if条件句中情态动词will意义探索

if条件句

() 23

if条件句中情态动词will意义探索

首都体育学院　王

　斌　王幼明

提　要:本文对if条件句中情态动词will的意义进行初步探索分析,通过研究国内外对此专

题的研究现状,发现对if条件句中情态动词will的意义概述不够,只关注到表示“意志、意愿、习

惯、物的特性”等方面的意义,文章分析大量语料,综合许多语法学家的论述后得出will在if条件句中的另外两种意义:标明将来时间和标明认知意义。并将其用于实践,用大量的实例进行论证,

,且在具体语言环境中三种意义彼此联系,有时兼而有之。

Coulmas,nguageandEconomy.Oxford:BlackwellPublishers.

Kachru,BrajB.1985.“Standards,codificationandsociolinguisticrealism:TheEnglishlanguageintheoutercircle”.InR.Quirk&H.G.Widdowson(eds.).

EnglishintheWorld:

Teaching

and

LearningtheLanguageandLiteratures.Cambridge:

Trudgill,P.

&J.

Hannah.2002.

International

English:AGuidetoVarietiesofStandardEnglish(4thedition.).London:Arnold.

Yano,Y.2001.“WorldEnglishesin2000andbeyond”.WorldEnglishes20/2.

《大学英语课程教学要求》,

　/in2004/ca1587.htm

(200522212)。

CambridgeUniversityPress.

Kanavillil,R.2004.“Theconceptof‘WorldEnglish’anditsimplicationsforELT”.ELTJournal58/2.McArthur,T.2004.“IsitworldorinternationalorglobalEnglish,anddoesitmatter?”.EnglishToday20/3.Pakir,A.

1999.

Unity

or

Diversity?

Future

th

DirectionsoftheEnglishLanguageUse(12World

《高等学校英语专业英语教学大纲》,　http://www.

bfsu.

edu.

cn/Chinese/site/

gxyyzyxxw/zywj/yyjxdg.htm#1(200522212)。

胡晓琼,2004.“WhyChinaEnglishshouldstand

alongsideBritish,American,andtheother‘worldEnglishes’”.EnglishToday20/2.

胡晓琼,2005,论英语语言的“帝国性”及其影响《三,

峡大学学报》第2期。

颜治强,2002《世界英语概论》,,北京:外语教学与研究出版社。

CongressoftheInternationalAssociationofAppliedLinguistics,Tokyo.

Quirk,R.1982.StyleandCommunicationintheEnglishLanguage.London:EdwardArnold.

Strevens,P.etal.1984.SeaspeakReference

Manual.Oxford:Pergamon.

(通讯地址:443002湖北省宜昌市三峡大学外国语学院)

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

if条件句

24

(futurity)、(volition)、表“将来”“意愿”“习

惯”(habit)、“能力”(power)、“认知”(cognitive)。Declerck(1991)在总结前人研究的基础上,将will表“猜测、推测”时归为属人的“认知行为”。可见,语法学家们对will意义的表述虽有不同,但大致可以将其意义为分三类,一类是表“将来”;一类表人或物的“意志、意愿、能力、习惯、特性”;一类则为表“猜测、推测”等认知意义。那么当will用于if条件句中时,它原来所具备的这些意义还都存在吗?

在讲条件句的时候,附带的列举几种if条件句中出现will的情况。章振邦(1981:333)认为当will表示“人的意愿、意志、决心、习惯或物的特性”的时候可以用于条件分句,而will表示将来时的时候是不能用在条件分句中的,例如:

(1)Ifyouwillallowme,I’llseeyouhome.

如果你愿意的话,我会送你回家(张道真,1979:191)。

(2)Ifyouwillbehave(=Ifyouinsistonbehaving)likethat,youwillsufferforit.

如果你总是这样的话,总有一天你会为此付出代价的(章振邦,1981:333)。

(3)Ifsugarwilldissolveinahotliquid,thischemicalwilldosotoo.

如果糖能够溶解在热的液体里,那这种化学物品也能(雷志敏,2001:69)。

问题是,if条件句中will是否具有“人的意愿、意志、决心、习惯或物的特性”而绝不用来表示将来时,绝对没有其他意义呢?看下

()面几个例子:

(4)Iftheplaywillbecancelled,let’snotgo.(Palmer,1974:148)

要是演出取消的话,我们就别去了。(5)IfyouwillbealoneonChristmasDay,letusknownow.(Close,1980:104)

要是圣诞节只有你一个人的话,你现在就告诉我们。

显然,例(4)、例(5)条件分句中的情景都带有将来的含义,will也不表示“人的意愿、意志、决心、习惯或物的特性”。along.(Palmer,1974:148)

如果这有用的话,我就一块去。

(7)Ifitwillmakeanydifference,I’llgladlylendyousomemoney.(Quirk等,1972:781)

如果有用的话,我将很乐意借给你钱。Palmer(1974)和Tregidge(1974)都认为此时will在if条件分句中的语用特征是用

(after2future),即if条件will表示“后将来时”

句的实现后于主句动作的实现。下面我们从句法上用公式来表示此时主句与从句的关系:如果普通if条件句中主句与从句的关系

(7)便可用这个公为IfP,henceQ,则例(6)、

式来解释:if[ifP,thenQ],thenQ。

章振邦(1981)明确提出will表示将来时的时候不可以用于条件分句,只有当will表示“人的意愿、意志、决心、习惯或物的特性”的时候可以用于条件分句,并强调这种情况下通常条件分句动作在前,主句动作在后,即主句动作取决于条件分句的动作,但他(章振邦,1981:333)同时指出“但间或也有分句动

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

if条件句

() 25

知”意义的研究　　章振邦(1981)认为如果情态动词will表示“推论”,就可以用于if条件从句,例如:

(10)Ifhe’lllistentome,I’llgivehimsomeadvice.

要是他肯听我的话,我就会给他一些建议(同上:283)。

本句中由“要是他肯听我的话”,推出“我就会给他一些建议”。will在这个句子中表“猜测”“、推测”。

Comrie(1982:143-152)也认为will可(11)A:Whowillbegiventhejob?

B:IthinkitwillbeGeorge.

A:George?But—Tellme,ifitwill

beGeorge,howcomeIhavenotseenhisapplication?(Declerck,1991:201)

A:谁得到这份工作了?B:我想是乔治。A:乔治?可是———如果是乔治的

话,为什么我没有看到他的求职书呢?

此例中,if条件句中由“如果是乔治得到了这份工作”推出“为什么我没有看到他的求职书”的结论,will在此有“推测”的意义。

可见,情态动词will用在if条件句中,既可以表示人的意愿、意志、决心、习惯或物的特性,也可以表示将来时间,或者还可以有“推测”“、推断”“、推理”等认知意义。

4.情态动词will在if条件句中的意义在语篇中的具体应用

Declerck(1991)总结出九种可以用情态动词will的if条件句,即:推断型;话语型;条件型;呼应型;试探型;区分型;后现在时型;独立分句型;内孕型。下面通过具体例子论证这九种类型与前面的论述是否吻合。

作可视作后于主句动作的情况”,并举出范例:

(8)Ifwhatheproposeswillbenefitthepeople,wewillactuponit.

如果他的建议会对人民有利的话,我们会采纳的(章振邦,1981:333)。

will在例(8)的从句中表示将来时,从句中的“造福人民”发生在“我们采纳这一建议”之后,可见,章振邦的这种说法与上面的说法吻合。但由于没有列出更多的例句证明并进一步作深入的分析、诠释,给人造成似乎will在if条件句中表示将来时只是

而已,只是一种例外。

Declerck(1991)行阐述,他认为if态动词,使用现在时会有歧义,在if条件句中使用will表示将来时,(9)Ifanyoneisuntidypunishhim.

,戴整洁,。”还是指将来特定语境下“,谁要是不穿戴整洁,就会惩罚他”不清楚。为了避免歧义,明确表示将来特定某个具体语境中的事,will可用在if条件从句中,will此时的语用特征是表示将来时间。

Wekker(1980)则从“可能性”的角度表示了他对这一问题的看法,他认为will用在if条件句中的时候表示这种事件很可能和不可避免要发生“可能或不可能”,都是指将来某个时间要发生的事,可见,他也同意will可以用在if条件句中表示将来时间。但这种“很可能”“不可避免”,的标准何在?Wekker并没有给出明确的解释,且他将所有if条件句中能用will的情况归结为只有一种意义,这种说法遭到了Declerck(1991)的反对。

可见他们(Quirk,1972;Tregidge,1974;Palmer,1974;章振邦,1981)都同意will用在if条件句中时在句法上或逻辑上或语义上需要特别标明条件情景的将来时性或后将来时性,即此时情态动词will具有标记时间的意义。

3.关于情态动词will在if条件句中表“认

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

if条件句

26

1)推断型:条件句中给出“假设”,由此推

()出结果

(12)IfJohnwillbeinLondontomorrow,Billwillbetheretoo.(同上:201)

如果约翰明天到伦敦的话,比尔也会去的。

Declerck(1991)认为,will在此既表示将来时间,同时又表明主从句由“如果约翰明天到伦敦的话”预料,推出“比尔也会去的”的结论。Leech(1971)和Declerck(1991)都认为如果说话人主观上认为“约翰明天会到伦敦的话”,则完全可以用will。可见,will在这里

行为(祝愿),而if条件分句在于提出一个表明该话具有相关性的条件并与之呼应。即主句中祝愿的话是针对那些“不和我们一块听晚间新闻的人”说的。在此will可以理解为表示将来时间,也可以理解为表“意愿”。

3)条件型:从句为主句的实现提供条件(14)Icanlendyoufivepounds,ifthatwillhelp.(Declerck,1991:208)

我能借给你五镑,如果那会对你有帮助的话。

Tregidge(1974:97-107)和Palmer(1974)都认为will在此起标明条件情景将来时间的作用,这与上面所述will在if条件句中标记时间的用法吻合。而Declerck(1991)的观点则是在此条件句中的条件只是一种“可能性”而非一个事实,可见他的论述依然符合我们总结出来的关于will在if条件句中的含义:具有“推测”的含义。

4)呼应型:上文中出现一种假设,条件从句中重复,响应这一假设

(15)A:HaveyouheardJohnwillattend

themeeting?

B:Goodheavens!IfJohnwill

attendthemeeting,wemustwarnMaryassoonaspossible.(Declerck,1991:209)

A:你听说了吗?约翰将会参加会

议的。

B:天哪!要是约翰将会参加会议

的话,我们必须尽快告诉玛丽。will在这里有两个意思,一表将来时间,二表猜测。

5)试探型

(16)Ifitwillmakeanydifference,I’ll(生歧义

为了避免if条件句中出现状态动词而引起歧义,或为了标明从句动作的发生后于主句的动作,在if条件句中使用will,其意义有二:一是标明将来时性,二是起到区分作用,如前面的例(9),这里不再重复。

7)后现在时型:从句动作的发生要晚于主句动作的发生

(17)A:Wherearethechildren?

B:Theyareplayinginthepark.A:Willtheycomeiniftherewillbe

astorm?

B:Isupposeso.Theyareold

enoughtoknowwhattheyshoulddo.(Declerck,1991:214)

A:孩子们在哪儿?B:在公园玩儿.

A:他们知道回来吗,如果下雨的话?

B:我想他们知道,他们不小了,知道该怎么做。

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

if条件句

() 27

不可融合的,实际上,我们所举的例子中will有时几种意义兼而有之,因此在对具体语料分析时,应注意多角度、全面地考虑问题。

参考文献

Boyd,J.5.

Close,R.A.1980.“Willinif2clause”.InS.Greenbaum,G.Leech&J.Svartvik(eds.).StudiesinEnglishLinguisticsforRandolphQuirk.

8)独立分句型:只有条件句,而将主句省略

Declerck(1991)认为这只是一个很小的类型,因为主句通常省略,这一类if条件句很容易跟其他句式区分开来。will在此表将来时间。

(18)Hangitall!Ifthatidiotwon’tbethereaswell!Whothehellsenthimaninvitation?(Declerck,1991:215)

天哪,那个笨蛋也会去那儿!谁邀请的他?

传统语法书上将will理解为表示“意愿

,意志”,也是可以理解的。

will具有标明将来时间的意义;其次,整个if条件从句和主句之间又是一种推断型的关系,说话人根据“在我们参加会议的情况下就会有麻烦”推绎出“我们最好呆在家里”的结论,即will在此具有“认知”意义。

可见,Declerck(1991)总结出来的这九种类型中,每种都有表示将来时间的含义,其中2)、8)型当中的will又可表示意愿,1)、3)、4)、5)型中又有认知含义。5.结论

不论我们将if条件句中用情态动词will的情况分为几类,都只是数量上的区分而已,will在if条件句中基本有三种意义。A标明语义:即表示“人的意愿、意志、决心、习惯或物的特性”。这是国内外传统语法学家普遍认同的一种意义。B标明时间:即在句法上或逻辑上标明情景的将来时间或后将来时间。C具有认知意义“:推理、猜测”等。需要注意的是,will的这三种意义并非相互排斥,

&J.R.Thorne.1969.“Thedeep

grammarofmodalverbs”.JournalofLinguistics

London:Longman.

Comrie,B.1982.“Futurereferenceinthe”.AJournal

of

London/NewMeaningandtheEnglishVerb.1979.ModalityandEnglishModals.Quirk,R.,G.Leech,S.Greenbaum&J.Svartvik.1972.

AGrammarof

ContemporaryEnglish.TheEnglishVerb.London:

London:Longman.

Tregidge,P.S.1974.“Englishtenseusage:Abull’seyeview”.EnglishLanguageTeachingJournal28.

Tregidge,P.S.1979.“Tensesubordinate”.EnglishLanguageTeachingJournal33.

Wekker,H.C.1980.“TemporalsubordinationinEnglish”.InW.Zonneveld&F.Weerman(eds.).LinguisticsintheNetherlands1977-1979.

雷志敏,2001,试析情态助动词will/would在if条件句中的使用《外语学刊》,第2期。张道真,1979《实用英语语法》,,北京:商务印书馆。章振邦,1981《新编英语语法》,,上海:上海译文出版社。

(通讯地址:100088北京北三环路11号首都体育学院外语教研室)

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/7r44.html