英语专业 综合英语第六册 课后 句子翻译

L1 How to Get the Poor off Our Conscience

1.贫富不均是共和政体最致命的宿疾。

2.他们的贫困只是一种暂时的不幸；如果他们贫困而又温顺，他们最终将成为这个世界的主人。

3.一对对热恋的新婚夫妇应该到梅西百货公司过夜，而不是回到他们的新房。

4.美国这朵玫瑰以其华贵和芳香而让观众倾倒，赞不绝口。而她之所以能被培植出来，是因5.为在早期其周围的花蕾给掐掉了。在经济生活中情况也是如此，这是自然规律和上帝的意志在起作用。

6.（不为穷人的存在感到内疚）已经成了经济上收入不菲的一个行业。

7.没有哪种压迫形式，比身无分文更厉害；也没有哪种对思想和行动的束缚，比一无所有更全面和彻底。

8.我们对自由的珍惜是对的。正因为我们珍惜自由，我们就不能以此为借口，不给最需要自由的人自由。

9.不管他们生活在埃塞俄比亚，还是纽约市的南布朗克斯区，甚至是在洛杉矶这样的天堂，我们都决心不去为这些人操心。

10.如上所述，他在华盛顿高层当中享有无比的威望。

11.同情心以及与之相关的社会努力是我们这个时代最麻烦、最令人不快的行为和行动方针。

L2 the Woods Were Tossing with Jewels

1.这是一种田园式的生活。我们和亲戚们住得很近，享受着小镇生活能给予我们的舒适和安全。

2.但父亲是一个很有进取心的人；他知道佛罗里达州西南海岸的万岛群岛还没有被开发。那里土壤肥沃适于耕作，而且猎物充足，不必担心食物来源。

3.出发的第三天以及以后的日子里，我们都在佛罗里达无人居住的荒野中穿行。 4.水下的水草就像绿色的丝带，不断地伸展开来，野兰花一簇簇地挂满了枝头。

5.橡树粗壮的枝干上覆盖着蕨类植物，附生的凤梨科植物也在盛开、红雀，唐纳雀和色彩斑斓的鹀沿着小路飞来飞去，让一个孩子觉得好像是宝石在树林中跳动。

6.本地的白人像惧怕响尾蛇那样怕他，而印第安人和黑人则不得不受他的控制和剥削。 7.我们的新家不仅安全牢固，它还给我们带来了无尽的乐趣。

8.今天，在我的子孙身上，我仍然能看到我父亲所拥有的无尽的勇气和爱心。

L3 At War with the Planet

1.我们一直在滥用这股强大的力量，就像传说中魔术师的徒弟一样，我们并没有意识到我们的这种行为可能导致灾难性的后果。

2.即使全球变暖这种灾难永不发生，即使臭氧空洞仍然只是一种深奥的极地现象，人类活动也已极大地改变了全球条件，这些也许是照相机拍不出来的。 3.与生态圈相反，技术圈是由线性流程所决定的。

4.现在技术圈运作的能源主要是矿物燃料，一旦用完，永不再生。

5.尼龙不能进行生物分解，也就是说，在现存的有机生物中还没有发现有哪种酶可以分解尼龙。

6.有生命的东西创造了一系列对生命至关重要的有限但独立的物质的反应。 7.免费午餐实际上是一种债务。在技术圈，债务是指已承认但尚未归还的欠款。

8.当债务以技术圈制造的环境污染的形式出现，然后又转嫁到生态圈时，这种债务将永远无法消除，造成破坏是无法避免的。

L4 Nettles

1.这里的每一棵树都表现出某种神态。比如，榆树看上去宁静安详，橡树则咄咄逼人，枫树

- 1 -

亲切友好，而山楂树则老气横秋，脾气暴躁。

2.当他喊我的名字时，我会紧张万分，全身蹭地就像过了电似的，一种狂热的忠诚感油然而生。

3.一天早上，工作全部完成，这是意料中的事。井口上了盖子，水泵重新安装好了，大家对清新的井水赞叹不已。

4.我们大约每周都要在我的厨房或她的厨房聚会一次。孩子总是不断的打扰我们，有时我们会因为缺觉而感到头晕目眩，于是我们就用大量的浓咖啡和香烟来给自己提神，开始天南海北地聊大天，所谈的话题无所不包：我们的婚姻、奋斗、个人的不足、既有趣又有些丢脸的动机，以及我们曾有过的理想抱负。

5.苏妮给了他干净的床单，免得在他留给我的床上重新叠被、铺床。

6.我睡得很浅，没完没了的做着充满情欲的梦，中间还穿插着令人不快的小情节。

7.爱着草地边上的灌木丛看上去似乎无法穿过，但走近了可以看到一些小缺口和窄窄的小径，这是给动物或者找高尔夫球的人们踩出来的。

8.看上去，天空的一大部分似乎脱离了主体，喧闹着、果断地压向地面，那形状虽然说不出具体像什么，但像是一种活物的样子。

9.我们拥抱并不是出于身体的渴望，而是庆祝劫后余生的一种表示。

L5 the One against the Many

1.美国的经验在很多方面都是独特的。

2.这个国家有着得天独厚的优势——主要是人口相对稀少而资源十分丰富。 3.它源于对思想原则的信仰，而不是出于对经济利益的追求。

4.我们发现民主是使人的才智得到充分发展，人的能量得以充分发挥的最好方式。

5.在意识形态体系与经验主义斗争的历史上，意识形态体系曾吸引了人类历史上一些聪明绝顶的人物。

6.在她处于最佳时期时，美国可以说超越了所有的意识形态体系。 7.政府管得越少越好。

8.说实在的，杰斐逊一生在意识形态体系上所做的努力与他的性格是相矛盾的。他的性格特征基本上是灵活的、从经验出发的。

9.我甚至建议在思想界和学术界的讨论中摈弃某些用滥了的词语。（这些词语）只能使头脑发热，而不会给人以智慧的光芒。

10.自由人掌握许多具体的真理，但他们认为没有一个凡人能掌握绝对真理。

L6 Death of a Pig

1.他站在那儿，轻轻地吮吸着剩下的油，有几滴从嘴唇边漏了出来。他看着我，害羞的短睫毛下那原本淘气的眼睛里充满了邪恶和憎恨。

2.我们正在经历一段非常反常的天气，闷热且雾气沉沉。浓雾每晚笼罩着村庄，中午的几个小时雾会渐渐散去，但傍晚时又悄悄地潜回，先是覆盖树梢，接着一下子飘过田地，挡住了外面的世界，把整个村庄的房屋、人和动物都裹在其中。

3.对于羞涩的、刚断奶的小猪，这一招常常很有效，能诱使他们吃东西；但对于一头生病的大猪，这个做法却丝毫没有意义，我发出的声音肯定只会让他觉得更难受。

4.看到一头健康的猪精力充沛，人们常常也感到自己也是精力充沛。看到它狼吞虎咽地吃掉槽里的食物，人们就像是预订了今后的大餐。而当这一切突然结束，槽中的食物丝毫没动，任其在阳光下发馊时，猪的不适也就让人觉得自己也不舒服，生活变得失去了安全感，失去了平衡，变得转瞬即逝。

5. 现在这头猪的命运和我的命运紧紧地联系在一起，似乎（冲洗直肠的）橡皮管就是连接我们情感的纽带。从他生病到死去，我无时无刻不想着他。如何想尽办法让他脱离苦海成了

- 2 -

我心里想的唯一的事情。

6.这种醒悟来得太过突然，使我深感不安，因为我知道世事难料，在猪身上发生的事情同样也有可能在我身边其他看似平静之处发生。我想忘记这个令人不快的想法，但它总是不停地出现。

7.我们大家凭着紧急情况下所产生的本能的合作精神，在黑暗中默契地配合。猪并没有反抗，屋子笼罩在黑暗中，给人一种安全感和亲切感。

8.关于这最后一幕的描写显得有些冗长——阴沉的天空、杂乱的树丛、即将来临的降雨，以及传说中与尸体作伴的蚯蚓和烤猪时常用作点缀的苹果。

L7 Inaugural Address

1.我们今天庆祝的不是党派的胜利而是自由的选择——象征着一个时代的结束与另一个时代的开始——意味着延续与变化。

2.如果我们团结一致，我们在一系列共同从事的事业中就可以无往而不胜。如果我们四分五裂，我们就会一事无成——因为在意见分歧，四分五裂的情况下，我们不敢迎接强有力的挑战。

3.一种殖民控制形式的消失，不应为另一种更为残酷的暴政所取代。

4.要记住，在过去，那些愚蠢地想靠与虎谋皮而得势的人最终都为虎所食。

5.我们重申我们（对联合国）的支持——不让其变成一个相互指责的论坛——加强其对新生国家和弱小国家的保护——扩大其起主导作用的领域。

6.只有当我们的军力强大无比时，我们才有把握永不使用武力。 7.我们永远不会由于恐惧而去谈判，但我们永不畏惧谈判。

8.同胞们，我们事业最终的成败不是掌握在我手中，而是掌握在你们手中。 不要问你的国家能为你做什么，要自问你能为你的国家做何贡献。

L9 the Bluest Eye

1.她们在窗上挂了一块硬纸板做的牌子，上面的三边分别写着10磅，25磅，50磅，第四边写着“不要冰块”。

2.她们就读于政府拨地建造的大学以及师范学院。她们学习如何把服务白人的工作做得更细致：学家政是为了给他们烧饭做菜；学当老师是为了教育黑人孩子顺从；学音乐是为了让疲惫的主人身心放松，为他那业已麻木的灵魂提供消遣。

3.她只需斜眼看他一下，他就知道该到房后的走廊上去抽烟。

4.当她轻轻地抚摸他时，他会满意地舔着毛，伸着懒腰，张开嘴巴。

5.小路易把运动场看成是他自己的，小学生们都羡慕他有这么多自由，可以睡懒觉，可以回家吃午饭，放学后还能控制运动场。

6.他最喜欢玩“山大王”的游戏，喜欢被他们推下土山坡，让他们滚在他身上。 7.她深深得沉浸在对花的欣赏之中，突然，小路易喊道，“给你！”

8.佩克拉拼命拍门，这让他笑得更厉害了。他尖声笑着，几乎喘不过气。 9.不过，头垂得再低，她也看得到雪花纷纷飘落到人行道上并立即消融。

- 3 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/8kfh.html