卫生陶瓷美国规范标准中文

.-

1．4定义

1）air gap（空气距离）：从空口最低任何管道或其他供水装置到水箱或配件溢流线的垂直距离

2）bidet 妇洗器：个人卫生清洗器，可供冷水或热水，用于清洗下身。

3）blister 水泡：表面突起的部分，最大尺寸不超过1/8”（3mm）。

4）blister large 大水泡：表面突起的部分，最大尺寸大于1/8”（3mm）。

5）blowout action 喷射式冲刷：座便器的一种冲刷方式，借助喷射水流直接冲击管道入水口，将底座内的物体冲入管道，通过（管道内）围堰，进入重力排污系统。

6）blowout bowl type：喷射式底座：非虹吸式的底座，拥有完整的座圈，管道在底座的后部，可见的或隐藏式的喷射口，并采用喷射式冲刷。

7）bubble 气泡：表面的突起的部分，或沙斑点，最大尺寸小于1/32”(1mm)。

8）crack 开裂：釉面或坯体开裂，但不是风惊或裂纹。

9）craze 裂纹：细的开裂，在釉面。

10）critical lever (C/L) 关键线；当水达到这个位置时，会因重力和/或低于大气压而倒流回供水管。11）discoloration 色差：一个有色的区域，最大尺寸超过1/4”(6mm)，或大量的斑点或污点使产生变色的效果。

12）dull or eggshell finish 无光泽或蛋壳式活粗：无光泽的或平坦的表面处理，未烧熟的釉，或有很多小釉泡的半施釉的表面，或暗淡的不平滑的表面，不能与是为了装饰目的而制造缎面或哑光效果的表面混淆。

13）dunt 风惊：因为生产过程中的应力导致的穿透坯体的细裂缝。

14）exposed body 缺釉：未施釉的部分，最大尺寸达到1/16“（2mm）或更大。

15）fill valve 进水阀：供水阀（常被称为ballcock），由浮球或其他类似装置控制开启或关闭，用于向水箱供水。防虹吸式进水阀在被认证的空气距离内有防虹吸装置，防倒流装置（或防真空装置），作为进水阀的一个部分，被安置在供水控制阀的排水一侧。

16）finish 表面活粗：表面的质地和状况，但不指颜色。

17）fire check: 烧裂：坯体内细小的浅的开裂，且未被釉面覆盖（当被釉面覆盖，并容易清洗时，它就并非有害的）

18）first quality一级品：符合本标准的等级界定和其他要求的产品。即“A”级品。

19）fittings 附件：由购买者选择的附件，如小配件和排水塞。

20）fixture 陶瓷件：陶瓷本身，不含配件和/或附件。

21）flood level 溢流位：当陶瓷排水口被关闭或堵塞，水产品上溢出的位置。

22）flow (running)pressure动压：当水流动时，与进水阀连接的供水管内水的压力。

23) flush cycle冲刷周期：座便器或小便斗从进水、洗刷、补水以及水封恢复这样一个完整的过程。24）flushing devices 冲水装置：装在盥洗室内，用于对座便器供水的供水装置，如排水阀、延时阀水箱或延时阀。

25）flushing surface 冲刷面：安装后可见的，在座便器使用中会被弄湿的面。

26）flushometer tank 冲刷阀水箱：功能与冲洗阀相同，但是被安装在固定的容器内，并连接瓷件的供水口，以有效放大供水管。

27）flushometer valve 冲洗阀：与压力供水管相连的阀，当启动时，它打开管道，使水流直接以能确保底座正常冲刷要求的速度和预定的数量进入瓷件，随后逐渐关闭使水封恢复并防止水捶（水击因水流的突然改变及随之的压力升高而在水管中听到的冲击声）。这种阀所连接的水管自身要有足够大的尺寸，当被开启时，能让冲洗阀内水流以足够的速度通过，确保正常冲刷。

28）flush tank冲刷水箱（重力式）：储存了一定量的水的冲刷装置。当开启时，排放出所储存的水（还加上一些从供水系统流入的饮用水），在重力的作用下进入座便器或小便器。它常是一个储存了

.-

一定量水的容器，并装有进水阀、排水阀，它可以是挂墙式的，也固定在底座上。

29）flush valve 排水阀：用于将水箱里的水排入底座或小便器的特殊的阀。

30）glaze 釉面：陶瓷表面光滑的玻化面，具有防渗透作用，覆盖坯体。

31）gravity water closet 重力式底座：采用重力方式供水的底座。

32）integral 部件：注浆或加工的部件，如喷射口、管道、盖板或水箱。

33）low-consumption urinal 低耗水小便器：按照本标准的测试方法测试，平均用水量为1加仑（3.8升）或更少。

34）low-consumption water closet 低耗水座便器：根据本标准规定，测试得出的用水量为1.6加仑（6升）或更低的座便器。

35）low-profile tank 低水箱：水箱内的排水阀低于底座的溢流线。

36）permanent markings 永久性标识：采用烧、注浆、喷沙、蚀刻、盖章或其他方法使其无法去除，除非采用额外的工作或特殊的方法。

37）pinhole 针孔：在釉面上的小洞，最大尺寸不超过2mm。

38）pit 凹坑釉泡：在釉面上的小洞，尺寸超过2mm。

39）polishing mark抛光痕：最大尺寸不超过3/8’’(10mm)的斑点，在这个位置上，一些小的斑点已经采用抛光方式去除。

40）pottery square 陶瓷标准面：边长为50mm的正方型面。为外观检验需要，可以在一小张有柔韧性的材料（例如橡皮或纸）的薄片上剪出一个边长为50mm的方形孔，这样就可以在不规则的面上以判断是否需要被隔离。

41）pressurized flushing device 压力式冲刷装置：采用供水系统产生压力，将水排入底座，这与重力式冲刷系统、冲刷阀、冲刷阀水箱不同，采用电子控制的压力式冲刷装置就是一个代表（见ASSE 1037）。

42）rim 座圈：底座畅通的开放式的边沿

43）roughing in measurement 排水距：从安装墙面或地面到排污口或supply openng或安装孔的中心的距离。

44）sanitary 清洁：本标准中指审美上的清洁程度，而非微生物意义上的清洁。

45）segregation 隔离：在一个标准面内的缺陷超过了可接受的数量。

46）siphonic action 虹吸作用：水流通过底座，产生虹吸，冲走废物。

47）siphonic bowl type 虹吸式底座：需要有完整的座圈，位于底座前部或后部的管道，和地面或墙面的排污口，采用虹吸作用，有或无喷射口都可。

48）speck 斑点：最大尺寸小于1/32’’(1mm)的色差区域。最大尺寸小于0.3mm的斑点可忽略不计，除非数量足够多造成色差。

49）spot 斑点色斑：最大尺寸大于1/32”’(1mm) 但不超过1/8”(3mm)的色差区域。

50）spot large 大色斑斑点：最大尺寸大于1/8”(3mm)的色差区域

51）spud 接口：有螺纹的水用接头，用以伸入产品，连接排水阀或配件。

52）static pressure 静压：在无流动的情况下，从进水口到阀的压力

53）tank fill time 水箱进水时间：从水箱排水阀关闭瞬间到进水阀完全停止进水瞬间的时间。

54）trap 进污口存水湾：附件、设备或底座的一部分，用来提供一个水封，防止废气倒灌，但并不防碍污水或废物通过。

55）trap dip进污口最高点：从存水湾进入管道的开口的最高点。

56）trap seal depth 水封高度：管道内较低的面最高部分水的垂直高度

57）trim 配件：不是

58）urinal 小便器：用于液体废物，将废物通过水封排入重力排泻系统。

59）visible after installation 安装后可见面：安装后仍可见的面，不必考虑是否为通常的站立位置。

.-

60）visible surface 可见面：安装后在正常站立位置很容易看见的面。

61）vitreous china: 陶瓷：吸水率小于0.5%，由陶瓷材料制成，经过高温烧成无孔的坯体，外表面覆盖釉面。

62）warpage 翘曲：导致瓷件与安装墙面或地面之间形成凹陷或突起的空隙的缺陷。

63）washdown bowl type 冲刷式座便器：有完整的座圈，墙排或是地排的排污口，主要采用非虹吸作用进行工作。

64）water closet 座便器：可将液体和固体的废物通过管道排入重力排泄系统的管道设备。

65) water saving water closet 节水型座便器：采用本标准内的测试方法检测，平均用水量超过6升，但未超过13.2升。

66）water surface 水封面：当管道内的水已经达到管道内的围堰时，存水湾内静止的水面。

67）wavy finish活粗波纹活粗：一种活粗/表面缺陷，明显有许多流釉，不规则或颜色斑驳。

68）weir 围堰：管道内的障碍，用来控制水封高度。

69）well 存水湾：口袋状，上部开口，内有座便器或小便器的管道入口。

2 陶瓷件要求

2．1 吸水率：不超过0.5％。

测试方法：见7.1

2．2 裂纹测试：不允许有裂纹

测试方法见7.2

2．3 坯体厚度：任何部位不允许小于1/4”（6mm），不含釉层厚度

2．4 翘曲：必须符合表1或2中对翘曲的要求

测试方法见7.3

2．5 釉面：釉层必须与坯体完全融合。除了与墙面或地面接触的安装部位和以下部位，其余暴露在外的部位都必须施釉。

（a）座便器

（1）水箱的内部、后部和底部

（2）水箱盖的底部

（3）座圈下（表）面

（4）洗净面上位于座圈以下不超过1/4”（6mm）的部位

（5）安装后不可见的管道的面

（b）盆类

（1）盆类后部的靠墙面

（2）溢流口背面

（3）排水口底部

（4）台上盆底部

（5）盆的脚和柱脚的后部

（6）台下盆的安装边缘

（c）妇洗器

（1）座圈下（表）面

（2）洗净面上位于座圈以下不超过1/4”（6mm）的部分

（3）柱脚后部和内侧

其它品种可根据窑炉要求采用无釉面，但这些无釉面需为不可见面。

2．6 活粗表面：所有瓷件不得有超过表1或2中允许的缺陷

测试方法见7.4

.-

2．7 材料配方要求

2．7．1 替代材料：如果在座便器上运用了替代原料，它的情况必须与适用材料一致。必须确保达到本标准对品质、强度、效果、耐力和安全的要求。而且是可修补和可替换的。

2．7．2 管道替代材料：如果在座便器的管道上运用了替代材料，管道需要符合螺栓测试

测试方法见7.5

2．7．3 绝缘水箱：测试中不会出现压缩的情况

测试方法见7.6

2．8 挂墙式陶瓷件承重测试

2．8．1 挂墙式座便器：需要承重500磅（2.2kN）

测试方法见7.7.1

2．8．2 挂墙式洗面器：需要承重250磅（1.1kN）

测试方法见7.7.2

2．8．3 挂墙式小便器：需要承重50磅（0.22kN）

测试方法见7.7.3

2．8．4 瓷件离地支撑座：如有要求，需遵守ASME A 112.6.1M, ASME A112.6.2 或ASME A112.19.12。3．尺寸要求

3.1 公差和尺寸

如无其它说明，8”(200mm)及以上的尺寸，允许公差为+/-3％。小于8”(200mm)的，允许公差为+/-5％。此标准中所提及的“最大”和“最小”尺寸的公差不能超过所要求的限度。

标准中已经确认了尺寸范围，而且没有“最大”和/ 或“最小”的字眼，就认为更大或更小的范围并不重要，可采用合适的公差。

3.2 座便器

3.2.1 排污口构造：排污口构造必须符合图1/2

图1下排，地面安装

图2后排，墙面安装

3.2.2 非标准的排污口构造：如果管道需要采用其它的连接器，而不是采用法兰和蜡圈，在测试中不能出现漏水，而且可以维修和更换。

测试方法见7.8

3.2.3 安装：挂墙式产品安装，对于虹吸式底座、冲落式底座，且为2个螺丝固定的产品，需要符合图3中规定的的尺寸。所有用于挂墙式底座的螺栓尺寸最小为7/8”(22mm)。

配合老式产品允许使用加长螺栓

3.2.4 排水距：座便器的排水距：可为10”, 12” 或14” （254mm, 305mm, 356mm)，或按照制造商的安装说明。见图4、5

3.2.5 盖板孔：标准的盖板孔需如图4和5。如果制造商提供合适的盖板，可以不需要按此要求。

3.3 水封高度：座便器和小便器的水封高度不能低于2” ( 50mm)

测试方法见8.2

3.4 水封面：在平坦的水平面上测得的水封面最小为5”x 4” (125x100mm).

3.5 管道过球：最小必须通过1 1/2”（38mm ）的实心球

3.6 接口尺寸：

（a）延时阀座便器 1 1/2”或1 1/4”.

（b）采用挂墙式水箱的座便器1 1/2”，1 1/4”或2”

（c）延时阀小便器 1 1/2”，1 1/4”或3/4”

（d）采用延时阀的医用盆1 1/2”

其他接口尺寸需遵守ASME A112.19.5

.- 接口的位置按图4和5的规定。

3.7 座便器高度

3.7.1 成人座便器：底部到座圈的高度为最小13 1/2”（343mm）。

3.7.2 青少年座便器：底部到座圈的高度为10 1/2”到13 1/2”(267到343mm)

3.7.3 儿童座便器：底部到座圈的高度为9 1/2”到10 1/2”(241到267mm)

3.7.4 易卸座便器：尺寸必须符合ICC/ANSI A 117.1的规定

3.8 盆类

3.8.1 扎孔：如果提供产品时并未同时提供配件，洗面器的进水口和排污口的扎孔必须符合图6的规定。

3.8.2 溢流水位：不能高于龙头安装面的最低点以下1/2”(13mm)

3.8.3 挂墙式商用洗面器：扎孔必.须符合ASME A112.6.1M的规定

3.9 小便器

3.9.1 管道：除表3中提出的某些小便器要求较大的管径外，管道需最小通过直径为3/4” (19mm)的球。

3.9.2 小便器尺寸：最小尺寸见表4

3.10 饮水机

需要有带有斜面或拐角的一体式洗净面，可安装整体的过滤器。喷嘴座需要高于洗净面边缘的溢流口。必须符合ASME A112.18.1 和AIR1010.

3.11 妇洗器

3.11.1 尺寸：底部到座圈的高度式14 到16”（356到406mm），墙距根据需要确定

3.11.2 扎孔：必须可以安装

3.11.3 溢流水位：位于龙头安装面以下不少于1/2”(13mm)处

4 冲刷设备

4．1 要求

所有的冲刷装置都必须能提供足够速度和数量的水，确保底座能达到本标准的功能要求。允许重力式水箱、压力式冲刷装置和其它冲刷方式。空气距离、防真空器和其它防倒流器必须安装在底座和冲刷装置的溢流口或溢流线以上，或根据4.2中的规定配备溢流口。

4．2 重力式冲刷水箱

装好配件的重力式冲刷水箱必须按ASSE 1002的规定配备防虹吸进水阀。每个水箱都必须有溢流口。进水阀上的关键线（C/L）标记必须在水箱溢流口以上至少1”（25mm）。水箱扎孔尺寸必须按照图7中的规定。

低水箱底座的关键线位于座圈溢流线以下，必须配备辅助性的开口，以便当溢流口被堵住或管道堵塞时，水箱内的水能流往地面。这些开口的位置和尺寸以此而定：当进水阀处于完全开启的状态下，同时水压处于最高位，水位不会升高至进水阀的关键线。

4．3 压力式冲刷装置

压力式冲刷装置必须符合ASSE 1037的规定。延时阀水箱内的最低防虹吸装置的关键线必须至少高于底座座圈溢流线1”(25mm)。

低水箱底座的关键线位于座圈溢流线以下，必须配备辅助性的开口，以便当溢流口被堵住或管道堵塞时，水箱内的水能流往地面。这些开口的位置和尺寸以此而定：当压力式冲刷装置处于完全开启的状态下，同时水压处于最高位，水位不会升高至压力式冲刷装置的关键线。

表 1 陶瓷底座、水箱和小便器可允许的最大缺陷

.-

表2 陶瓷洗面器和饮水器可允许的最大缺陷

P8-16

Fig.4 地排式顶部进水座便器的排水距和盖板安装孔要求：（见3.2.4和3.2.5文字）

盖板安装孔：直径14+-1.5mm——成瓷尺寸

盖板安装孔中心距：140mm

进水孔: 1-1/2 ” 或1-1/4 ”

进水孔中心离墙57mm

盖板安装孔底面周围到外边缘有25mm的空间以安装垫片

盖板安装孔有6mm-16mm不施釉区

排水距:254,305,356mm（排污口中心到墙面的距离）

Fig.5地排式后部进水座便器的排水距和盖板安装孔要求：（见3.2.4和3.2.5文字）

盖板安装孔：直径14+-1.5mm ——成瓷尺寸

盖板安装孔间距：140mm

进水孔: 1-1/2 ”

进水孔中心到墙面的距离57mm

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/75rl.html