浅谈日语拟声拟态词内在发音规律-一以《上海》为例

浅谈日语拟声拟态词发音特点和规律

———以横光利一《上海》为例

福建对外经济贸易职业技术学院外语系黄婷婷

[摘要]日语中的拟声拟态词，又称“オノマトペ”，一直是日语学习者的一个学习难点。由于其词汇量大，统计繁琐，以往对于此类词语的研究，主要侧重于从日语拟声拟态词的意思，结构，词性等几个方面进行。但是其实日语拟声拟态词不仅在结构、词性等方面具有显著的规律，并且在其看似纷繁复杂的发音上也是有一定规律可循的。本论尝试从横光利一的最后一部新感觉主义小说《上海》中出现的拟声拟态词的元音和辅音两方面着手，运用数据分析和比较的研究方法对小说中的拟声拟态词进行考察，希望能以此以小窥大，初步探讨日语拟声拟态词的内在发音特点和规律。

[关键词]日语拟声拟态词元音辅音

前言

拟声拟态词可以将复杂的事情简单地表述出来，因此在日语中的运用广泛。比如描述一个人英语讲得很好，只需要说＂あの人は英語ぺらぺらだ＂就可以了。拟声拟态词的基本词义都产生于它所模仿的声音和形态，因此同其他词语相比，它们更加生动活泼和感性，可以表达出大自然的声音和人们微妙的情感，以及其他一系列复杂的事物。日语中的拟声拟态词十分丰富。飞田良文的《现代拟音语拟态语用法词典》中共收录了1064个拟声拟态词。因为目前条件所限，暂时无法对所有的此类词语进行全面而又综合分析。汉语中也有拟声拟态词，但是比较常用的只有425个左右。［１］。因此对于中国人来说日语的拟声拟态词是学习难点。学习者经常会因为无法体会其微妙之处，而无法使用好此类词语，最终无法达到增加会话生动性的目的，所以非常有必要对这类词语进行进一步深入的研究。

1 有关日语拟声拟态词的以往研究及存在的问题

1.1 有关日语拟声拟态词的以往研究

金田一春彦（1978）介绍了日语拟声拟态词的特点、由来、形态、分布情况、语法、以及元音和辅音所体现的感情色彩，认为日语拟声拟态词大多都是从模仿自然的声音而来。在日语拟声拟态词中，包含元音e的拟声拟态词最少，并且这一类词语大多具有贬义。同时他还进一步分析了日语拟声拟态词的元音a、i、u、o以及辅音g、z、d、b、k、t、s、r、m的象征意义

那须昭夫（1994）认为日语拟声拟态词的促音具有两个功能。（1）引用的标识（2）韵律单位的补充要素。

城冈启二（1998）将日语拟声拟态词、「分類語彙表」、古典日语三者进行比较。分析了日语拟声拟态词的词头所在行的特点，重点讨论了词头是ハ行、カ行、サ行、タ行的拟声拟态词的清音和浊音情况。他的具体观点是

（1）在ハ行中的h、b、p三个辅音中，数量最多的是h、接下来依次是b、p。

（2）在「分類語彙表」中，词头是清音k的词汇，多于词头是浊音g的词汇。但是在日语拟声拟态词中，词头是浊音g的词，多于词头是清音k的词汇。

（3）在日语拟声拟态词中，词头在サ行、タ行的词汇的浊音比例虽然仍旧少于清音，但是与「分類語彙表」所占的比例相比，浊音比例有大幅度的提高。

1.2 以往研究存在的问题

以往的研究普遍侧重从日语拟声拟态词意思、结构、词性、感情色彩展开，即使有人从发音入手，也仅着眼于部分的发音特征，或对元音进行的研究，或对辅音进行研究，而没有将这两个方面结合起来进行全面而又综合的考察。研究方法多以归纳为主，缺乏数据分析。

2《上海》的拟声拟态词

新感觉派作家横光利一的长篇小说《上海》以中国的”五卅运动”为历史背景，小说描写涉及了自然环境、人物、社会、心理等各个方面，能够较客观地体现日语拟声拟态词在

1

日语中的运用。所以本论以这篇小说中出现的日语拟声拟态词为例子，试图通过它们初步探讨日语拟声拟态词的内在发音特点和规律。

2.1《上海》的拟声拟态词的整理方法

对于《上海》中出现的拟声拟态词本人根据飞田良文《现代拟音语拟态语用法词典》进行了整理。

例（1）《上海》的拟声拟态词在表记上没有区分促音和“つ”，例如：

原文：そのぎつしり詰つた豚の壁の奥底からは、一點の白い時計の臺盤だけが、

眼のやうに光つてゐた。

根据词典判断其是促音。

（2）《上海》的拟声拟态词在出现拗音的情况下，没有将拗音后的「や」、「ゆ」、「よ」小写。例如：

原文：が、彼はぴしやりと跳ね返す扇子のやうに立ち直ると、黙つて秋蘭の肩

をドアの外へ押し出した。

根据词典判断其属于ハ行、元音是“a”。

（3）《上海》中的拟声拟态词对长音的表记不一致，例如：

原文1：彼の唇が魚のやうに動き出すと、阿片がじーじー鳴り始めた。

原文2：その娘の裾の傍でいつもの靴直しが、もう地べたに坐つたまま、靴

裏に歯をあてて食ひつくやうに釘をぎゆうぎゆう抜いてゐた。

根据词典判断“―”、“う”都是长音。

2.2《上海》的拟声拟态词

经过整理，《上海》中出现的拟声拟态词共计155个。具体如下：

（1）带「と」的拟声拟态词

1）ツ、

2）ぐっ、はッ、ぱっ、ひょっ、ふっ、ぺッ、むッ、

3）はた、ひょい、

4）ぽかん、

5）こそり、くるり、がくり、ごそり、ごろり、すらり、じろり、ずらり、ちらり、だらり、ひやり、ひらり、ぶらり、ぱたり、ぴしり、ぴしゃり、ぴたり、ぷっり、ぺたり、ぽつり、

6）がっしり、すっぽり、どんより、ほっそり、ぺったり、

7）かさかさ、かつかつ、こつこつ、がたがた、ごうごう、さらさら、

すたすた、ざくざく、ぢいぢい、ぢんぢん、ばうばう、ぱたぱた、

ぼろぼろ、むらむら、ゆるゆる、

8）にやにやっ

9）きらりきらり、そろりそろり、にやりにやり、ふはりふはり、

ぶくりぶくり、ぶらりぶらり、ぽつりぽつり、ゆるりゆるり、

10）ごほんごほん

（2）有时带「と」有时不带「と」的拟声拟态词

1）ぞろり、

2）うっとり、こっそり、ぐったり、ぎっしり、しっかり、にっこり、

はっきり、ばったり、ぼってり、ぼんやり、ぴったり、

3）うろうろ、きらきら、きりきり、ぎらぎら、ぐるぐる、げらげら、

ごそごそ、しなしな、じくじく、ずるずる、だんだん、ちらちら、

のびのび、ばたばた、ぶるぶる、べとべと、ぽんぽん、

（3）不带「と」的拟声拟态词

1）いらいら、うかうか、うとうと、うねうね、くるくる、こせこせ、

がくがく、がみがみ、ぎしぎし、ぎゅうぎゅう、ぎりぎり、ぎろぎろ、

ぐいぐい、ぐつぐつ、ごちゃごちゃ、ごつごつ、ごろごろ、しゃぶしゃぶ、そろそろ、ざらざら、じーじー、じめじめ、じりじり、ぞろぞろ、

ちょろちょろ、とぼとぼ、どろどろ、ねばねば、ひくひく、ひやひや、

2

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/79aq.html