《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题

第一課 冬休みが終わって

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.暇 （ ） ２.会議（ ） ３.番号（ ） ４.靴（ ） ５.何号館（ ） ６.新学期（ ） ７.予習（ ） ８.入口（ ） ９.壁（ ） １０.棚（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.久しぶり 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.滑る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.割る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.構う 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.恐れ入る

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の１から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. ノック（ ） ２.グラス（ ） ３.サイドボード（ ４.レポート（ ） ５.ベランダ（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.一点也不吃惊： 驚きません。

２.请穿着鞋进来吧：靴の＿＿ 入ってください。

３.每天运动一个小时：毎日一時間 運動をします。 ４.小王也喝起酒来了：王さんもお酒を飲む 。 ５.这一带好像很安静：この辺は静かな 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.这本书已经看完了。

_____________________________＿＿＿。 ２.对面走来的好像是铃木。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.我想求你点事，不知…

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.这个作为纪念留下来吧。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.杯子都放在楼下的屋子里了，这里没有。 。

- 1 -

） 课后翻译

（1）“小张，学习报告写完了吗？”

“写好了。考试也临近了，所以必须做准备了。” “那，从下星期开始又要忙了吧。” （2）“小李，昨晚你好像看什么看的很晚吧。”

“是的。是这本书。我躺在床上看， 就这么睡着了。” “是什么书？让我看看好吗？”

“给，这本书详细地介绍了日本的历史。我每天读一点儿。 可是太难了，读着读着就搞不清楚谁是谁了。” “是啊。不过，如果多看几遍定会弄懂的。”

（3）“啊，已经是五点了。最近到了五点不点灯就看不清楚了。”

“是啊，我也要准备做饭了。”

（4）“昨天洗盘子时，我手一滑把盘子给打碎了。”

“手伤着了吗？” “没有。”

（5）电视就让它开着好了。马上就是天气预报了。

- 2 -

第二課 買い物

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。 １.形 （ ） ２.青色（ ） ３.割引（ ） ４.自習（ ） ５.予算（ ） ６.試着（ ） ７.左側（ ） ８.札（ ） ９.新発売（ ） １０.色（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.遅れる ２.曲がる ３.似合う ４.売り切れる ５.細かい

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

三、次の１から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. コート（ ） ２.サイズ（ ） ３.バーゲン（ ） ４.デザイン（ ） ５.エスカレータ（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.吃的太多了，有些胃疼：食べ 胃が痛くなりました。 ２.不爱工作就不好办了：仕事が嫌いでは 。 ３.希望寒假快点来啊！：冬休みが早く来ない 。 ４.我只见过他一次：彼に一度 会いませんでした。

５.我对音乐不怎么感兴趣：私は音楽 にあまり興味がありません。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.打开窗，冷风吹了进来。

_____________________________＿＿＿。 ２.下面我陪您去工厂。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.对不起，请给我一杯饮料。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.有客人来，所以把屋子打扫得干干净净。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.祝你暑假愉快！

。

- 3 -

课后翻译

（1）“对不起，请给我那种款式的毛衣。”

“是您自己穿吗？”“是的。” “要多大的呢？”“一百二十公分。”

“对不起，这种尺寸的毛衣已卖完了。只有比它大一号的。” “那么，就给我大一号的吧。”

“是么。那我来拿。是这个，行吗？这毛衣款式不错，颜色也很相配。” “多少钱？”“一百五十元。”

“那就买这件吧。如果太大能退货吗？”

“对不起，不能退，但是可以换。怎么样？买吗？” “买的。 这是二百元，请给找头。” “好的，我收了您二百元。请稍等片刻。” （2）“真热啊。真像个点什么。”

“是啊。前面红绿灯的地方往右拐哪儿有家冷饮店，去吗？” “去啊。”

“小李，你要什么？”“我要桔子汁。”

“那，我要杯咖啡。对不起，请来杯桔子汁和一杯咖啡。” “好的。”

- 4 -

第三課 病気

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.頭 （ ） ２.手足（ ） ３.事務室（ ） ４.診断（ ） ５.顔色（ ） ６.額（ ） ７.大事（ ） ８.承知（ ） ９.刺激（ ） １０.薬局（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.急ぐ ２.痛み出す ３.激しい ４.控える ５.計る

三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. タバコ（ ） ２.コレラ（ ） ３.チフス（ ）

四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.听说她是北京外国语大学的学生：彼女は北京外国語大学の学生だ 。 ２.感到可怕：恐ろしい感じが 。

３.我决定从今天开始戒酒：今日からお酒をやめる 。 ４.没有精神是感冒的缘故吧：元気がないのは風邪の です。 ５.明天也许是个好天气：明日は天気がいい 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.这菜是什么味道？

_____________________________＿＿＿。 ２.规定上课要讲英语。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.听张老师说你的日语不错。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.也许是辣的东西吃多了，嗓子特别干。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.一个人呆着寂寞得不得了。

。

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

- 5 -

课后翻译

（1） “怎么啦？”

“昨天开始牙疼的厉害。”

“我来检查一下。把嘴张开。 你常吃甜食吧。” “是的。我也知道不该多吃，可是。。。“ “要尽量地控制着点。“

（2）“听小王说近来你身体欠佳，是吗？”

“就是头疼，有点发烧，身子懒洋洋的。” “有几度热度？”

“昨天是三十八度五。刚才量了，已经不发烧了。”

“那太好了。吃药了吗？”“吃了。这是昨天从医院药房领来的药。” “吃饭了吗？”

“没有食欲。从早上起什么也没吃，只是喝了些橘子汁。”

“那可不行啊。我去买点吃的来，你这几天就别去上课了，在家好好休息吧。” “谢谢。”

（3）“请假条之类的东西交给谁？。”

“规定交给办公室。” （4）“啊，肚子疼。”

“你大概吃了什么变质的东西了，所以把肚子给弄坏了。”

- 6 -

第四課 食事

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.本場 （ ） ２.注文（ ） ３.乾杯（ ） ４.祝福（ ） ５.勘定（ ） ６.簡単（ ） ７.水準（ ） ８.家事（ ） ９.傾向（ ） １０.所得（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.冷める 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.揚げ物 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.合わせる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.召し上がる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.限る

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. アルコール（ ） ２.メニュー（ ） ３.コーラ（ ４.ウィスキー（ ） ５.ワイン（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.我家离车站很近：うちは駅 近いです。

２.喝点咖啡怎么样？：コーヒー いかがですか。 ３.趁着年轻的时候努力学习：若い よく勉強します。

４.这个寿司的味道很不错：このお寿司がなかなかいい味 しますね。５.在我不经意间，你的日语有很大的提高了：

わたしが知らない 、あなたは日本語がずいぶん上手になりました。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.朋友生日送什么礼物好呢？

_____________________________＿＿＿。 ２.请不要那么担心。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.爱喝酒的人不一定酒量大。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.不舒服的话，还是回去比较好。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.饮食生活与生活水平和生活习惯有很大关系。 。

- 7 -

） 课后翻译

（1）“桥本，听说你爱喝酒，每晚都喝，是吗？”

“是的，你也常喝吧。”

“不，我不常喝。那你一定很能喝吧。 我想爱喝酒的人一般都能喝。” “那倒不一定。我只能喝一点儿。

由于酒量不大，所以我一般不喝度数高的酒。”

“是吗？我有一瓶很不错的日本清酒，什么时候下了班一起喝一杯，怎么样？” “好啊。”

（2）“早就听说松鹤楼的菜不错，果真如此，味道真不错。”

“那就请多吃点。中国菜要趁热吃味道好。再来些菜怎么样？” “不，已经吃了很多了。今天承蒙您的款待，谢谢。” “不，怠慢了。 （3）“这屋怎么样？不错吧。”

“是不错。不过如果挂上窗帘，再装饰点花儿什么的，会更好些。” “听说美国人以肉和乳制品为主，日本人也是如此吗？” “年轻人像美国人那样爱吃肉，像我这样的人主要的还是吃米饭。 听说最近新开了家日本饭馆，怎么样，我请客吃寿司，去吗？” “好啊，但现在不行。明天晚上我有空，放在明晚怎么样？”“好啊。”

- 8 -

第五課 テープレコーダー

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。 １.再生（ ） ２.電池（ ） ３.調節（ ） ４.裏側（ ） ５.故障（ ） ６.操作（ ） ７.停止（ ） ８.自動的（ ） ９.発音（ ） １０.紙幣（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.押す ２.間違える ３.切れる ４.巻き戻す ５.引っ張る

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

三、次の１から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。 １. テープレコーダー（ ） ２.マイナス（ ） ３.プラス（ ）

４.ヒヤリング（ ） ５.サービス（ ） 三、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.我想借一步说话，您现在方便吗？：

ちょっと話したいことがある 、ご都合はいかがですか。 ２.到了上海就给你写信：上海に着い 手紙を書きます。 ３.如果上课迟到了就难办了：授業に遅れて 。

４.也许是因为穿得薄了，所以感冒了：薄着をした 、風を引いた。 ５.听说日本有很多中式餐厅：

日本には中華料理の店がたくさんあると 。

四、次の文を中国語に訳しなさい。 １.暂时别喝酒为好。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.对不起，收音机不太好用，您能告诉我一下使用方法吗？ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.今天生病，所以决定休息。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.我把你当作好朋友。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.如果弄错了电池的方向，可能会漏出一些液体，请注意。

。

- 9 -

第六課 バスに乗る

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.車道（ ） ２.駅前（ ） ３.横断歩道（ ） ４.停留所（ ） ５.運転（ ） ６.支度（ ） ７.深刻（ ） ８.防止（ ） ９.終点（ ） １０.誠に（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.心掛ける 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.捕まる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.詰める 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.危ない 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.待たせる

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. マイク（ ） ２.アナウンス（ ） ３.ラッシュ（ 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.还早着呢，我们再呆会吧：

まだ早いから、もうすこし してから行きましょう。 ２.小鸟飞走了：鳥が飛んで 。

３.到了晚上就下起雪来：夜になると、雪が降って 。 ４.即使到了冬天，我也努力做到每天早起：

冬にしても、毎朝早く起きる しています。 ５.太脏了，怎么洗都不干净：

きたないので、 洗っても、きれいになりません。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １. 公共汽车没有地铁那么拥挤。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.怎么也想不出解决方案来。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.只要不下雨就去。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.那么，后天上午10点我在房间里等您。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.两个人是从中学时代就来时来往的好朋友。

。

- 10 -

）

课后翻译

（1）“车老不来啊。”

“是啊。马上就是高峰时间了，再不来车，上课就要迟到了。” “最近车子老是误点，而且越来越挤。 这种交通情况什么时候才能变好呢？” （2）“小王，你每天骑自行车上下班吗？”

“不，我家离公司很远，不得不坐地铁上班。” “地铁够呛吧。”

“是啊，坐地铁的人越来越多，车内拥挤不堪， 根本无法装动身子，真是比上班还累。”

（3）她母亲说过三十分钟也许会回来的，所以我想就等一会吧。

谁知一个多小时都过去了，老不见回来，所以我就决定回家了。 （4）“我拼命地写，想在星期六交学习报告。”

“星期六？是后天吧。时间很紧，你怎么努力也是办不到的吧。”

- 11 -

第七課 誕生日

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。 １.司会（ ） ２.別科（ ） ３.翌日（ ） ４.残念（ ） ５.急用（ ） ６.本物（ ）

７.絵葉書（ ） ８.素敵（ ） ９.切り紙（ ） １０.青春（ ）

二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.祝い ２.手伝う ３.助かる ４.育てる ５.弾く ６.開く

三、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.田中给上野作了寿司：田中さんは上野さんにお寿司を作って 。 ２.我请小王借书给我。王さんに本を貸して 。

３.这是学生送来的礼物：これは学生 のプレゼントです。 ４.没有什么了不起的： ことではありません。 ５.明明知道，却说自己不知道：

知っている 知らないと言いました。

四、次の文を中国語に訳しなさい。

１. 由于车辆的急剧增多，交通事故也增多了。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.明天是个好天气就好了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.这个房间如果再宽敞一些就好了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.作为结婚礼物，送些什么好呢？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.她的日文讲得很好，跟日本人一样。

。

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

- 12 -

课后翻译

（1）生日那天，我举行了生日晚会。除同班同学外，还邀请了留学生别科的留学生。 幸亏朋友们帮忙，使我得到不少帮助。 晚会是七点过五分开始的，由小王主持。 大家边吃边谈，很愉快。

留学生田中也为我们拍了不少照片，说是回国后要给家里人看。

那天我收到很多朋友的贺礼，这些礼物是朋友们发自内心的祝贺，我很喜欢。 （2）“拿东西我从没买过。”

“南京路有家不错的商店。”

“是吗？不过，我不太熟悉南京路，能不能给我画张地图？” “嗯，对了，如果明天可以的话，我可以和你一起去。” “真的，你能帮我一起去看看，那可是帮了我大忙了。” （3）“已是吃饭时间了，弟弟还没回来。”

“是啊，他最近回来很晚，大概是工作忙吧。” （4）“对不起，因突然有事，我去不了了。”

“是吗？那太遗憾了。小王，你来的话就会热闹多了，

可惜……下次有空的时候请你来玩。” “那时再打扰你。”

- 13 -

第八課 外国語の勉強

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.苦労（ ） ２.大分（ ） ３.常用（ ） ４.水泳（ ） ５.忘年会（ ） ６.披露（ ） ７.自由（ ） ８.駄目（ ） ９.作成（ ） １０.講座（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.聞き取る 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.連れる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.打つ 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.字引 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.眠れる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿

三、次の1から5までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. タイプ（ ） ２.カラオケ（ ） ３.ギター（ ４.スペイン（ ） ５.ロシア（ ）

四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.最近总是失败：近頃失敗 していました。

２.资金方面你不用担心：お金 心配しなくてもいいです。 ３.在诸位老师的协助下，会议正在顺利召开：

先生方のご協力の に、会議はうまくやっています。 ４.若是不愿意就别干了：いやならやめる です。

５.今天小张生病了，不能来：今日は張さん病気なので 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.炎热的夏天晚上，我怎么也睡不着。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.这次考试并不难，却没有及格。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.不管怎么说，他是我学生，原谅他吧！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.很重，我怎么也提不起来。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.一开始我完全不会说广东话。

。

- 14 -

） 课后翻译

（1）“你学了多长时间的日语了？” “学了五个月左右。” “那你一定很能说了吧。”

“还不行，还说不好，怎么做我的日语能变得好些呢？”

“练习是最重要的。若是好好练的话，会渐渐变好的。你能看日语书吗？” “简单的我能看，难的，就看不懂了。” （2）“啊，好久不见了，你变黑多了。”

“是啊，我去海边了。我有点会游泳了。” “哦，你以前不会游泳吗？”

“是的，完全不会。暑假，你干什么了？”

“我参加了日语初级讲座，若是简单的会话，我已经能说了。” （3）“小王，听说你会弹吉他，是吗？” “是的，不过弹得不怎么好。”

“下星期五我想举行生日晚会，能不能请你弹吉他？” “这种事我可怎么也不行的，你还是请别人吧。” （4）必须全部记住吗？全部记住要花不少时间吧。

- 15 -

第九課 体験を話す

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.尊敬（ ） ２.活発（ ） ３.成績（ ） ４.混雑（ ） ５.同級生（ ） ６.態度（ ） ７.言葉（ ） ８.生意気（ ） ９.財布（ ） １０.高校生（ ）

二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.襲う 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.込み合う 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.思い出す 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.仲直り 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.言葉遣い 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.甘やかす

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. サンダル（ ） ２.ドライブ（ ） ３.ヒッチハイク（四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.仅是一点心意，请别客气：ほんの気持ちですが、どうぞ 。 ２.提起工作，他最近好像不怎么想工作：

仕事 、近頃彼はあまり仕事したくないようです。 ３.用开水洗一下就干净了：お湯で きれいにまります。

４.怎么解释你才能明白呢？： 説明すればわかりますか。５.不由得感到冬天已经来临：もう冬が近づいたように 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.我不由得那么想着。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.正要出门，天下起雨来了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.不要老是看电视，也要出去活动活动。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.刚做完运动，不想吃饭。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.神话什么时候，什么地方，被谁创造的呢？

。

- 16 -

） 课后翻译

（1）“你受到过老师表扬吗？” “受到过。” “怎么会受到表扬的？”

“因为考试成绩好，所以受到了表扬。” “你挨过老师的批评吗？”

“挨过。二年级的时候，我上课老是迟到，挨了批评。” “你跟同学吵过架吗？” “吵过，不过第二天就好了。” “你跟谁关系最好？” “跟小张。” （2）“马老师很爱学生吧。”

“是呀，所以马老师得到了学生们的尊敬。” “马老师放纵学生吗？”

“不，上次我说话措辞粗鲁，受到了马老师的严厉批评。” （3）“昨天我可倒霉了。” “怎么啦？”

“我受朋友之托去买生日礼物。刚要上车，被后面的人推倒在地上。” “上海交通拥挤，不注意会出大事的。” （4）“我想现在去图书馆。”

“说起图书馆，小张，前天你借的那本书借我看一下好吗？” “对不起，我已经还掉了。”

“什么时候还的？”“昨天刚还掉。”

“是嘛，那我现在就去图书馆，也许还能借到吧。“

- 17 -

第十課 春休み

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.盆栽（ ） ２.植物（ ） ３.賛成（ ） ４.提案（ ） ５.計画（ ） ６.衝突（ ） ７.交差点（ ） ８.高級（ ） ９.景色（ ） １０.前線（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.異なる 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.渡る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.轢く 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.確か 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.勧める

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. カメラ（ ） ２.トラック（ ） ３.フィルム（ ４.カラー（ ） ５.トロリーバス（ ）

四、次の文を中国語に訳しなさい。 １.我买了老师推荐的那本书。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.考试马上就要来临了，可是才复习了一半。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.昨天学校附近的银行被盗了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.最近他总出去玩。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.在老师的指导下做毕业论文。

。 ６.正要出去的时候，朋友来了。

。 ７.为了不迟到，提前出发。

。 ８.只要地铁建成了，交通事故也许会有所减少吧。

。

- 18 -

） 第十一課 本を借りる

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.読書（ ） ２.発表会（ ） ３.視点（ ） ４.感想文（ ） ５.数日（ ） ６.学生証（ ） ７.日付（ ） ８.文学（ ） ９.発想（ ） １０.作家（ ）

二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.関わり 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.返す 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.借りる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.譲る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.広げる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.暇つぶし

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. マンガ（ ） ２.メディア（ ） ３.サイン（ 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.现在正在吃饭：私はご飯を食べて 。 ２.我好像有些感冒：風邪を引いている 。 ３.希望大家了解中国文化对日本文化的影响：

日本文化にたいする中国文化の影響を皆さんに知って 。 ４.一般认为鲁迅的文章是不好读的：

魯迅の文章はとても分かりにくい 。 ５.既有老人，也有孩子：老人 、子供もいます。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.田中老师正在听音乐。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.好高兴，感觉像是在做梦。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.像我这样的穷人是买不起的。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.这个会议室能装下1000人。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.实在太累了，坐在椅子上就睡着了。

。 ６.人说起来可真是看不透啊！

。

- 19 -

） 课后翻译

（1）“小王，你的学习报告写完了吗？”

“还没呢。我正在收集资料。小张，你呢？”

“我正在写。不过，看来到完成好像还要花相当长的时间。

可是，下周二之前要交的吧？不快点写就来不及了。” “是的，用日语写很难哪。” “不过倒也是次学习。”

（2）“山本，在日本学汉语的人似乎不少。”

“是的，有的人是是因为感兴趣才学的， 也有的人是为了来中国旅游时不至为难而学的。” （3）“日本式的思维，是怎么一回事？这大概很难吧。” “当然，没有和日本人一起生活过，似乎是做不到的。”

- 20 -

第十二課 日本語の授業

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.形式（ ） ２.作文（ ） ３.口頭（ ） ４.黒板（ ） ５.感動（ ） ６.整理（ ） ７.文型（ ） ８.冗談（ ） ９.実物（ ） １０.女子学生（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.可笑しい ２.繰り返す ３.怠ける ４.跨る ５.積み重ねる

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

三、次の1から5までの外来語に中国語の意味を書きなさい。 １. サドル（ ） ２.ペダル（ ） ３.コミュニケーション（ ）

四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.老师让学生跑步：先生は学生たちを 。 ２.我讨厌歪门邪道：私は がきらいです。

３.那栋红色的大楼是剧场吧：あの赤い色を 建物は劇場ですね。 ４.她每天什么都不干，就知道玩：彼女は、毎日何も 、遊んでばかりいます。 ５.妈妈让弟弟去医院：母は弟を病院に 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.我被提醒不要在这里抽烟。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.遇到小张的话，转告他请他译会话课本。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.他在学习英语的同时，研究美国政治。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.连再见都不说一声，就回去了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.那个戴眼镜的人是你的叔叔吗？

。

- 21 -

课后翻译

（1）“小李，昨晚你在干什么呀？” “在复习迄今学过的内容。” “是老师让你们复习的吗？”

“不是。就要考试了，不好好复习就得不到好成绩。” “是啊。那你昨晚一定很晚睡的，是不是？满脸疲倦的样子。” “是的，我真想睡啊。” （2）“小王正在生气呢。”

“为什么？”

“听说他和小高约好六点在电影院门口碰头的， 可是等了半个多小时，小高也没来。” “小高一定是搞错时间了。”

（3）每天学习很忙真够呛。不过，作为补偿我决定暑假好好休息一下。 （4）“小陈呢？”

“她头痛，和科长打了个招呼就回去了。” “是么。最近不得不每天加班，太累了啊。”

- 22 -

第十三課 敬語

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.出勤（ ） ２.不便（ ） ３.記事（ ） ４.太極拳（ ） ５.遅刻（ ） ６.謙譲語（ ） ７.婦人（ ） ８.定期券（ ） ９.仲間（ ） １０.上品（ ）

二、次の１から８までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.用いる ２.使い分け ３.申し訳ない ４.言い表す ５.気の每 ６.起こる ７.目覚める

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

８.話し手 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿

三、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.木村老师每天都散步：木村先生は毎日散歩 。 ２.太简单了，谁都会做：誰でもできる 簡単です。 ３.那家店，每次去都要等一个小时左右：

あの店行く 、一時間ほど待たされます。

４. 年轻人应当尊重老人：若者は年寄りに尊敬 。 ５.根据成绩来分析：成績 分析します。

四、次の文を中国語に訳しなさい。 １.田中老师是几点的班阿？

_____________________________＿＿＿ 。 ２.只是有点感冒，没有什么可担心的。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.无论怎么忙，每天都坚持运动。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.我去看了，没有什么值得买的东西。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.年龄不同，日语的表达方式也不同。

。

- 23 -

课后翻译

（1）“对不起，这儿是李老师家吗？” “是的。” “老师在吗？” “不在。” “是外出了吗？大概什么时候回来？” “我也不太清楚，大概是五点左右吧。” “那我到时再来。”

（2）“您看了今天的报纸了吗？”

“还没呢。有什么重要的消息吗？”

“好像没有。我没有仔细看，只是浏览了一遍。” （3）“啊，下雨了。您带伞了吗？”

“没有。我每次来总是下雨，而且每次都要借伞回去” （4）“日语敬语很难吗？”

“很难的。日语敬语有尊敬语、谦让语、郑重语之分，场合不同，对象不同，措辞

也就不一样。”

“是么。好难啊。那么难，我怎么学也学不会吧。”

“没那回事。我想，如果注意了讲话者对于听者及谈话中出现的人物的感受这些应

该注意的地方，就会用好敬语的。” （5）“你常来玩吗？”

“不，也就是一个月一次吧。”

- 24 -

第十四課 日本の先生を迎える

一、次の１から１５までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.平和（ ） ２.予約（ ） ３.改革解放（ ） ４.宿泊（ ） ５.貿易（ ） ６.空港（ ） ７.来訪（ ） ８.政策（ ） ９.報道（ ） １０.工事（ ） １１.快適（ ） １２.両側（ ） １３.銀行（ ） １４.左手（ ） １５.拝啓（ ） 二、次の１から１０までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.恵まれる ２.当たる ３.向かう ４.参る ５.寛ぐ ６.調べる ７.決まる

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

８.申し上げる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ９.走る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １０．気がかり 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿

三、敬語を使って次の文を中国語に訳しなさい。 １. 我是科长铃木。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.虽然很冷，不过不用担心。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.对不起，请问您是哪位？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.那么，请允许我明天给您打电话。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.已经过了12点了，想必一定饿了吧？

。 6．那么我先告辞了。

。 7．还有时间，请慢慢来。

。 8．田中先生，请问您认识佐藤吗？

。

- 25 -

课后翻译

（1）“这儿是总服务台。” “对不起，我想预约房间。” “您想预约什么时候的房间?” “八月十八日到二十日二夜三天。”

“我这就查一下，请稍候片刻。……我想让您久等了。可以预约。是几个人？” “一个人。”

“双人房可以吗？请告诉我名字和联系地址。” （2）“对不起，您是从中国来的周先生吗？”

“是的。我姓周。”

“我是大阪大学国际交流中心的田中。

周先生在日本逗留期间，请允许我来陪同，请多关照。” “我想会给您添不少麻烦的，请多关照。” （3）“这马路真宽啊。到饭店很远吗？“

“这个速度大约要三十五分钟左右。“ “上海的市容变了不少啊。“

“是啊。不过，先生您不是第一次来上海吧？“ “是的。十年前我来过。上海变化很大，真叫人吃惊。“ （4）“现在是最舒适的季节了。”

“是啊，这么舒适的季节旅游是最好的。“

- 26 -

第十五課 会社での実習

一、次の１から１３までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.実習（ ） ２.学科（ ） ３.接待（ ） ４.検討（ ） ５.事務（ ） ６.忚接室（ ） ７.営業（ ） ８.来客（ ） ９.確認（ ） １０.開発（ ） １１.解消（ ） １２.社外（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.繋ぐ ２.差し支え ３.座る ４.引き続き ５.付き合う

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

三、次の外来語に中国語の意味を書きなさい。 １. ストレス（ ） ２.スムーズ（ ）

四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.最多可以借5本书：本は５冊まで 。 ２.我好像有点感冒：私風邪を引いた 。 ３.他看起来很憔悴：彼は をしています。 ４.面试的时候，被提问了很多问题：

面接の時、いろいろな質問に 。 ５.（他）说等科长回来了给他打个电话：

課長が 、お電話をいただきたいといっていました。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.我被提醒不要在这里抽烟。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.遇到小张的话，转告他请他译会话课本。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.他在学习英语的同时，研究美国政治。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.连再见都不说一声，就回去了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.那个戴眼镜的人是你的叔叔吗？

。

- 27 -

第十六課 東京見物

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.見物（ ） ２.市街（ ） ３.庶民（ ） ４.娯楽（ ） ５.面積（ ） ６.全体（ ） ７.下町（ ） ８.豊富（ ） ９.周辺（ ） １０.緑（ ）

二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.楽しめる 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.遊び場 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.移す 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.石造り 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.比べる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.建ち並ぶ

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. マラソン（ ） ２.バレーボール（ ） ３.シンボル（四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.田中不仅会说英语，还会说日语：

田中さんは英語 、日本語も話せます。

２.我有我自己的想法：私には、わたし の考え方もあります。 ３.即使从这点来说，也可以说他是个出色的文学家：

この点から言っても、彼は立派な文学家 。

４.每天睡觉只有3个小时：毎日の睡眠時間は、３時間 。 ５.可以说富士山是世界上最高的山吗？：

富士山は世界一の山だと 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １这个机器一出故障，铃声就会响。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.若是西餐，我没有什么不吃的。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.刚才我说的只不过是我的意愿而已。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.可以说京都是作为幽静的古城而受到人们青睐的吧！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.你究竟在想什么呢？

。

- 28 -

） 课后翻译

（1）“小岛，上海最热闹的马路时南京路和淮海路，东京呢？”

“是银座。不过，不仅银座，新宿，池袋等作为购物、娱乐场所也很繁华。” “是么。上海的南京路、淮海路百货商店鳞次栉比，买东西很方便，银座同样如此吧。

银座和新宿哪个买东西更方便一些呢？” “从买东西来讲，可能还是银座方便一些。

简直是可以说在银座没有买不到的东西。 每天都是买东西的人，热闹得很。”

“那倒是和南京路一样。那么说，南京路可以说是上海的银座咯” （2）“这公园真大啊。”

“是啊。我们还只是看了其中的一部分。据说走一圈要三个小时呢。” （3）“你使用过自动售货机吗？ “

“用过啊。把硬币放入投钱孔，再按选择按钮， 东西就会自动从取出口出来，非常方便。

- 29 -

第十七課 工場見学

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.関連（ ） ２.生産（ ） ３.自動化（ ）４.現場（ ） ５.能率的（ ） ６.危険（ ） ７.設備（ ） ８.職場（ ） ９.敶地（ ） １０.溶接（ ）

二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.占める 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.建てる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.生じる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.行なう 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.挟む 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.言い付ける

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から８までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. コスト（ ） ２.エンジン（ ） ３.タイヤ（ ４．スケジュール（ ） ５．シャワー（ ） ６．ブレーキ（ ７．ライン（ ） ８．ヨーロッパ（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.随着生产的发展，环境污染成了问题：

生産が発達する 、環境の汚染が問題になっていまいました。 ２.请转达我对您父母及家人的问候：

ご両親を 、皆様によろしくお伝えください。 ３.钱包丢了，我只好走回来了：

財布がすりにすられてしまったのだから、歩いてかえる 。 ４.做那种事情，连小孩都会笑的：

そんなことをすると、子供 笑われますよ。 ５.日本由四个大岛和四千多个小岛组成：

日本は四つの大島と四千ぐらいの小島 。 五、次の文を中国語に訳しなさい。 １在门前一站，门自动就会开。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.由于使用了机器人，不仅降低了成本，而且增加了产量。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.除此没有别的办法。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.这本书随着尾声的接近变得精彩起来了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。

- 30 -

） ）

课后翻译

（1）“前天，我们参观了汽车制造厂。”

“是么。汽车是由轮胎、引擎、车体等很多零部件组成的，

那个工厂是生产什么的呢？”

“这个工厂的工作是把协作厂生产的零部件组装起来。”

“听说为了有效的工作，很多工厂从美国、日本等国引进了先进的设备和技术，

并且用机器人代替了人工作。”

“是的，我们看了机器人的操作，很有意思。”

“现在购买汽车的人越来越多，汽车生产也随之有了很大的发展。

不过，听说还有不少的人在从事新技术的开发，真叫人佩服。“

“是啊。技术发展太快了，要是公司发展只有不断地致力于新产品的开发，你说是吗？“

（2）“下面，谈一下今天的日程安排。

上午请大家参观市容，下午请大家参观汽车制造公司。 这家汽车公司生产的汽车大约占全国产量的百分之二十左右。 零件生产等、工厂的生产线操作已全部实现了自动化。”

- 31 -

第十八課 家庭訪問

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.冷蔵庫（ ） ２.物価（ ） ３.住宅（ ） ４.家賃（ ） ５.玄関（ ） ６.地獄（ ） ７.年収（ ） ８.貯金（ ） ９.家計（ ） １０.割合（ ）

二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.小遣い 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.住まい 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.工夫 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.追いつく 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.支払う 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.残り

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. マイホーム（ ） ２.ローン（ ） ３.アパート（ 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.世界人口在不断增长：

世界の人口は増える 。

２.对不起，请问那个包是花了多少钱买的啊？：

すみません、あの鞄はいくらに 。 ３.说日语当然不用说了，就是写也写的很不错：

日本を話すのは 、書くこともとても上手です。 ４.走过来的不会是田中吧？：

やってきたのは田中さん 。 ５.我乘公交车去学校：

学校を通う 、バスを利用しています。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １买东西用了一天的时间。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.昨天不是已经告诉过你了吗？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.北京才是我想去的地方。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.是不是他把时间搞错了啊？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。

- 32 -

） 课后翻译

（1）“听说上海人口年年在增长，是吗？” “是的。据说已经超过一千二百万了。” “那上海不是成了中国人口最多的城市了吗？” “是的。这正是我们感到为难的地方。” （2）“田中，你在大公司工作，工资很高吧。”

“确实也不能说低。不过，先扣去税金、社会保险金，到手也就不多了。” “不过，你住的房子不需要付房租吧？” “那倒是的。可是，我必须偿还贷款啊。” “贷款？那是怎么回事啊。” “五年前我买了一套公寓。

为了买房子，我不仅用去了全部存款，还向银行借了两千万日元。 因此，在二十年里，我必须每个月偿还一些。”

“二十年？也就是每个月还是十万左右吧。这就是所谓的贷款地狱吗？” （3）“听说明天也下雨。”

“明天也下雨的话，那就下了一个星期的雨了。”

- 33 -

第十九課 歌舞伎と相撲

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.歌舞伎（ ） ２.芸能（ ） ３.観客（ ） ４.下座（ ） ５.進行（ ） ６.国技（ ） ７.勝負（ ） ８.相撲（ ） ９.競技（ ） １０.横綱（ ）

二、次の１から１３までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.負ける 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.出入り 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.設ける 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.手に入る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.取り組み 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.握る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ７.痩せる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ８.動き回る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ９.素早い 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １０.隈取 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １１.欠かす 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １２.清め 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １３.釘付け

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から８までの外来語に中国語の意味を書きなさい。 １. イヤホーン（ ） ２.レスリング（ ） ３.ボクシング（ ）

４．リーグ（ ） ５．オーナー（ ） ６．メンツ（ ７．プロ（ ） ８．チーム（ ） 四、次の文を中国語に訳しなさい。

１．正是因为向日本老师学的日语，所以他发音很好。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.我刚吃完饭

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.田中每周星期天都去打网球。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.今天，从北京到广州都在下雨。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 5．所谓的歌舞伎，是日本的传统戏剧，类似中国的京剧。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。

- 34 -

） 课后翻译

（1）“昨天应朋友之约我去看了京剧。” “京剧是什么样的京剧？”

“是中国具有代表性的传统戏剧，和日本的歌舞伎很相似。” “那，很难懂吧。你看得懂吗？”

“不太懂。不过，有日语解说，我是带着耳机看的。”

（2）“听说你很喜欢看棒球比赛，每次电视转播你都一次不漏，是吗？”

“是的。每次转播，我如钉在电视机前一样一动也不动。 遇到紧张的比赛，还会不由得手中捏一把汗。” （3）“一九八0年至一九九0年我一直生活在北京。”

“那你对北京很熟啰？”

“那当然。北京不愧是古都，有许多值得看的地方，故宫、颐和园等等。 北京四季景色不同，真是美极了。” （4）“你现在才去吃饭吗？”

“是的，刚下课，你吃过了吗？” “刚吃过。”

- 35 -

第二十課 日本訪問の印象

一、次の１から１３までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.公衆電話（ ） ２.整備（ ） ３.地下鉄（ ） ４.処理（ ） ５.時刻（ ） ６.意識（ ） ７.温泉（ ） ８.浪人（ ） ９.制度的（ ） １０.階級（ ） １１．喫茶店（ ） １２．先端（ ） １３．戦争（ ） １４．暴走族（ ） １５．群（ ）

二、次の１から８までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.張り付ける 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.備える 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.乗り回す 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.脱ぐ 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.物凄い 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.現れる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ７.網の目 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ８.砕ける

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. フラットホーム（ ） ２.システム（ ） ３.ヘクタール（

四、次の文を中国語に訳しなさい。 １.比赛马上开始。

_____________________________＿＿＿ 。 ２.这个开发区只不过是北京众多开发区之一。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.买一套房子需要花很多钱。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.上海可以说是世界上的大城市。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.在广州吃日本料理，从来没有想过呢。

。 ６.不仅听了讲解，而且去工厂实地学习了。

。 ７.只要人一进入，这个铃就会响。

。 ８.当时只能从国外进口。

。

- 36 -

） 答案

第一課

一、1.ひま 2.かいぎ 3.ばんごう 4.くつ 5.なんごうかん

6.しんがっき 7.よしゅう 8.いりぐち 9.かべ 10.たな 二、1.ひさしぶり 很久不见

2.すべる 滑

3.わる 打碎，切，割 4.かまう （常用否定）（不）介意 5.おそれいる 不好意思

三、1.敲门 2. 玻璃杯 3.餐具柜 4.论文 5.阳台 四、1.すこしも 2.まま 3.ずつ

4.ようになりました 5.ようです 五、1.この本はもう読んでしまいました。

2.むこうから歩いてくるのは鈴木さんのようです。 3.ちょっとお願いしたいことがありますけど。 4.これは記念に残しておいてください。

5.コップはみんな下の部屋に置いてあって、この部屋にはありません。

第二課

一、1.かたち 2.あおいろ 3.わりびき 4.じしゅう 5.よさん

6.しちゃく 7.ひだりがわ 8.さつ 9.しんはつばい 10.いろ 二、1.おくれる 迟到，延迟

2.まがる 弯曲，拐弯 3.にあう 合适 4.うりきれる 售完

5.こまかい 细微，细致

三、1.大衣 2.大小 3.减价 4.设计 5.电梯 四、1.すぎて 2.こまります 3.かな

4.しか 5.なんか

五、1.窓をあけると、寒い風が入りました。

2.じゃ、これから工場へご案内します。 3.すみません、飲み物を一つください。

4.お客さんがきますから、部屋をきれいにしました。 5.夏休みを楽しく過ごされるように。

第三課

一、1.あたま 2.てあし 3.じむしつ 4.しんだん 5.かおいろ

6.ひたい 7.だいじ 8.しょうち 9.しげき 10.やっきょく 二、1.いそぐ 着急

2.いたみだす 疼起来

- 37 -

3.はげしい 激烈 4.ひかえる 控制 5.はかる 测量

三、1.烟草，烟 2.霍乱 3.伤寒 四、1.そうです 2.します 3.ことにします。

4.せい 5.かも知れません

五、1.この料理はどんな味がしますか。

2.授業中、英語で話すことになっています。

3.張先生の話によりますと、あなたは日本語が上手だそうですね。 4.辛いものを食べすぎたせいか、のどが渇いています。 5.一人でいると寂しくてたまりません。

第四課

一、1.ほんば 2.ちゅうもん 3.かんぱい 4.しゅくふく 5.かんじょう

6.かんたん 7.すいじゅん 8.かじ 9.けいこう 10.しょとく 二、1.ひめる 着急

2.あげもの 油炸食品 3.あわせる 着急

4.めしあがる 品尝，吃 5.かぎる 限制

三、1.酒精 2.菜单 3.可乐 4.威士忌 5.红酒 四、1.に 2.でも 3.うちに

4.が 5.うちに

五、1.友達の誕生日に何をあげたらいいですか。

2.そんなに心配をなさらないでください。

3.酒が好きな人は必ずしも酒に強いとは限りません。 4.気分がわるかったら、帰ったほうがいいのです。

5.食生活は生活水準、生活様式などと深い関係があります。

第五課

一、1.さいせい 2.でんち 3.ちょうせつ 4.うらがわ 5.こしょう

6.そうさ 7.ていし 8.じどうてき 9.はつおん 10.しへい 二、1.おす 按，压

2.まちがえる 弄错

3.きれる 切断，断裂 4.まきもどす 倒卷 5.ひっぱる 拉紧，拽

三、1.收音机 2.减少，负 3.增加，正 4.听力 5.服务 四、1.けれども 2.たら 3.こまります

4.せいか 5.聞いています

五、1.お酒はしばらくおやめになったほうがいいですよ。

- 38 -

2.すみません、このテープレコーダーは使いにくいようですが、使い方を教えてくださいませんか。

3.今日は病気なので、休むことにします。 4.私はあなたをいい友達にしています。

5.電池の方法を間違えると、液のもれることがありますから、気をつけてください。

第六課

一、1.しゃどう 2.えきまえ 3.おうだんほどう 4.ていりゅうじょ 5.うんてん

6.したく 7.しんこく 8.ぼうし 9.しゅうてん 10.まことに 二、1.こころがける 留心，留意

2.つかまる 抓住 3.つめる 装入 4.あぶない 危险的 5.またせる 等待 三、1.麦克风 2.广播 3.高峰 四、1.して 2.いきました 3.きました

4.ように 5.いくら

五、1.バスは地下鉄ほご込んでいません。

2.解決案はなかなかでないのです。 3.雨さえ降らなければ行くつまりです。

4.じゃ、あさっての朝10時に部屋でお待ちしております。 5.二人は中学時代から付き合いをしてきた中のいい友達です。

第七課

一、1.しかい 2.べっか 3.よくじつ 4.ざんねん 5.きゅうよう

6.ほんもの 7.えはがき 8.すてき 9.きりがみ 10.せいしゅん 二、1.いわい 庆祝，祝贺

2.てつだう 帮忙，协助 3.たすかる 帮忙 4.そだてる 培养

5.ひく 弹奏 6.ひらく 召开

三、1.あげました 2.もらいました 3.から

4.たいした 5.のに

四、1.車が急に増えたため、交通事故も多くなりました。

2.あした天気だといいですね。

3.結婚の祝いに何をあげたらいいですか。

4.じゃ、あさっての朝10時に部屋でお待ちしております。 5.彼女は日本人のように上手に日本語を話します。

- 39 -

第八課

一、1.くろう 2.だいぶ 3.じょうよう 4.すいえい 5.ぼうねんかい

6.ひろう 7.じゆう 8.だめ 9.さくせい 10.こうざ 二、1.ききとる 听写，听取

2.つれる 带领，携带 3.うつ 敲击，敲打 4.じびき 字典

5.ねむれる 睡觉，睡着 三、1.类型 2.卡拉ok 3.吉他

4.西班牙 5.俄罗斯

四、1.ばかり 2.なら 3.もと 4.まで 5.こられません 五、1.暑い夏の夜はなかなか眠れません。

2.今度の試験は大して難しくないのに、合格しませんでした。

3.なんといっても、彼はあなたの学生ですから、許してあげてください。 4.重くてとても持てません。

5.初めのごろは広東語が全然話せませんでした。

第九課

一、1.そんけい 2.かっぱつ 3.せいせき 4.こんざつ 5.どうきゅうせい

6.たいど 7.ことば 8.なまいき 9.さいふ 10.こうこうせい 二、1.おそう 袭击，来临

2.こみあう 人多拥挤 3.おもいだす 想起来 4.ことばづかい 措辞 5.あまやかす 宠爱 三、1.凉鞋 2.兜风 3.拦车旅行

四、1.ご遠慮なく 2.といえば 3.洗ったら 4.どういうふうに

5.感じられます

五、1.わたしはそんなふうに考えられます。

2.出掛けようとした時、雨が降って着きました。

3.テレビを見てばかりいないで、時に外で運動しなさい。 4.運動したばかりなので、食べたくありません。 5.神話はいつ、どこで、誰に作られたのでしょうか。

第十課

一、1.ぼんさい 2.しょくぶつ 3.さんせい 4.ていあん 5.けいかく

6.しょうとつ 7.こうさてん 8.こうきゅう 9.けしき 10.ぜんせん 二、1.ことなる 不同

2.わたる 度过 3.ひく 被车压 4.たしか 确实

- 40 -

5.すすめる 推荐

三、1.照相机 2.卡车 3.胶卷 4.彩色 5.有轨电车 四、1.先生に勧められた本を買いました。

2.試験が近づいたのに、復習はまだ半分も終わりません。 3.昨日学校の近くの銀行が襲われました。 4.近頃、彼は遊んでばかりいます。

5.私は先生の指導のもとに卒業論文を書いています。 6.出掛けようとした時、友達が訪れました。 7.授業に遅れないように早く出掛けましょう。

8.地下鉄さえできたら交通事故もよくなるでしょう。

第十一課

一、1.どくしょ 2.はっぴょうかい 3.してん 4.かんそうぶん 5.すうじつ

6.がくせいしょう 7.ひづけ 8.ぶんがく 9.はっそう 10.さっか 二、1. かかわり 相关

2.かえす 返还 3.かりる 借，贷

4.ゆずる 让出，让给 5.ひろげる 扩展，扩大 6．ひまつぶし 消磨时间 三、1.漫画 2.媒体 3.签字

四、1.ているところです 2.みたいです 3.ほしいです 4.と言われています

5.もいれば

五、1.田中先生は音楽を聴いているところです。

2.うれしい、まるで夢みたいです。

3.私みたいな貧しい人はとても買えません。 4.この会議室は1000人まで収容できます。

5.あまり疲れたので、椅子に座ったまま寝てしまいました。 6.人間って、わからなにものです。

第十二課

一、1.けいしき 2.さくぶん 3.こうとう 4.こくばん 5.かんどう

6.せいり 7.ぶんけい 8.じょうだん 9.じつぶつ 10.じょしがくせい 二、1.おかしい 奇怪的

2.くりかえす 反复，重复 3.なまける 偷懒，怠工 4.またがる 横跨 5.つみかさねる 积累

三、1.（自行车等）坐骑 2.（自行车）踏脚板 3.沟通，交流

四、1.走らせる 2.まがったこと 3.している 4.せず 5.行かせまし

- 41 -

た

五、1.ここではタバコを吸わないように注意されました。

2.張さんに会ったら、会話のテキストを訳すようにと伝えてください。 3.彼は英語を勉強すると同時に、アメリカ政治を研究しています。 4.さようならも言わずに、帰ったしまいました。 5.あのめがねをかけた人はあなたのおじさんですか。

第十三課

一、1.しゅっきん 2.ふべん 3.きじ 4.たいきょくけん 5.ちこく

6.けんじょうご 7.ふじん 8.ていきけん 9.なかま 10.じょうひん 二、1.もちいる 使用

2.つかいわけ 区别使用

3.もうしわけない 抱歉，对不起 4.いいあらわす 表达

5.きのどく 可怜 6.おこる 发生，出现 7.めざめる 睡醒 8.はなして 说话对象

三、1.をされます 2.くらい 3.度に

4.するべきです 5.によって

四、1.田中先生は何時にご出勤されますか。

2.ちょっと風邪を引いたぐらいで、心配することはありません。 3.どんなに忙しくても、毎日運動します。

4.行ってみましたが、買うべきものは何一つありません。 5.年齢によって、言い方も違います。

第十四課

一、1.へいわ 2.よやく 3.かいかうかいほう 4.しゅくはく 5.ぼうえき

6.くうこう 7.らいほう 8.せいさく 9.ほうどう 10.こうじ 11.かいてき 12.りょうがわ 13.ぎんこう 14.ひだりて 15.はいけい 二、1.めぐまれる 幸运，富有

2.あたる 中，相当于 3.むかう 面向，朝着 4.まいる 去，走(自谦语) 5.つくろぐ 放松 6.しらべる 调查

7.きまる 决定，确定 8.もうしあげる 说话（自谦语） 9.はしる 跑步

10きがかり 担心，关心 三、1.私は課長鈴木でございます。

- 42 -

2.かなり寒くはごあいますが、ご心配はいりません。 3.失礼ですが、どちら様でいらっしゃいますか。 4.では、明日は電話をさせていただきます。

5.もう12時ですから、さぞお腹がすいているでしょう。 6.それでは、お先に失礼いたします。

7.まだ時間がございますから、どうぞごゆっくり。 8.田中先生、佐藤さんをご存知ですか。

第十五課

一、1.じっしゅう 2.がっか 3.せったい 4.けんとう 5.じむ

6.おうせつしつ 7.えいぎょう 8.らいきゃく 9.かくにん 10.かいはつ 11.かいしょう 12しゃがい 二、1.つなぐ 连接，相连

2.さしつかえ 不方便，妨碍 3.すわる 坐下 4.ひきつづき 接着

5.つきあう 交往 三、1.压力

2.顺利

四、１.借りられます

２．ように感じられます。 ３．疲れた

４．答えさせられました ５．戻られましたら

五、１．ここでタバコを吸わないように注意されました。

２．張さんに会ったら、会話テキストを訳すように伝えたください。 ３．彼は英語を勉強する同時に、アメリカ政治を研究しています。 ４．さようならさえ言わずに、帰ったしまいました。 ５、あのメガネをかけた人はあなたのおじさんですか。

第十六課

一、1.けんぶつ 2.しがい 3.しょみん 4.ごらく 5.めんせき

6.ぜんたい 7.したまち 8.ほうふ 9.しゅうへん 10.みどり 11.かいしょう 12しゃがい 二、1.たのしめる 愉快，享受

2.あそびば 娱乐场所 3.うつす 转移，移动 4.石造り 石头建造 5.くらべる 比较 6.たちならぶ 排列 三、1.马拉松

- 43 -

2.排球 3．象征

四、１.ばかりではなく ２．としての

３．だと言えます ４．にすぎません

５．言ってもいいですか

五、１．この機械はどこか故障すると、ベルが鳴るようになっています。 ２．西洋料理なら、私は、食べないものはないのです。 ３．今の話はただ私の希望にすぎないのです。

４．京都は静かで、古い町として人々から親しまれていると言えるでしょう。 ５、あなたはいったい何を考えていますか。

第十七課

一、1.かんれん 2.せいさん 3.じどうか 4.げんば 5.のうりつてき

6.きけん 7.せつび 8.しょくば 9.しきち 10.ようせつ 二、1.しめる 占有

2.たてる 建设

3.しょうじる 产生，出现 4.おこなう 发生，进行 5.はさむ 夹 6.いいつける 吩咐 三、1．成本

2.引擎 3．轮胎 4．行程 5．淋浴 6．刹闸 7．生产线 8．欧洲 四、１.につれて ２．はじめ

３．よりしかたがありません ４．までに

５．からなります

五、１．ドアの前に立つと、自動的に開くようになっています。 ２．ロボットを使うことで、コストが下がるだけではなく、生産量も増えました。 ３．こうするよりしかたがありません。

４．この本は終わりに近づくにつれ、面白くなってきました。

第十八課

- 44 -

一、1.れいぞうこ 2.ぶっか 3.じゅうたく 4.やちん 5.げんかん

6.じごく 7.ねんしゅう 8.ちょきん 9.かけい 10.わりあい 二、1.こづかい 零钱

2.すまい 住处

3.くふう 设想，想办法 4.おいつく 追赶 5.しはらう 支付

6.のこり 剩余，剩下 三、1．自己的家

2. 贷款 3．公寓

四、１.ばかりです ２．しましたか

３．もちろんのこと ４．ではないでしょうか ５．のに

五、１．買い物をするのに一日かかりました。 ２．昨日もう言ったのではないでしょうか。 ３．北京こそ私が行きたいところです。

４．彼は場所を間違えたのではないでしょうか。

第十九課

一、1.かぶき 2.げいのう 3.かんきゃく 4.しもざ 5.しんこう

6.こくぎ 7.しょうぶ 8.すもう 9.きょうぎ 10.よこづな 二、1．まける 零钱

2.でいり 住处

3.もうける 设想，想办法 4.ていはいる 追赶 5.とりくみ 支付

6.にぎる 剩余，剩下 7.やせる 瘦弱

8.うごきまわる 旋转，不断走动 9.すばやい 快速，敏捷 10.くまどり 都画脸谱 11.かかす 欠缺 12.きよめ 清洁

13.くぎつけ 钉牢，钉住 三、1．耳机

2. 摔跤 3．拳击 4．联赛

- 45 -

5．房东，房主 6．面子 7．专业 8．组

四、１．日本人の先生に日本語を習っただけに、彼の発音はとてもきれいです。 ２．私はご飯を食べたところです。

３．田中さんは日曜日ごとにテニスをしています。 ４．今日は、北京から広州まで雨が降りました。

５．歌舞伎とは、日本の伝統的な演劇で、中国の京劇のようなものです。

第二十課

一、1.こうしゅうでんわ 2.せいび 3.ちかてつ 4.しょり 5.じこく

6.いしき 7.おんせん 8.ろうにん 9.せいどてき 10.かいきゅう

11.きっさてん 12.せんたん 13.せんそう 14.ぼうそうぞく 15.ぐん 二、1．はりつける 糊上，粘上

2.そなえる 装备、具备 3.のりまわす 乘车兜风 4.ぬぐ 脱

5.ものすごい 非常，十分 6.あらわれる 出现 7.あみのめ 网眼

8.くだける 不拘形式，破碎 三、1．站台，月台

2. 系统 3．公顷

四、１．試験はこれから始まるところです。

２．この開発区は北京の開発区の一つに過ぎません。 ３．一軒の家を買うのにたくさんのお金が必要です。 ４．上海は世界の一流の大都市と言ってもいいです。

５．広州で日本料理が食べられるなんて思ってみませんでした。 ６．解説を聞いただけではなく、現場も見学した。 ７．このベルは人が入ると鳴るようになっています。 ８．当時は外国から輸入すゆよりしかたがありません。

- 46 -

5．房东，房主 6．面子 7．专业 8．组

四、１．日本人の先生に日本語を習っただけに、彼の発音はとてもきれいです。 ２．私はご飯を食べたところです。

３．田中さんは日曜日ごとにテニスをしています。 ４．今日は、北京から広州まで雨が降りました。

５．歌舞伎とは、日本の伝統的な演劇で、中国の京劇のようなものです。

第二十課

一、1.こうしゅうでんわ 2.せいび 3.ちかてつ 4.しょり 5.じこく

6.いしき 7.おんせん 8.ろうにん 9.せいどてき 10.かいきゅう

11.きっさてん 12.せんたん 13.せんそう 14.ぼうそうぞく 15.ぐん 二、1．はりつける 糊上，粘上

2.そなえる 装备、具备 3.のりまわす 乘车兜风 4.ぬぐ 脱

5.ものすごい 非常，十分 6.あらわれる 出现 7.あみのめ 网眼

8.くだける 不拘形式，破碎 三、1．站台，月台

2. 系统 3．公顷

四、１．試験はこれから始まるところです。

２．この開発区は北京の開発区の一つに過ぎません。 ３．一軒の家を買うのにたくさんのお金が必要です。 ４．上海は世界の一流の大都市と言ってもいいです。

５．広州で日本料理が食べられるなんて思ってみませんでした。 ６．解説を聞いただけではなく、現場も見学した。 ７．このベルは人が入ると鳴るようになっています。 ８．当時は外国から輸入すゆよりしかたがありません。

- 46 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/7btt.html