英国判例法文献及判例查找方法介绍

英国判例法文献及判例查找方法介绍

翟建雄

【学科分类】法律教育 【出处】《法律文献信息与研究》2000年第2、3期 【写作年份】2000年 【正文】

判例法(Case Law)是指英国自十一世纪起逐步形成并发展起来的、主要由不同时期高等法院的判例构成的一种法律规范，它是英国法律的重要渊源之一。按照“遵循先例”(Stare Decisis) 的原则，某一判决中所确立的法律原则，往往被作为一种先例适用于以后该法院或下级法院所管辖的案件，只要案件的基本事实相同或相似，就必须以先前判决中所确立的原则处理。在法学研究和实际操作中，常常需要查找或引证有关的判例， 但是英国判例法历史悠久、数量庞大， 查找起来十分困难；本文试就英国判例法文献及判例的查找方法作一介绍。 一、判例法文献

英国学者将法律文献分为原始法源性文献和次级法源性文献。就判例法文献而言，前者主要是指在不同时期由私人或半官方的民间机构编辑出版的各种判例汇编；而后者主要是指摘要介绍判例内容和查找方法的各种工具书，如百科全书、判例摘要；以及教科书、专著、各类指南；期刊杂志中的论文、评论文章；各种索引、书目、目录等。现分别介绍如下： (一).原始法源性文献 (Primary Sources)

不同时期判例的编辑和出版对英国判例法的发展及一些重要法律原则的确立起了很大的作用。那些记载各时期判例的判例法文献以1865年为分界线划分为早期的判例汇编和现代的判例汇编。

1.早期的判例汇编：

早期的判例汇编即是1865年以前各种判例汇编的总称。它可以分为两个时期： (1).编辑出版于1238-1535年间的《年鉴》(Year Book)时期：

《年鉴》大约是在七百年前爱德华一世在位时期编辑的判例集。编辑年鉴的目的最初并不明确，编辑者似乎对程序方面的东西更感兴趣，而忽略了对有关实体判决方面的记载，因而其中主要是有关辩护和程序方面的简要记录。正象某些英国学者所说的，编辑年鉴的目的，也许是出于保持法律的连续性这一普遍认识而并非是为了创设某种先例以供后来的法官来援引。况且当时的法官也无意将年鉴中那些简要记录作为先例来采用。因此年鉴同现代意义上的判例汇编是不能相提并论的。五世纪以前，年鉴是以手抄本的形式出现和流传的。到了十五世纪，随着印刷术传入英国，年鉴的印刷版本开始出现。十五世纪末，第一部印刷版本的年鉴问世。到了十六世纪中叶，大多数年鉴被印刷出版。?其中较有名的是出版于1678?─1680年间的大型对开版本“梅纳兹”版?(Maynard's Edition)，该书中使用的语言是年鉴早期使用的语言──法律法语(Law French)，这是一种由诺曼语、英语和拉丁语特殊混合而成的法律语言。从上世纪中叶到本世纪初，先后有三个印刷版本的年鉴系列出版物问世：

a)在1863—1911年间，有20卷以前从未出版过的年鉴被作为《中世纪大不列颠及爱尔兰编年史记事》(Chronicles and Memorials of Great Britain and Irelend during the Middle Ages 》一书的一部分出版。

b).“塞尔登社会版”(Selden Society)，至今已出版27卷。 c).“埃姆斯基金会版”(Ames Foundation)，至今已出版4卷。

上述三个年鉴系列文献编辑质量较高，同时为方便读者使用，在原版本使用的“法律法语”旁加了英译文。

1

专门论述年鉴的著作主要有剑桥大学于1925年出版的博兰(W.C.Bolland )的《年鉴研究手册》(Manual of Year Book Studies) 和阿思隆 (Athlone)??出版社1973?年出版的阿博特(?L.?M.?Abbott)?的《 1485?—1585?英国判例汇编 》(?Law Reporting in Englnd 1485—1585)。 ?后者详细介绍了年鉴在向私人编辑的判例集过渡时期年鉴的编辑出版情况。 (2).编辑出版于1571─1865年间的私人判例集(The Nominate Reports)时期：

年鉴大约在1535年停止出版。稍后，于1571年开始出现以编辑者姓名命名的各种私人判例集。这些私人判例集种类繁多，仅在1571—1865年间就出版过二百六十多个单独系列的判例集，水平也参差不齐。这些判例集大多收录了某个时期某一法院或某一类法院所做出的判例。使用的语言在1650年以前主要是“法律法语”，直到1700年以后，才广泛使用英语。十八世纪以前，私人判例集不收录与汇编时同时出现的判例；而且有些判例集也常常是在编辑者死后才出版，因而内容显得比较陈旧。定期编辑同时期出现的判例已是十九世纪以后的事了。

在私人编辑的判例集中，以科克(Coke)、戴耶(Dyer)和桑德斯(Saunders)等人编辑的判例集较为有名。他们三人都兼具编辑者和法官的双重身份。其中又以《科克判例集》(Coke's Reports)最为著名，以至后来的法官在援引该判例集时只需注明“Rep”即可。

在英国，只有少数图书馆藏有较丰富的原版私人判例集文献。但其再版的选辑版本在一般图书馆都可以找到。其中较有名是1900─1932年间出版的《英国判例集》(English Reports)，前后共出版了178卷。该判例集包罗了所有通用的私人判集，收入了1220—1865年间的判例，并将这些判例按其来源的法院分别合编在一起。如1—11卷是有关上议院的判例； 12—20卷是有关枢密院的判例，等等。一些编辑水平不高的私人判例集再版时被剔除。最后两卷含有一个完整的按字顺排列的判例索引。读者可以通过这个判例集文献查找早期的判例。 2.现代判例汇编：

1865年以后的判例汇编通称为现代判例汇编，主要有以下几种： (1)《判例汇报》(Law Reports，缩写为L.R.)

1865年，一个代表法学界的非营利性民间机构“英格兰和威尔士判例汇编联合委员会” (The Incorporated council of Law Reporting for England and Wales) (以下简称联合委员会)正式成立，这标志着判例汇编发展史上一个新纪元的开始。成立该机构的目的，是为了改变当时判例编辑出版的混乱局面， 以尽可能廉价地和尽可能快地编辑出版具有较高权威的、荟集当时高等法院所有判例的出版物。该机构成立的同年，便开始编辑出版取名为“判例汇报”的系列出版物。这个被认为具有“半官方性”的判例汇报的权威性很快得到法学界和司法界的认可。结果，其他绝大多数私人判例集因《判例汇报》的编辑出版和迅速形成的权威地位崐而于1865年或稍后停止出版。因此，1865年这个日期对于读者非常重要，它是查找早期判例与现代判例的时间分界线。 与当时的法院体系相对应，《判例汇报》最初分11个系列单独出版。到1875年，根据1873—1875年司法制度改造法，英国法院体系作了重大调整和简化，《判例汇报》系列也由11个减为6个，1881年起又减为4个。分别收录上议院和枢密院司法委员会(The Judicial Committee of the Privy Council)、大法官法庭 ( Chancery ?Division)、王座法庭(Queen's Bench Division) 和家事法庭(Family Division )等高等法院和上诉法院有关法庭的判例。其中家事法庭判例汇报是在它取代遗嘱检验庭 ( Probate Division)的判例汇报后，于1972年开始出版。

上述四个系列的判例汇报均以月刊的形式出版。每期通常登载有关法庭在半年前审理或判决的案件。之所以拖这么长时间，是因为在编辑者看来，出版速度并不重要，而以尽可能高的质量编出全面、准确和富有权威性的判例才是他们的主要目的。鉴于《判例汇报》的这一出版特点，读者要查找近期的判例，就需借助于《判例汇编周报》了。

(2).《判例汇编周报》 (Weekly Law Reports，缩写为W.L.R.)

该周报系由联合委员会编辑出版的又一判例汇编系列出版物，1953年创刊。编辑出版此刊的目的， 是为了以最快的速度报导那些具有普遍法律意义的重要判例。通常在判决作出数周后即予

2

刊载，但其中有关律师辩论的部分被省略。该刊每年出三个合订本，当年各期所刊载的判例被分成两部分在合订本中出现。那些意义不大的判例被编入合订本的第一卷；那些打算日后编入《判例汇报》的判例被编入第二或第三卷中。

(3).《全英判例汇编大全》(All Englang Law Reports，缩写为All E.R.) 由英国巴特沃斯(Butterworths)公司于1936年开始出版的这份周刊，是英国目前唯一仍由私人出版商编辑出版的综合性判例汇编连续出版物。该刊物具有出版速度快，收录判例全等优点。许多《判例汇报》中没有收入的判例在该刊物中可以找到。它以较快速度全文刊载某一判例并由编者加入了有关参考和注释性说明，读者可据此参阅由巴特沃斯公司出版的其他法律文献。如：《霍尔斯伯里英国判例法大全》(Halsbury's Laws of England)、《霍尔斯伯里英国制定法大全》 ( Halsbury's Statutes of England)、《霍尔斯伯里英国制定法文件大全》 ( Halsbury's Statutory Instruments)和《英国判例法摘要》(The Digest)。 《全英判例汇编大全》每年出三卷合订本，其中含有完整的索引系统。其年度累积索引由每两月出一次的累积补充索引所补充。三卷本的1936-1981年判例总索引已出版。 (4).专门性的判例汇编

进入本世纪以来，一个引人注目的趋势是判例的编辑出版向专门化发展，出现了许多专门收录某一方面判例的判例汇编出版物。其中只有少数是由政府部门编辑出版，如由专利局于1884年开始编辑出版的《专利判例汇编》(Reports of Patent)和《外观设计和商标判例汇编》(Design and Trade Mark Cases)；由本土税务局(Inland Revenue)自1875年开始编辑出版的《税收判例汇编》(Reports of Tax Cases)等。但大多数是由私人出版商编辑出版的，主要有：

a).由斯威特马克斯韦尔(Sweet & Maxwell)公司自1908年开始出版的《刑事上诉判例汇编》(Criminal Appeal Reports)；

b).由伦敦劳埃德(Lloyd)出版社自1919年开始出版的《劳埃德商事海事判例汇编》(Lloyd's Law Reports)；

c).由奈特(Knight)出版社自1903年开始出版的《地方政府判例汇编》(Local Government Reports)；

d).由联合委员会自1972年开始出版的《工业判例汇编》(Industrial Cases Reports)，这个判例汇编中收录有《限制性贸易做法判例汇编》(Reports of Restrictive Practices Cases)中的判例。 此外，目前尚在版发行的还有其他一些专门收录有关公司法、家事法和有关建筑、财政、住房、移民、保险、计划、财产、道路交通等方面的判例汇编系列出版物。 (5). 某些报刊也常刊载一些近期审理或判决的重要案件。如泰晤士报(The Times)自1952年起就辟有标题为“法律报告”(Law Report)的专栏，报道近一两天来法院判决的案例。有些法律期刊如《新法律期刊》(New Law Journal)；《初级律师杂志》(Solicitors'Journal)；《刑事法律评论》(Criminal Law Review)等，也常刊载介绍一些近期的判例。 (6).已停刊的一些较有名的判例汇编出版物

一些创刊于十九世纪的判例汇编系列出版物现虽已停刊，但在法学研究和实践中仍有一定的参考价值。如：

a).《商业判例汇编》(Commercial Cases)， 1895-1941年间出版， 共46卷； b).《考科斯刑事判例汇编》(Cox's Criminal Law Cases)， 1843-1941年间出版， 共31卷，1978年曾再版；

c).《判例汇编杂志》(Law Journal Reports)， 这是第一个以周刊形式出版发行的判例汇编连续出版物，刊行于1823─1949年间。前后分为两个系列出版。第一系列(通常称之为“旧系列”— Old Series)，出版于1823-1831年间，有累积本９卷；第二系列(New Series)出版于1832-1949年间，有累积本118卷。从1950年起该刊被并入《全英判例汇编大全》中。

d).《判例汇编时报》(Law Times Reports)，该时报出版于1843─1947年间，前后分两个系列

3

出版。第一系列(Law Times，Old Series)出版于1843—1859年间，有累积本34卷；第二系列出版于1859—1947年间，有累积本177 卷；从1948年起并入《全英判例汇编大全》中。

e).《泰晤士判例汇编》(Times Law Reports)，该刊系由泰晤士报的出版商于1884─1952年间编辑出版的一份周刊。主要刊载那些略经浓缩的在报纸中刊登过的判例，前后出版有累积本71卷。根据该刊出版商与联合委员会达成的协议，该刊于《判例汇编周报》创刊时停止出版。 应当说明的是，并非各级法院的判例都被上述文献所收录；被汇编进的主要是高级法院的判例。它们是：上议院(House of Lords)；上诉法院(Court of Appeal)；高等法院(The High Court of Justice)； 巡回刑事法院(The Crown Court)； 枢密院司法委员会(The Judicial Committee of the Privy Council)； 限制贸易实施法庭(The Restrictive Practices Court)；就业申诉仲裁庭( Employment Appeal Tribunal)等。而基层法院，如郡法院 (County Courts) 、治安法院(Magistrates' Courts)；死因调查法庭(Corners' Court) 等的判例反映得就很少。 (二). 次级法源性文献(Secondary Materials)

次级法源性文献在法学研究和实践中具有重要意义。它为从事法学研究和司法实践的人员查找判例提供各种方便。下面就介绍几种常用的工具书：

1.《 英国判例摘要》(The Digest： Annotated British ，Commonwealth and European Cases，简称The Digest)

这是一套由英国Butterworths公司出版的综合概述自13世纪以来英国判例法的大型工具书，全书共56卷。其中52-54卷为联合目录；55-56卷为总索引。另外还有数卷续编本和若干卷年度累积补充本。

该书内容按主题字顺排列，所有有关某一主题的判例被安排在一起。读者可以从中查到任何时期有关某一主题的判例。除英格兰和威尔士的判例外，书中还包括苏格兰、爱尔兰、英联邦一些国家和欧共体的判例( 这些判例在书中用小型字体印刷，以示区别)。该套工具书的前身是《英国和帝国判例摘要》( The English and Empire Digest)。1919-1932年间出版了第一版，共49卷；1950-1970年间出版了第二版—兰带版(即在每卷书的书脊中央有一兰色宽带)，共56卷；自1970年起第三版──绿带版开始出版，并自1981年起改为现名。

2.《霍尔斯伯里英国判例法大全》(Halsbury's Laws of England)

这是一套由butterworths公司出版的著名英国法律百科全书。1907─1917年间出版了第一版， 共31卷； 1931─1942年间出版了第二版， 共37卷； 1952─1964年间出版了第三版， 共43卷； 最新一版──第四版已于1986年出齐，共58卷。其中51-52卷为欧共体法律专卷；53-54卷为该套书的总索引； 55-56卷为判例总目录；57?卷为制定法总目录；58卷则为制定法文件总目录。另有每年出版的年度累积补充卷、每月出版的《每月评论》(Monthly Reviews)以及由其累积而成的《年度节略》(Annual Abridgment)作为该套书的补充，使其内容能不断得到更新，及时反映英国法律各领域的发展变化，以适合读者的需要。

该书内容按主题字顺排列，每卷包含数个主题。对有关英格兰和威尔士的法律作了较全面的说明和解释；内容不仅涉及判例法、制定法，还包括有关的国际法文献资料。在英国加入欧共体后，欧共体法也成为英国法的一部分，对此该套书也设专卷(51-52卷)予以反映。 3.《现行法律》 (Current Law)

由英国Sweet & Maxwell公司于1947年创刊发行，月刊。各期刊载的内容均按主题排列，在每个主题下，包含有关这一主题的各种法律和有关文献的概括性介绍：如 近期的判例；新颁布的制定法和制定法文件；教科书、专著和期刊杂志中的文章、评论；政府出版物，等等。每期均含有一个累积主题索引和一个印有当年已刊载的所有判例的累积一览表──Cumulative Case Citator，读者只需查阅最近一期《现行法律》，就可以通过其中的索引和累积一览表查到和了解当年已刊载的所有有关某一主题的判例及其发展变化情况。

该月刊所摘要介绍的判例取自近40个判例汇编文献。其中尤其是对《判例汇编周报》、《全英

4

判例汇编大全》和另外几个主要判例汇编中的判例作了全面概述。此外，该刊还有选择地摘要介绍了一些行政裁判庭的裁定和其他一些有司法管辖权机关的判例。 4.《现行法律年鉴》 (Current Law Year Book)

《现行法律年鉴》是当年出版的各期《现行法律》的年度累积本。该年鉴内容也是按主题排列，概述了当年有关各主题的判例、立法及其他有关法律的发展变化情况；在书后列有当年各期《现行法律》刊载的有关各主题的期刊杂志中的文章、评论和专著的目录。在1976年版的年鉴中，印有1947-1976 年间各年年鉴所有条目的主题索引。读者通过查阅该年年鉴、最近一年的年鉴、最近一期的《现行法律》这三个文献，就可以了解自1947 年以来有关某一主题的法律发展变化的全部情况。

该年鉴除有年度版的以外，尚有5?年累积版本。如《Current Law Consolidation 1947-1951》就是1947─1951各年年鉴的累积本。此后，每隔５年即出一累积版本，称为 Master Volumes。现已出版的有1956，1961，1966 和1971年的累积本。读者可以通过查阅这些累积本，了解某个特定时期(5年) 有关某一主题的法律发展和变化情况。 二、判例法的查找方法：

英王乔治三世曾说过这样一句名言：律师们并不是象人们所想象的那样精通法律，他们只不过知道在何处找到它们罢了。英国判例法体系庞大，有关的文献种类繁多。据英国学者统计，有文献记载的判例就多达30万个。如何在这浩如烟海的判例海洋中寻找自己所需要的判例呢？下面就介绍几种查找方法：

(一). 如果读者知道判例的名称，可通过如下途径来查找：

1.通过不同版本的“现行法律判例引文集”(Current Law Case Citators)来查找：

(1)《1947-1976年现行法律判例引文集》(Current Law Case Citator，1947-1976)：在该判例引文集中列有一按字顺排列的1947-1976年间报道或者被法官引用过的判例名录，包括那些虽是1947年以前作出、但在该年以后援引过的判例。例如一个叫“Carlill v. Carbolic Smoke Ball Co.”的判例，尽管该判例是1892年作出的，但仍可在本集中找到，因为在1947年以后该判例曾多次在法庭中援引过。

(2) 《现行法律判例引文集》(Current Law Case Citator) ：该引文集自1977年起每年出版一期。读者可以从中查到自1977年以来各时期的判例被报道或引用的详细情况。

(3) 《苏格兰现行法律判例引文集》(Scottish Current Law Case Citator)；尽管该集前冠有“苏格兰”一词，但其内容除包括苏格兰的判例外，还包括其他英国判例。在该集后单独列有按字顺排列的苏格兰判例目录。

通过查阅上述有关判例的引文集，读者不仅可以查到自己所需判例的出处和有关的评论文章，还可以通过所列出的判例条目了解判例在报道以后被法官引用的情况。在查到某个判例的引文后，读者可能会对引文中的缩写字母和数字感到迷惑不解，然而了解这些字母和数字的含义却是十分重要的。它可以告诉读者这个判例的来龙去脉和整个发展史；如该判例是由哪个法院作出的；刊载在哪个判例法文献中；在哪些刊物上发表过有关的评论文章；哪个法院在审理哪些案件中曾援引过这个判例；下面试举例说明：

5

Biles v. Caesar──判例名称。Biles和Caesar是诉讼当事人的姓名(民事诉讼一般原告姓名在前)；字母 v．系拉丁语Versus的缩写，意思是(诉讼中)...诉...(的案件)。 〔1957〕1 W.L.R.156；101 S.J.108；〔1957〕1 ALL E.R.151；──指刊载这个判例的判例法文献。〔1957〕1 W.L.R.156 指该判例刊载在1957年《判例汇编周报》( Weekly Law Reports，缩写为W.L.R.)的合订本第一卷第156页起；101 S.J.108 指该判例刊载在《初级律师杂志》(Solicitors' Journal，缩写为S.J.)第101卷第108页起；

〔1957〕1 ALL E. R. 151 —指该判例刊载在《全英判例汇编大全》( All England Law Reports，缩写为ALL E.R.) 1957年合订本第一卷第151页起；

〔101 S.J.141；21 Conv.169〕──指有关该判例的评论文章的参见。在《初级律师杂志》(S.J.)第101卷第141页起和《转让事务律师杂志》( Conveyancer，缩写为Conv.)第21卷第169页起是有关评论文章。

C.A.──指这是一个上诉法院(Court of Appeal，缩写为C.A.)的判例。

Digested，57/1943；──指有关该判例的摘要可在《现行法律年鉴》1957年卷第1943条查到。 Followed，59/1834； Applied，68/2181；69/2037；──指该判例曾被法官援引或适用过三次。读者可在《现行法律年鉴》1959年卷第1834条、1968 年卷第 2181条和1969年卷第2037条找到有关的记载。

上面这个判例条目中所使用的 S.J.； Conv； W. L. R. 等缩写字母可以在《现行法律判例引文集》前面的一览表中找到相对应的文献全称；而有关“Applied”、“Followed ”等专门术语的含义可以在《判例摘要》各卷前的“Meaning of terms used in classifying annotating Cases”的标题下查到。如果在引文集中仍未找到所需判例，那么，这个判例则可能是：早期判例或非常新的判例或非英国判例。那么就要通过别的途径去查找了。

2.通过《判例摘要》 (The Digest)来查找判例：

早期英国判例和苏格兰、爱尔兰、英联邦的判例可以非常容易地通过《判例摘要》查到.具体步骤如下：

(1).查阅该套书的联合目录卷(Consolidated Table of Cases)，确定判例在哪一卷哪个主题词下； (2).找到判例所在卷并查看该卷的判例表(Table of Cases)， 该表列出了判例在卷中的条目顺序号或页数，据此即可找到所要的判例了。

(3).如要查找近期的判例，就需查看位于累积补充卷前的判例表，并注意在卷号后是否出现“Reissue”一词，如果出现， 就须根据该表提供的卷号和主题词去查阅《判例摘要》的有关卷；如果没有出现，可直接在累积补充卷中按卷号、主题词和判例顺序号去查找。例如： Greene v. Broxtowe District Council (1977)：20 (Reissue) Empt 4477.

在这个条目中出现了“Reissue”一词，它告诉读者有关这个判例的文献资料在《判例摘要》第20卷，在Employment(Empt)这个主题词下，第4477条(非页数号)即可查到。

再如：5Bkpcy.6934a 这个条目，该条目中没有出现“Reissue”一词，这就指示读者有关该判例的文献资料在累积补充卷第5卷，在主题词 Bankruptcy(Bkpcy)下，第6934a条即可查到。 有时判例表中某一判例的词条中出现星号，如： 14(1)(Reissue)Crim.*2203.这是告诉读者该判例是爱尔兰或苏格兰或英联邦的判例。这类判例在文献中以小体字单独印出。 3.通过某些判例汇编的索引来查找：

(1).《再版全英判例汇编大全》 (All England Law Reports Reprint)；该判例法文献有选择地再版了自1558-1935 年间作出的、曾被《全英判例汇编大全》和《霍尔斯伯里英国判例法大全》等文献收录的大约5，000个判例，并附有一个按字顺排列的目录和一个主题索引，该目录和索引对查找判例极有帮助。

(2).三卷本的“Consolidated Tables and Index 1936-1981”：其第一卷中含有一个在1936-1981 年间曾刊载在《全英判例汇编大全》上的所有判例的名称一览表，?表中列出的有关参见指出了判

6

例在该文献中的具体出处如某年、某卷、某页 。1981年以后该汇编大全收录的判例可以通过另一个检索性文献“All England Law Reports Tables and Index”去查寻。

(3).Law Reports： Digests：该文献出版于1865-1949年间，?书中以主题顺序概述了这期间《判例汇报》(Law Reports)刊载的判例，并将这些判例逐一作表列出。自1950年起，该文献更名为\继续出版。现已陆续出版了1951-1960，1961-1970， 1971-1980等合订本，这些索引对查找判例很有帮助。

除上述文献中的有关判例表和专卷索引外，在一些著名的判例法文献中，一般都含有较好的查寻体系，如：“All England Law Reports”，“Criminal Appeal Reports”，“Lloyd's Law Reports”，“Local Government Reports”，“Road Traffic Reports”，“Tax Cases”等。读者可以利用这些文献中的判例表和主题索引去查找所需的判例。 (二)如何查找早期判例：

早期判例(1865年以前)可以在如下几个文献中查到： 1. 《英国判例集》(English Reports) 前面曾提到，绝大多数由私人编辑出版的判例集(即 Nominate Reports) 在1865年《判例汇报》(Law Reports)问世后即纷纷停刊。因此1865 年就成为早期判例与现代判例的时间分界线。如果要查找的判例是1865年以前的，一般可首先查阅《英国判例集》，该文献汇集了经再版的1220-1865年间的判例。下面就简要介绍其使用方法：

如果读者知道判例的名称，可先查阅177-178的索引卷。按字顺查到所需判例后，即可获知该判例在文献中的出处。例如，要查找一个叫“Daniel v.North”的判例，经查索引，找到了该判例的条目，其中含义解释如下：

Daniel v. North── 判例名称。 11 East， 372──最初报导这个判例的私人判例集名称、卷和页数，即该判例最初刊载在 East's Reports 第11卷第372页起；

103 1047──该判例刊载在再版后的English Reports第103卷第1047页起(表中103被用粗体字印出)。

查询步骤见下图：

7

在查找判例的过程中，常常会碰到这样的问题：许多文献在引用某判例时只采用缩写形式(文献自身的名称也用缩写)，使读者不知其含义，这对查找判例造成很大困难；如：(1985)A.C.； (1984)2 ALL E.R.； 3 Car.& P.； (1809) 11 East 372.等。要了解这些以缩写形式出现的判例引文的含义，可通过如下工具书和刊物崐来查找：

D. Raistrick， Index to Legal Citations and Abbreviations； Sweet & Maxwell's Guide to Law Reports and Statutes； Current Law；

The Digest (Vol.1 and the Cumulative Supplement)；

Halsbury's Laws of England (4th ed， Vol.1， pp23-48)； Osborn's Concise Law Dictionary；

Manual of Legal Citations (Pts.I and II)；

2.除English Reports外，还可以通过下面几个判例汇编文献查找早期判例：

(1).《再版全英判例汇编大全》(All England Law Reports Reprint)：该文献收录有经精选的1558─1935年间作出的约5，000余个判例。

(2).《判例汇编杂志》(Law Journal Reports)： 该文献收录了1823—1949?年间的判例，通常每年出版两卷，一卷刊载普通法院的判例；另一卷刊载衡平法院的判例。

(3).《判例汇编时报》(Law Times Reports)：该文献收录了1843—1947年间的判例。 (三)如何查找近期判例

如要查找近几个月或近几周来有关某一法律主题的最新判例或某一判例近期被援引或适用的情况资料，可通过查阅如下文献来获得：

8

<1>.查阅最新一期《现行法律》(Current Law)中的判例一览表，如果所要找的判例在表中出现，即可根据该表的指引，在某期《现行法律》中的某条下找到该判例的摘要介绍。例如表中指示某判例的出处是\，?意即该判例刊载在当年一月出版的《现行法律》中第129条(非页数)下。

<2>.查阅最新一期的《判例汇编周报》(Weekly Law Reports)和《 全英判例汇编大全》(All England Law Reports)。

<3>.查阅近期的《泰晤士》报、《新法律杂志》和《初级律师杂志》等报刊杂志。 (四)如何查找有关某一法律主题的判例

有关某一法律主题的判例，可通过查阅如下文献来获得： <1>.《现行法律》 (Current Law)；

<2>.《现行法律年鉴》 (Current Law Year Books)；

<3>.《霍尔斯伯里英国判例法大全》 (Halsbury's Laws of England)； <4>.《判例摘要》 (The Digest)；

<5>.一些判例汇编的索引或摘要，如《判例汇报索引》(Law Reports Index)； 《全英判例汇编联合目录和索引》(Consolidated Tables and Index to the All England Law Reports)等。 <6>.专门论述某一法律主题的教科书、专著和期刊杂志中的论文等。

下面以最常使用的《霍尔斯伯里英国判例法大全》和《判例摘要》为例，?介绍判例的查找步骤 ：

9

除上述刊物外，读者还可以利用如下一些检索类刊物查找有关某一法律主题的判例： The British Humanities Index； Social Sciences Index；

Criminology and Penology Abstracts； Psychological Abstracts；

Current Contents： Social and Behavioural Sciences； The Philosopher's Index； Sociological Abstracts；

(五)如何查找期刊杂志中有关某一判例的论文和评论文章：

有关介绍和评论某一判例的文章可以利用如下检索性刊物查找： <1>.《现行法律判例引文集》(Current Law Case Citator).

前面介绍过，在该刊物的判例条目中有一组被方括号括起来的缩写字母和数字，如前面举的例子：

Biles v Caesar.................〔101 S.J. 141； 21 Conv. 169〕

括号内的字母和数字指的就是刊载有关Biles v caesar这个判例的文章的刊物名称、卷和页数。它告诉读者有关该判例的文章刊载在《Solicitors' Journal》第101卷第141页起和《Conveyancer》第21卷第169页起。

<2>.《法律报刊论文索引》(Legal Journals Index).

该索引自1986年开始出版，月刊。有季度和年度累积本。 收录了在英国出版的所有法律刊物中的文章和评论；因而其收集的范围要比 Current Law 和Index to Legal Periodicals丰富。该索引中的条目按主题排列，另有按著者、判例名称、法律名称和书评等安排的多套索引。此外，该索引的一个重要特点是还列有一分别按原告、被告姓名排列的索引，读者在不知原告姓名的情况下，也可根据被告的姓名找到判例。这种功能是Current Law Case Citator所没有的. <3>.《法律期刊文献索引》(Index to Legal Periodicals)

该检索刊物于1908年在美国创刊，每年出版11期；有季度、年度和三年累积本。编入该索引的除美国刊物中的文章外，还包括英国、加拿大、爱尔兰、澳大利亚和新西兰等国刊物中的文章。索引中的条目按著者和主题字顺混合排列；在每期后面还单独列有曾在文章、评论或书评中引用或评论过的判例、制定法的目录索引。

<4>. 《外国法律期刊论文索引》(Index to Foreign Legal Periodicals).

该检索刊物1960年创刊，除收录有美国、英国和英联邦一些国家的刊物中涉及国际法、比较法和国内法方面的文章外，还包括其他许多国家有关这方面的文章。文章的语种除英语外，还包括其他多种语言。该刊物中有按主题、地理、书评和著者安排的索引；每三年为一出版周期，在第三年末出版一累积卷。

<5>.《法律期刊论文索引》( Index to Periodical Articles Related to Law). 该检索刊物于1958年创刊，季刊，当年最后一期为全年累积本。它有选择地收录了全世界以英文出版的、 未被“Index to Legal Periodicals”和“Index to Foreign Legal Periodicals”收录进的法律文章；并按主题、著者和期刊名排列。崐30卷的1958-1988?年累积索引已于1989年出版。另外， 第 31-35累积卷(收入1989-1993年间论文索引)也于1994年出版。

以上简要介绍了英国判例法文献和判例的查找方法。能够了解并熟练的使用判例法文，是使查找工作得以顺利进行的必要条件。而正确的查找方法则是达到查询目的的重要保证。最后需要指出的是，由于判例法文献和检索类工具书的内容大都是按主题词字顺排列，因而掌握主题词查询法，可以方便、快捷地查到判例。

10

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/7axp.html