《新视界大学英语综合教程3》language in use 翻译练习答案

Unit One

1.我们没有必要太在乎别人对我们的评价，因为他们的评价不一定是客观公正的。(in that; objective)

We do not need to care too much about what people say about us in that what they sayis not necessarily objective.

2.为了自身发展，他换了不少工作，并最终找到了适合自己的职位。但他的经历并不适用于每个人。(for the sake of; apply to)

He changed quite some jobs for the sake of his self-development before he finallyfound a position suitable for him. But his experience does not apply to everyone.

3.在为自己设定目标之前，首先要弄清楚自己真正需要的是什么。对自己的需要越了解，越容易设定切实可行的人生目标。(figure out;the more … the more …)We should first figure out what we really need before we set goals for ourselves. Themore we know about what we need, the easier it is to set practical goals.

4.大部分雇主关心的不是你自我能力的提升，而是你能为公司作多大贡献。

(what …; not … but …)

5.无论结果如何，都不要轻言放弃。不能因为一次求职失败就低估自己的能力。

Unit Three

1.虽然我相信这架钢琴值得购买，但我还要考虑一下价格，它超出了我的预期。(worth doing;yet; beyond expectation)

1/ 3

Ibelievethepianoisworthbuying,yetIneedtoconsiderawhileaboutthepricewhichisb eyond my expectation.

2.为了抢救濒临消失的民间艺术，人们举行了宣传活动，呼吁大家制止任何可能危害这些艺术的行为。(publicity campaign; call on; discourage)

Tosavethedisappearingfolkart,apublicitycampaignwaslaunchedtocallonpeopleto discourage any behaviour that is harmful to the art.

3.尽管我们作了不懈努力，还是有一些伟大的艺术作品流失海外。(despite)

Despite all the efforts we made, some great works of art got lost overseas.

4.她有唱歌的天赋，如果有机会的话，她可能已成为一名著名歌唱家了。(genius; may haveShe is a genius insing. Ifshe had been given theopportunity,shemay havebeen a famoussinger.

5.京剧形成于北京，盛行于20世纪三四十年代，它是具有全国影响的大剧种之一，具有鲜明的艺术特色。(Peking Opera; prevail; distinct)

PekingOpera,formedinBeijingandprevailinginthe1930sand1940s,isoneofthemost influential types of operas in China with distinct artistic characteristics.

Unit Four

1当被问到哪种现代科技对人们的生活影响最大时，很多人会说是互联网。(when+pastparticiple)

3现在的年轻人发明了很多网络用语，有时我都听不懂他们在说什么。(have trouble doingsomething)

The young people today have inventedquite a few “Net language”. Sometimes I have difficulty /trouble understanding what they are saying.

4现代科技日新月异，很难估计明天会有什么样的新技术出现。(be about to)

2/ 3

Modernscienceandtechnologyisdevelopingwitheachpassingday,anditishardtopre dictwhat new science and technology is about to appear tomorrow.

5.电子产品更新换代太快了，现在流行的款式过一两年就会被淘汰了。(update; discard)Electronic products are being upgraded too fast. The modelspopular today are discarded inoneor two

Unit Six

1在过去的几十年里，这位老人一直守护着这片森林，不管有多大困难，从来没有想过放弃。

(no matter what; give up)

Overthepastdecadestheoldmanhasbeenprotectingtheforestandhasneverthought ofgiving up no matter what difficulties he meets.

3.在接受采访时，他说他从来没有认为自己是英雄，只是做了自己该做的而已，不值得这么受到关注。(think of … as; be entitled to)

At the interview / When interviewed, he said henever thought ofhimself as a hero; he only didwhat he ought to do and was not entitled to such attention.

4.地震已过去近两年了，但我们还清楚地记得当时救灾的情景。(it has been … since …)It has been two years since the earthquake struck, but we still rember the disaster relief sceneclearly / but the disaster relief scene is still vid in my mind.

5.给我们印象最深的是他处理险情的方法和表现出的沉着冷静。(what-clause)

Whatimpressedusmostisthewayhedealtwith/handledthedangerandthecalmness hemanifested.

3/ 3

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/78pi.html