中日专利翻译查词技巧

【技巧一】利用ESPACE站的英文摘要

1.点击文档下方的ESPACE链接，打开网页后在左侧边栏中点击Bibliographic data，即可在页面中显示该专利的英文标题和英文摘要。（如下图）

（下图标示英文标题和英文摘要的位置）

2.在相应英语句子中直接找到相关术语，可以进行查词，亦可以帮助理解原文。

（由于Ebwin中的英日日英词库相当丰富，而中日日中词典却很少，所以查询术语时常常是只有通过英语才能查到。）

3.觉得英文读起来头疼的同学请仔细看【技巧二】。

4.用英文术语依然查不到词的情况，请参考【技巧三】

【技巧二】利用google翻译

1.可以将上述英文摘要复制到google翻译，进行英文→日文翻译。实践证明google的英日翻译引擎准确性远远高于中日翻译。（例如，下图中这条标题的翻译几乎完全正确）并且我发现，甚至一些任何词典中都查不到的复合词汇也能准确翻译。

2.查看google译文，如发现有不准确的地方，点击后可以在下拉列表中找到其他译法。从中选择符合更加准确的译文。（如上图）

3.对google译文进行修改后，可以点击右下角的“是，提交翻译”，以帮助改进google 翻译引擎，并且再次翻译相同内容时会自动显示修改后的译文。（如下图）

5.将原文按照句子或分句断开，可以使译文的逻辑结构变得更准确，并且便于查看。（如下图）

5.【注意】切勿盲目依靠google译文！因为常常存在逻辑结构和语法方面的错误，需要仔细对照中文原文进行修改。

6.在google译文中，对于初次接触到的术语，需通过Ebwin词典或搜索引擎进行查询，以确认意义确实符合中文。（参考【技巧三】）

【技巧三】利用搜索引擎

1.互联网才是最大最全的词库和句型库。如果某个日语词汇在Ebwin词典中无法查到，或

不能确定表达方式是否正确时，可以通过互联网查询是否存在这种说法，以及其是否用于与译文相同的语境。

2.除了日文google（google.co.jp/）以外，还有其他搜索引擎可以用来查询日文内容，有时需要结合运用。其中较好的比如有：

微软的Bing搜索引擎日语版（a89bc9c003d8ce2f006623d1/?cc=jp）

3.日文Google的一大优势是，可以在更多中选择“专利”，只查看专利相关内容。（如下图）

4.而日文Bing相对日文google的一大优点是，不容易搜出中文网页的内容。（如下图中，输入「触媒」时只提示日文的相关搜索，可以知道有哪些相关的常用词汇）。

下图对比搜索结果页：日文google（不限定专利时）会混入大量中文内容，而日文Bing 则不会。

下图）。而其缺点则是搜索部分词汇时会被安全政策阻止。

即可查到相关日文内容。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/714e.html