第四单元-访谈口译

更新时间：2024-03-23 02:00:01 阅读量：综合文库文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

4-1 行在美国

Q：据说美国是一个由汽车驱动的国家，美国人实际上是个生活在轮子上民族。你认为这是一种夸张的说法吗?

A: 这种看法基本上是正确的，它反映了美国人的生活方式。美国人喜欢开车办事。你到处可以看到“免下车”银行、“免下车”餐馆、“免下车”教堂和“免下车”电影院。 Q :如果我以游客的身份访问美国，我可以在美国境内开车吗?

A:你可以在美国开车。如果你是外国人，又没有某州的驾驶执照，可你想开车，那你最好携带一张国际驾驶执照。美国50个州都有各自的交通法规。即使外州来的开车人也应知晓当地的法律。你在穿越州界时可以在新到的那个州所设的旅游信息中心打听情况。

Q：在中国某些道路上开车，司机必须将自己的行车速度控制在标牌规定的限速内。美国是否也有限速?

A: 是的。大多数州的高速公路限速为每小时55英里，约88公里/小时。有些道路，如地方高速公路或州际高速公路，还规定行车时速不得低于40英里，约65公里/小时。 Q：我作为一名出公差来美国的旅行者，可没有必要为了旅行而去买一辆车子。我想贵国一定有某种租车服务行业吧?

A:那是自然的。我国有世界上最发达的租车业。美国两家最大的租车公司Hertz和Avis在全美国都有公司办事处，在大部分机场和许多国际都市设有租车站。其他一些全国性的租车公司如Thrifty、National、Budger、Dollar等也在其他国家设有租车办事处，所以你可以通过国内的旅行社办理租车预订事宜。 0：那么租车时我以什么方式来付款呢?

A: 租车时你必须拥有一张大公司的信用卡，如“万事达”卡、“威萨”卡，或者“美国运通”卡。你若没有信用卡，也许就得付一笔高额押金。如果你不想花费太多的钱，也可以向二手车租车公司，如 Rent—A-Junker和Ugly Ducklin9公司租上一辆二手车。这类公司的收费往往比较低，而且也不一定非要租车者用信用卡付款不可。有时它们还给顾客优惠价，使租车的费用总额更为低廉。

Q：如果我没有驾照，那我怎样去其他城市呢?

A: 要是没有小汽车，你去其他城市可以搭乘三种交通工具。在有些地方，你可以乘坐全国客运火车Amtrak。不然的话你可以坐长途．汽车，“灰狗，，汽车公司是美国最大的长途汽车公司，有月票出售。当然罗，你也可以坐飞机旅行。美国有数十家国内和国际航空公司，全国没有统一的票价，所以航空公司可以削价，有时机票要比火车票便宜。一些相距不远的

大城市之间，也有穿梭于两地之间的航班。

Q：听说美国城市的公共交通不尽如人意，有没有这回事?

A: 这个嘛，我得承认在美国乘坐市内公交车通常没有大多数国家来得方便，但还是有车可坐。虽然有地铁的城市寥寥无几，但是人口在5万或5万以上的城镇都有某种市内巴士车服务设施。

Q：万一坐巴士或地铁到不了我想要去的地方怎么办呢?

A: 你总可以坐出租车。虽然你可以在街上叫出租车，但在许多城市里，在街上叫出租车却不太容易。比较方便的做法通常是按电话号码簿里黄页部分所提供的号码打电话给出租车公司，让他们派车到你的所在之地。美国出租车司机通常期望能得到车费10％以上的小费。纽约这类大城市的出租车司机期望客人给予15％的小费。 Q：十分感谢您所提供的情况。 A:不用谢。

4-2 艾滋哀之

Q: 巴尔迪摩先生，艾滋病的传播程度有多严重？

A：艾滋病是现代史中最糟糕的瘟疫。自从25年前出现了首批有关艾滋病例的报告以后，整整一代人从出生起便生活在一个与艾滋病共存的世界里。艾滋病改变了我们的个人生活和政治生活，改变了我们的思维方式和性爱方式，改变了我们教育孩子的内容以及在公共场合言谈的内容。从国际范围来看，艾滋病将会危害国家生计。艾滋病是世界上第四大致死的病因，在非洲则是敌人于死地的最大杀手。全世界已有3600 万人呈HIV 阳性，其中有90 万是美国人。

Q: 你所说的“危害国家生计”是指什么？

A: 艾滋病夺走了一代人，威胁着人类的未来。艾滋病会在中年人中间广为传播，致使劳力大量减少。在非洲的部分地区，这种局面已出现了。在7 个非洲国家，20%以上的年龄在15 岁至49 岁之间人已感染了艾滋病素素。例如，赞比亚培养教师的速度已跟不上教师死于艾滋病的速度。非洲在10 年之内将有4000万艾滋病死者留下的孤儿。 Q: 你认为我们可以及时改变人们的基本行为，以阻止艾滋病的传播吗？

A：及时产生重大的效应，那是可以做到的。我认为我们不会有什么万全之策。人们会做出不同的反应。但对旧金山的同性恋群体来说，一项严肃的教育运动推出后，由同性恋传播的疾病其发生率随即大幅降低了。当人们意识到自己是在冒多么大的风险时，他们显然会愿意

改变自己的行为。

Q：对于那些还未受到严重打击的群体，有何措施可以采取呢？能否在大规模的死亡发生之前也让他们意识到问题的严重性？

A: 当人们看不到自己的所作所为有何不良后果时，或者当不良后果久不出现时，要让人们意识到问题的严重性肯定会难得多。我想这也是瘾君子难以戒烟的原因之一。 Q: 怎样才能让人们意识到问题的严重性呢？

A：药物不能被视为解决问题的最终良方。我们每年需要约100 亿美元的资金来阻止HIV 传播。我认为开展大规模的教育运动是目前唯一行之有效的手段。不这样去做是在犯罪。说什么因为难度大、代价高而不能这样做，则是一种自暴自弃的行为。

Q：调查结果表明，公众中大部分人认为艾滋病患者应该被隔离开来。你的意见呢？ A：隔离无助于任何人。大部分艾滋病患者的病太重，已无法传播病毒。病毒主要是由那此未得艾滋病但已感染上病毒的人传播的，这些人或许已经知道，或许根本还不知道自己的HIV 带菌者。隔离是根本没有用的。 Q：强制性化验有无作用？

A：我认为强制性化验会迫使那些你想化验的人躲避起来。自愿性化验并为化验者保密会更为妥当。

Q：怎样做才能鼓励人们去接受这种令人不安的化验呢？

A：惟一可以做的是使人们相信知道情况总比不知道为好。首先，知道后可以采取措施保护自己的朋友和所爱的人。其次他（她）们可以开始了解自己的症状，采取一切可以采取的手段来治病。虽然艾滋病是一种非常严重的疾病，但它通常是经由各种各样传染病的侵袭才发病的，而许多传染病是可以用适当的药物加以控制的。

4-3经营之道

Q:您好，杰克逊先生。您在中国已连续工作了三年，您能否谈一下中美两国生意人在商务沟通方式上有何不同之处？

A:我很乐意。我认为中美两国生意人在商务沟通方式上至少有两点不同。首先，中国人在商务谈判时倾向使用一种迂回婉转的方式，而美国人则表现出一种直截了当的作风。中国人会花费时间来了解他们将要与之打交道的商人是否靠得住，例如邀请对方参加宴会，同他们进行交流。与之相反，美国人则以“公务为先”的心态行事。第二，中国公司的决策过程耗时

冗长。这是因为大部分中国公司遵循着一种“先自下而上、后自上而下、再自下而上”的决策原则，各个层次上的许多人士都介入决策过程。而美国公司通常是由最高管理人士的快速决策来运作。我希望在华的美国商人理解这些商务活动中的差异，适应中国人的经营之道。 Q:美国式的经营之道在我们中国人看来往往显得咄咄逼人。您在与中国同事的合作中有无注意到这一点？

A:这个嘛，我认为，由于我们有着不同的文化传统，所以我们同大部分中国人相比，显得较为直截了当、开门见山。我注意到许多中国人出于礼貌而经常不明确地说一声“不”。有时我的中国同事道一声“是”，这可不是表示赞同，只是表明他们在注意听对方说话而已。 Q:我们都应该承认这些文化差异，尊重这些差异，以免产生误解，这很重要，不是吗？ A:是的，我认为，理解这些差异是朝着在美国公司和中国公司之间建立稳固的商务关系的方向迈出第一步。

Q:刚才您提到了中国式的决策过程，您认为这种管理模式有无优点？将其与美国式的管理模式相比，您有何看法？

A:我感到美国式的自上而下的管理方式注重效率，注重员工之间的竞争。而中国式的管理方式的特点是，优先考虑周密的计划，鼓励员工之间的合作，鼓励员工与管理层之间的合作。因此，美国式的管理方式常常使许多员工感到沮丧，而中国式的管理方式能使员工有一种喜悦的参与感和成就感，对自己的工作抱一种自豪感。 Q:谈到员工的工作态度，中国人和美国人在这方面有何不同？

A;我认为，大多数中国人将工作视为能使自己成为整个团体中的一份子的必不可缺的条件。中国人相信，工作使自己有了团体归属感。换言之，中国人为了得到社会的认可，必须工作。这就是为何许多中国经理和员工会努力工作以保住自己在公司里的职位的原因。中国人还将工作视为生活中最重要的大事。也就是说，他们想从工作中找到生活的意义。中国人的工作观建筑在社会压力和团体归属感的基础上，而美国人的工作观则有更强的个体取向性。我们一向认为，我们工作是秉承了上帝的意志，我们对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。附带说一句，年龄较大的中国员工对自己的工作有一种明显的奉献精神，我对此有很深刻的印象。

Q:回到我们一开始的话题，您如何评价中美两种不同经营之道的利弊呢？

A:很难判断孰优孰劣，因为这两种经营方式各有自己的长处与短处，我希望我们两国人民应该互相学习，取长补短。应该说近年来中国人的经营方式，更确切地说是东方人的经营方式，开始为越来越多的西方人所认识。东方人的这种人情味更浓的经营方式似乎给我们美国产业界的管理人士以颇多的启迪。 Q:谢谢！谢谢您接受我的采访。 A:没问题！

4-4 音乐天才

Q: 海伦，你对媒体有什么忌讳吗？

A: 没什么忌讳的。我喜欢新闻记者的提问，因为只要记者又问题要问我，那就说明我还干

得不错。

Q: 你把自己的首张专辑献给你的母亲，请问她对你的艺术生涯产生了什么样的影响？ A: 我的母亲是一位歌唱家，也是我的挚友。我很崇拜她。她非常了不起，在很多方面都非

常优秀，在精神和音乐两方面都很出色。

Q: 你在歌曲创作方面有没有一种不同寻常的写作方式？

A: 嗯，我不知道有没有特殊的歌曲作词方法。我先作曲。先思考一下歌曲的旋律，然后再

看看有没有灵感，歌词会不会冒出来。一般而言，旋律出不来，十之八九歌词也不会出来。

Q: 你的专辑有没有中心思想？

A: 我不知道有没有中心思想，我觉得这张专辑讲的是真诚，这是我自己的一种感悟。我只

是在表达自己的思想。歌曲创作如同欣赏绘画一样，是自我体验的一种表白。如果人们觉得有意思，那就是锦上添花了。

Q: 歌曲创作有助于你从个人经历中解脱出来吗？

A: 我觉得任何一种创造途径，任何一种创造方法，都可以成为解决自身问题或走出伤感阴

影的一剂良药。很多人都得到这样的鼓励去从事创造性的活动，我肯定也会鼓励他人去从事这样的创造活动。不管是艺术、音乐、诗歌还是新闻，都一样。创造性很重要。没有创造性天赋的人只能欣赏他人的这种能力。人们对我说：“谢谢你！我本来不知道如何用语言来表达它。”那就是我的经历。创造性无疑是从容面对人生的一种本领。 Q: 海伦，你有什么爱好？

A: 因为我很少在家，所以只要有机会我便跟朋友泡在一起。除此之外，我所喜欢的娱乐活

动就是打落袋台球。我也喜欢看朋友的乐队演出，有时间的话我还喜欢画画。 Q: 你还记得你的第一次演奏会吗？

A: 从前我住在一个小镇上，曾参加过一个乐队，我们还举办了一次演出。我记得两周以后

那个乐队就解散了。我们没有出名，不过很好玩。来到纽约后，我便开始在一个叫做“老城”的地方参加演出，那才是我真正意义上的初演，那是我连吉他都不会弹，算是一种无伴奏演唱。我直到24岁才学会弹吉他。 Q: 你能用三个词来总结一下自己走过的人生道路吗？

A: 这可不容易呀。让我想想?这样说吧，我蛮复杂的，我喜欢无拘无束，我热爱音乐创作。

这可有了，这三个词应该是“复杂”、“无拘无束”、“音乐家”。怎么样？可以吧？ Q: 很好呀！

A: 你说的很好，那是因为我不知所云。

Q: 讲得很清楚呀！那么你对那些希望当歌手或作曲家的年轻人有什么建议吗？

A: 以积极的态度看待批评。受到批评虽然不是什么好事，但却有助于你修养一种忍耐之心。

要是你早点明白并不是所有的人都喜欢你的作品，遇事你就能更从容应对了。我建议你们要坚持创作，坚持写自己的音乐。一旦创作成功，那么使用自己的东西便会有意想不到的丰厚回报，当然这样做有时需要花些时间。我花了十年时间才做到，有些人所用的时间比我少的多，而另一些人则永远不会成功。如果你持之以恒地热爱音乐，便会渡过难关。不要把对音乐的热爱异化为对金钱和名誉的追求。我想这样事情才会变得容易的多。

Q: 海伦，谢谢您的忠告，同时也感谢您接受我的采访。 A: 不用客气。