美剧字幕组翻译谈如何提高英语听力口语
更新时间:2024-04-02 14:36:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 美剧字幕组翻译的工资推荐度:
- 相关推荐
美剧字幕组翻译谈如何提高英语听力口语
本文可能会涉及到和九年义务教育里面相悖的地方,建议遵照老师的来,那啥听俺的结果考不及格,别找漩涡鸣人来对付俺啊。
关于英语听力提高(Listening part)
不论什么语言,中日美法德意俄,我个人认为听,是最为重要的。因为语言的基本作用就是在于交流,当然啦,目前对于广大青少年来说,英语的作用是考试,咱们就不把这个算在内了。听,其实是一个语言环境与语言基础的积累过程。俺举一个非常不恰当的例子好了,大家莫拍我。
我学日语前前后后大概9个月的时间,每周四个小时的课,去年年底也磕磕巴巴的去考了 JLPT1,有好朋友会讲我是学日语的天才(就让俺樱木花道一次吧)。但我没有说出来的是,在此之前,我看了十年的日本原版动画,漫画,广播剧,甚至是为了追一部漫画而去学的日语。听就听了十年,基本上已经和一个十岁的日本小鬼所听的量差不多了,自然学起来上手也就快了。那我们要听些什么东西,除开各种各样的听力考试资料外,其实听什么都可以。看美剧,ok!听VOA,no problem!Discovery News,excellent!我有一哥们,他那六级的满分听力就是在CS美服里听出来的,虽然夸张了点:)
关键是,看美剧就不要去找字幕了,VOA的时候就别去糗事百科了,看DN千万不要被神奇的大自然迷住了。
听的时候要跟着内容走,是非常重要的一点。听不太懂,没什么,只要不懂的地方不超过30%就可以拿该素材做训练。
PS:最好是一个系列一个系列的来。
别今天咱听听BBC的女主播那多姿多彩的伦敦风情英语,明天咱看看50分的超炫MTV。
如果只是培养一下感觉的话,那么日常生活里每天听一两个小时,长期下来,会很有张口说的欲望和优雅的语感在大脑里盘桓。
若是做听力的特别提升训练,我个人的建议,两个步骤。 一个是反复听,直到自己可以把内容复述(复写)出来为止,因为一旦可以说出口,表明自己确实货真价实的听进去了。
二个则是在复述的基础上做听译练习,翻译成中文或者日语或者法语什么的,擅长哪个翻个,您别美式英语翻译成英式就行。
这个在我身上是有实验成果的,我在字幕组里两个月做了累计片长差不多十小时的听译,包括transformers啦,Wall-E啦,step up之流。我入门级高了点,一开始拿transformers
的30分钟(大黄蜂被捕那一段),大概花了我五个小时,听的非常崩溃。
这里建议大家入手的时候找适合自己,稍微简单点的来,比如字正腔圆的,语速慢点,生词少点的那种,按照自己的能力,慢慢加难度。
刚开始肯定会陷入说的太快,听不懂,听明白了不知道啥意思之类的困境,人人都是这样,我也崩溃过,而且崩溃过很多次,而且被人鄙视到崩溃N的N次方。这是个坎,我除了告诉你耐心点,听不懂就反复来之外,的确没有其他的窍门,咱们凡人都得这样磨,心里大骂四字词咱还是得乖乖听。
我学钢琴的有个师弟,那是真听力方面的天才,人家过耳的东西,一遍即可复述,在琴上随便按十个音,他能马上说出来是啥。凡夫俗子的我们,还是赶紧给钢笔灌墨水吧。
不用羡慕人家,我们的听,是在理解基础上的听,单纯的copy,对于语言的交流性来说是毫无意义的。
关于英语口语提高(Speaking Part)
提起口语,国内有一股这样的趋势,“最纯正的美语”“最漂亮的英式英语”“标准澳洲英语”。大家都很吹捧英语的调调,猫子我个人认为这其实也就是个骗钱的幌子,也是一大误区。
自己想一想,什么才是纯正?华盛顿人说的就纯正了?阿姆唱的就普通话了?德州大叔侃的那就不是美国人的调了?
我在MIRC上和很多美国人,英国人聊天的时候,对方都会表示,只要听的懂,说什么其实是一件很无所谓的事情。
我所认识的一位在LSE讲文学的教授就和俺侃过,global english means it doesn't mater what ur accent sounds like, ppl just care what's ur point.
和上面我说过的听力标准一样,说出口的话,只要意思能完好的传达到对方耳朵里,目的就达到了,口语就是合格的。
关键在于,很多中国人说话,老美他们听不懂,所以大家都把原因放在调调上面。讲个很简单的道理,我曾经讲过一句话,世界上最难听的英语是印度人的,其次是法国人,再次是日本人(这民族完全把英语都假名化了,俺都不知道他们那算不算说英语)。但偏偏这三国人讲英语无论是老美还是老英人家都听的懂。
到底是什么地方的问题,很简单,重读与连读不对,人家在前面重的你跑到后面去,鬼子们自然听不懂。
我以前在ydy写过一篇漂亮美语的发音之重读与连读,这里就搬过来好了,结合了我上IBT课时那个无良老师的建议。
重读三大原则
音高较高 时长较长 元音饱满
Eg.试着念这两个句子 你要说的是英式英语就别念了 I can do it. I can't do it.
如果你自己念了很多遍发现其实听不出来can't区别,那么,恭喜你,请继续看偶的废话。
第一个句子的重读在 do 第二个句子的重读在 can't
现在再念一遍,是不是很有美剧里面人物说话的感觉。 大部分需要重读的一些词语有: 名词 动词 形容词 副词 否定
ps:动词特别注意一下 变形后的动词也算在内 但不包括系动词 短语重读
念念这些词组
stand up /pick up /go out/look out /sit down
重音都发的参差不齐吧? 其实上面所有的重音都在后面的介词上
凡是动词+介词的短语 重读是在后面的
现在再来试试 sit down 很有FBI的感觉吧 连读
试试这个句子 my name is ann 有点绕口吧
试试这样读 my nay mi ann
是不是觉得好多了 很流畅 对吧
所以记住 一个意群里面将结尾的发音和后面一个单词开头的发音像一个单词那样读出来
基本上英语的重读与连读和咱的四声差不多,这两样搞定了,口语交流也就不成什么大问题了。
而关于练习,这我相信各位看官的老师已经都唠叨过了,没别的,咱凡夫俗子就多说吧。
读写部分我会在PART2里面说~~
重音都发的参差不齐吧? 其实上面所有的重音都在后面的介词上
凡是动词+介词的短语 重读是在后面的
现在再来试试 sit down 很有FBI的感觉吧 连读
试试这个句子 my name is ann 有点绕口吧
试试这样读 my nay mi ann
是不是觉得好多了 很流畅 对吧
所以记住 一个意群里面将结尾的发音和后面一个单词开头的发音像一个单词那样读出来
基本上英语的重读与连读和咱的四声差不多,这两样搞定了,口语交流也就不成什么大问题了。
而关于练习,这我相信各位看官的老师已经都唠叨过了,没别的,咱凡夫俗子就多说吧。
读写部分我会在PART2里面说~~
正在阅读:
美剧字幕组翻译谈如何提高英语听力口语04-02
小学教师评语02-24
JJG 566-1996 电机线圈游标卡尺检定规程05-10
热闹的科技节开幕式作文300字06-23
【创新设计】2014-2015学年高中英语课时精练:Unit 2 Period 1(北师大版必修一,课标通版)]08-28
党员领导干部述职述廉报告05-30
最新考试内容每日一练(12月1日)05-30
喇叭花开了作文600字06-24
《检阅》教学反思(优秀7篇)03-28
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 英语听力
- 口语
- 字幕
- 翻译
- 提高
- 如何
- 动物生理学章节测试题及答案
- 城镇土地定级
- 推 荐 高 级 专 业 技 术 职 务 任 职 资 格 人 员 情 况 综 合
- 怀仁集《王羲之圣教序》原文译文
- 数据库系统原理练习题2
- 特种设备作业人员考试Q4桥门式起重机司机题库(2016年12月完全版
- 和谐D3B交流电力传动机车
- 全面深化改革,调整编制体制,为新质战斗力建设助力
- 河南省雪枫中学2015届高中生物同步培优资料 微专题13 分子组成热
- 一般将来时+一般过去时 讲解及练习题
- 海尔的零库存案例分析2
- 华中科技大学土木工程与力学学院考试 B卷(闭卷)
- 全钢装配式附着升降脚手架
- 汽车设计1-6章复习资料
- 暑期“三下乡”社会实践总结表彰大会讲话稿
- 浅谈研发项目管理的作用
- 机械设备安全防护装置 - 图文
- 利用分解素因数法解题
- 小学二年级上学期数学1—4单元测试题
- 沪教版小学一年级上册数学全册教学设计 - 图文