任何其他表明其具有专有性的标志。

（Tips：with any other legend，是“使用、通过任何其它的图案、图形等”的意思）

The term "Confidential Information" means any and all information and know-how of a proprietar y, private, secret or confidential nature, in whatever form, that relates to the business, financial con dition, technology and/or products of the Discloser, its customers, potential customers, suppliers o r potential suppliers, provided or disclosed to the Recipient by the Discloser, or any on its behalf, or which otherwise becomes known to the Recipient, whether or not marked or otherwise designat ed as “confidential”,“proprietary” or with any other legend indicating its proprietary nature.

“保密信息”是指任何及所有专有的、私有的、秘密的或机密性质的，无论以何种形式，与披露方及其客户、潜在客户、供应商或潜在供应商的业务、财务状况、技术和/或产品相关的资料和技术。上述保密信息由披露方提供或披露给接受方，或由披露方的代表提供或披露给接受方，或接受方以其他方式知晓的，无论有无明确标志或以其他方式指定为“机密”、

不得用于商业用途

仅供个人参考

“专有”或与任何其他表明其具有专有性的标志。不得用于商业用途

仅供个人参考

仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

For personal use only in study and research; not for commercial use.

Nur für den pers?nlichen für Studie n, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.

Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.

толькодля людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.

以下无正文

不得用于商业用途

仅供个人参考

仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

For personal use only in study and research; not for commercial use.

Nur für den pers?nlichen für Studien, Forschung, zu komme rziellen Zwecken verwendet werden.

Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.

толькодля людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.

以下无正文

不得用于商业用途

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/8rqe.html