大英一题库翻译试题 - 试卷 - 答案

大英一翻译试题

一、汉译英 （共67题,共67分）

1. （人们纷纷前来向他们祝贺)______________________the successful building of another big bridge over the Huangpu River. （1分）

2. How did you_____________________（设法说服这些学生)take the speed-reading course? （1分） 3. ____________________ (他获奖并非偶然); his success comes from his hard training. （1分）

4. (我们最初的计划是游览) ______________________such famous sights as the Great Wall, the Palace Museum and the Summer Palace in Beijing. （1分）

5. High-achieving students ___________________（未必在学习上花费更多的时间)than their lower-scoring classmates. （1分）

6. (自我们的收音机停止生产后) ______________________, we have switched to the production of mobile phones. （1分）

7. After graduating from university, he soon____________________（证明自己是一个称职而负责的教师). （1分）

8. (尽管在最初那几个星期一些孩子对我很不客气)____________________, a little white girl was especially friendly to me. （1分）

9. It was really sad to watch the old man’s wrinkled face, which______________________ (说明了老人一辈子所经历的一切) . （1分）

10. With the help of the doctor and the nurses, the patient recovered quickly and______________________ (几星期后便再一次站了起来). （1分）

11. (我们必须使自己适应时代的要求)____________________, otherwise we’ll fall behind the other industrialized nations of the world. （1分）

12. The intellectually curious and hard-working students____________________ (应该受到表扬并被树立为其他学生的榜样). （1分）

13. The little book is packed with wit and wisdom. ______________________（怪不得它成为今年春季的畅销书之一)。 （1分）

14. Our government has decided to____________________ (向教育投入比过去多得多的钱) . （1分）

15. He knew these files could be of help to______________________（任何将要担任这项工作的人)。 （1分） 16. You’d better keep the book______________________（放在你15岁的儿子找不到的地方). （1分） 17. He didn’t apologize for his rudeness. ______________________ (也并不为此感到羞愧). （1分）

18. As far as I know, ______________________（他们必须做的只是来见一见他们想抚养的孩子)and fill up a form. （1分）

19. Not until we do away with our anti-intellectualism do we____________________ (才有希望保持世界级强国的地位). （1分）

20. ______________________ (他对已有的一切还不满足). What a pity he never understands that happiness lies in contentment. （1分）

21. Happiness, according to Prof. Smith, is______________________（幸福就是你能充分利用你所有的一切）. （1分）

22. ______________________ (唱片公司从未对任何歌手这样满意过). For them, Stevie Wonder was a real find. （1分）

23. （司机应对这次事故负责)______________________. His car knocked down a tree and a man on his bike. （1分）

1

24. Six years passed, then seven and eight, and nothing was heard of that French artist. It seemed certain that______________________ (他肯定已离开这个国家去了唯有上帝知道的什么地方). （1分） 25. It’s no simple matter to learn a foreign language well. Even though I have learned English for a few years, ______________________（我仍然不能有效地用这种语言表达思想). （1分）

26. After five years’ study in the U.S., he set up his own laboratory. ____________________ (正是那时他的成功故事真正开始). （1分）

27. They are Mary’s son Robert and Lawrence. ______________________ (一个起的是她父亲的名字,另一个是她祖父的名字). （1分）

28. The purpose of this article____________________ (与其时说是为了回答这个问题) as to discuss the question. （1分）

29. As he learned more and more about the world, he______________________（终于厌倦了对名利的追求). （1分）

30. The little girl’s songs brought sunshine to the old man and______________________（帮助他忍受住种种生活的艰辛). （1分）

31. You may have different opinions about it, but______________________ (我不喜欢劝酒), especially at a dinner party. （1分）

32. The teacher talked a lot with the white kids, trying to____________________ (试图使他们相信人人生而平等). （1分）

33. (尽管我们听到这个消息很激动) ______________________, we tried to keep ourselves calm. （1分） 34. Driven by a strong will, Alex______________________ (终于完成了他所承担的任务). （1分）

35. After the car accident, Stevie______________________（史蒂威重新评价了自己的人生目标，决定更多地注意) the world outside. （1分）

36. I know that you didn’t expect him to be there, but____________________ (他确实去听了讲座，见了那位教授). （1分）

37. She is very active in classroom activities. I am sure that______________________ (将来可以成为一名好教师). （1分）

38. (如果你要申请这份奖学金)____________________, then fill out the application form and mail it back. （1分）

39. The students broke into loud cheers when they heard that______________________（他们的老师已摆脱了死亡的阴影). （1分）

40. We hope the new machine will work faster, ______________________（从而降低我们的成本)。 （1分） 41. (在谈及美国英语和英国英语的差别时) ______________________, he said, “The United States and Britain are, after all, two different countries.” （1分）

42. “I am just as happy______________________（即使你们对我提出质疑或者完全不同意我的看法).”, Prof. Smith said to his students. （1分）

43. 我想说的只是作为个人我们享有很多不同的权利，。 （1分）

44. Without the unexpected trouble, we______________________ (本来能提前完成任务). （1分）

45. I don’t have much contact with my family, ____________________ (但我有时候的确去看望母亲). （1分） 46. Do you really expect to____________________ (不花费更多的时间学习就能提高你的英语水平)? （1分） 47. (如果要发展高等教育) ____________________, we must make the university professorship the most distinguished post. （1分）

48. He was very ill that summer, but as soon as he felt better in the fall, he______________________ (又重新开始写作并在两个月内完成了他的最后一部小说). （1分）

49. The story is so funny that Bill______________________（一边读一边不停地笑). （1分）

50. Learn and master the secrets of A students______________________（以便你也能成为一名优等生) （1分） 51. Mr. Smith was viewed as a very liberal person who believed ____________________ (除了别的之外, 他还认为在法律面前人人平等). （1分）

2

52. ______________________（母亲即使做梦也没想到)that her son would become a world-famous pianist. （1分）

53. (在场的人都惊叹不已) ______________________that the 10-year-old boy was playing the violin so skillfully. （1分）

54. A very curious boy, Tom is interested_________________________（“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣）. （1分）

55. David____________________ (戴维是个自视甚高的青年作家). He thinks that his writing style is unique and refined. But unfortunately, that is not the case. （1分）

56. I later came to know that____________________（那位看起来又老又满脸皱纹的人才45岁左右). （1分） 57. (我们请他参加我们关于流行音乐的谈话) ______________________,but as soon as he joined in, he introduced a new topic and referred to the NBA finals of the previous week. （1分）

58. Day after day Wei Ming kept talking with Mrs. Wilson, and____________________ (他的英语口语变得越来越流利, 越来越自然). （1分）

59. He welcomed the new students and then ______________________（接着解释了一些大学的规定). （1分） 60. We have to train more first-class engineers____________________ (参与同日本的技术竞争). （1分） 61. They had no running water where they lived. ______________________ (也没有煤气和电这类生活上的便利设备). （1分）

62. The problem lies in how people look at____________________ (那些专心追求知识的学生). （1分） 63. He worked very hard, but______________________（得不到他父母所期盼的好成绩). （1分）

64. （虽然祖母体弱多病)______________________, she has taken on all the housework in the family. （1分） 65. ______________________（我不要你仅仅同意或不同意我的想法). I need someone who can give me good advice, ideas, and so on. （1分）

66. Look at the bread left over on the table. ____________________ (把这些食物浪费掉多可惜). （1分） 67. She asked her students to______________________（独立思考，而不是告诉他们该思考什么). （1分）

3

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/8i0r.html