Trados 翻译入库方法
更新时间:2023-08-21 02:36:01 阅读量: 高等教育 文档下载
- trados翻译软件推荐度:
- 相关推荐
中文介绍加英文软件界面截图
一、创建新的TM
正常打开 Trados Workbench (for TM related works), 将看到如下界面
请注意点选“File”下的“Close”,关掉系统默认打开的上次曾打开过的 TM,避免库使用错误。
选择“File”菜单中的“New”创建一个新的 TM。
如果是第一次使用,会弹出对话框,让您输入用户名(User ID),以后由您在这个TM里记下的句段就都是属于这个ID的了。
请在左右两栏相应选择所需的 Source 和 Target 语言,一般系统字段默认使用系统自动选择,一句多译可根据客户要求,进行选择,一般默认系统选择
中文介绍加英文软件界面截图
然后点击“Create”,将即将生成的新TM存放到项目文件夹中,并将TM命名为“ENUS-CHN”,或者按项目要求/客户要求命名。
保存好之后又会返回Workbench的界面,再次在菜单中选择文件--设置(Setup)。
在弹出的设置框当中选择字体(Fonts)栏,分别设置好源文本字体(Source default font)和目标文本字体(Target default font),这两种字体最好都选用该语言的最常用字体,否则在翻译过程当中容易出现乱码。本例当中的TM是英译中,所以源文本字体选择了Arial,目标文本字
中文介绍加英文软件界面截图
体选择了宋体。选好之后单击“确定”。TM准备完毕
二、将TTX中的翻译导入到TM中
建好 TM 后,若要选择刚刚新建的 TM,并执行翻译内容导入,请从“File”->“Open”选择刚新建的 TM,此处请注意选中“Exclusive”复选框(执行 TM 管理相关工作时,需要以独占方式打开,即排他性打开,以免人员相互之间的同时执行信息更新的冲突) 点击刚才新建的TM,打开
中文介绍加英文软件界面截图
打开之后,在 Workbench 主窗口界面的最下一条信息栏中将看到已以独占方式打开 TM,此时选择“Tools”->“Clean Up”打开新的窗口(Clean Up即“生成译文”)。
点击“Add”选择翻译好的 TTX 文件,在更改的译文处选择“Update TM”单选按钮,日志文件可根据需要选择路径,此处可忽略,然后点击“Clean Up”
中文介绍加英文软件界面截图
执行此操作后,将得到 Target 单语文件,最新译文的 TM
注:翻译环节,如果翻译人员使用 Trados 工具翻译,将已直接得到 TM,可以让客户直接要求翻译人员提供,并执行更新保证为最新译文的 TM,或者 DTP 人员拿到翻译的翻译过程 TM,自己执行 TM 更新。
如果只有 Source 和 Target 的rtf 文件,则需要使用 Winalign 进行配对并检验后,生成 txt 文件,再使用 Workbench 的“File”->“Import”功能,直接导入成 TM(此处,如果能从客户给的双语文件直接导出 txt,则可同样使用此方法),完成后请注意检查 TM 内容,方法为:“File”->“Maintenance”
正在阅读:
Trados 翻译入库方法08-21
环境工程原理课后答案04-09
第1章 计算机系统概论09-22
美国337调查简介11-27
《西式面点》期末标准试题09-19
《电磁场与电磁波》第4版(谢处方 编)课后习题答案 高等教育出03-20
中学语文学科高级教师五级岗位岗位说明书02-20
当前市直部门机关党建工作存在的主要问题07-11
大二预备党员转正申请书 - 112-11
- 2012诗歌鉴赏讲座 师大附中张海波
- 2012-2013学年江苏省苏州市五市三区高三(上)期中数学模拟试卷(一)
- 市政基础设施工程竣工验收资料
- 小方坯连铸机专用超越离合器(引锭杆存放用)
- 荀子的学术性质之我见
- 氩弧焊管轧纹生产线操作说明
- 小学科学六年级上册教案
- (商务)英语专业大全
- 外汇储备的快速增长对我国经济发展的影响
- 幼儿园中班优秀语言教案《小猴的出租车》
- 第七章 仪表与显示系统
- 身份证号码前6位行政区划与籍贯对应表
- 单位(子单位)工程验收通知书
- 浅谈地铁工程施工的项目成本管理
- 沉积学知识点整理
- 前期物业管理中物业服务企业的法律地位
- 2014微量养分营养试卷
- 地质专业校内实习报告范文(通用版)
- 内部审计视角下我国高校教育经费支出绩效审计研究
- 高次插值龙格现象并作图数值分析实验1
- 入库
- 翻译
- 方法
- Trados
- Oracle公司为什么翻译成甲骨文公司
- 深圳证券市场创业板2010年08月25日行情统计表
- 1.1创建站点
- 理论教练员示范教学考试标准——车辆日常检查和维护
- 小学文科教学仪器配备标准
- 当前学校心理健康教育存在的问题及对策研究
- 辐照灭菌确认报告
- 第3章 线性分组码
- 杨广征战南北一统天下但为何三次没打下高丽
- 【全国百强校】四川省成都市第七中学2017届高三二诊模拟考试英语试题(word版附答案)
- 阵列感应测井仪刻度研究
- (新课标)鲁教版高中地理必修二第四单第一节《人类活动地域联系的主要方式》精品教案
- 衡桂竣工文件编制实施细则
- 建构主义学习理论在中职英语课堂教学中应用
- 液压与气压传动的工作原理
- 和静县小学四年级第八册数学第二单元测试卷
- 对务山特大桥连续梁施工方案正稿
- 2013年陕西省高考理科综合试题及答案
- 中俄经济市场将迎来二元期权这一巨大机遇
- 2012关于营业执照变更地址所需的材料表格