论朱子学在英语世界的最早传播与研究(下)
更新时间:2023-10-23 08:28:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 朱子学的推荐度:
- 相关推荐
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
论朱子学在英语世界的最早传播与研究(下)
作者:蔡慧清
来源:《湖南大学学报(社会科学版)》2014年第01期
[摘要] 朱子学在英语世界的最早研究始于马礼逊和米怜主编的《印中搜闻》,其中关于朱子及其著述的译介和评述,以概念阐释、体系简介、片段翻译或引用为主要方式,间或也在中西互照的视野下发表一些读书心得式的评论,总体上看不够深入,但从理论概念入手寻找和论证理学与基督教并非互为异己文化而有其相通之处的做法,超越了此前欧洲汉学独尊上古儒学、批驳排斥宋儒理学的传统。《印中搜闻》世俗性与宗教性兼具的办刊特色使其关于朱子学的译介、评论具有面向大众传播的特点和效果,在中国经典,特别是朱子学西传过程中具有重要的意义。
[关键词] 朱子学;《印中搜闻》;英语世界;马礼逊;大众传播
[中图分类号] B244.7[文献标识码] A[文章编号] 1008—1763(2014)01—0038—06 朱子学在英语世界的最早研究始于新教传教士马礼逊(Robert Morrison)和米怜(William Milne)创办的《印中搜闻》(The IndoChinese Gleaner)《论朱子学在英语世界的最早研究和传播》(上),刊于《湖南大学学报》(社科版)2012年第6期.,其中关于朱子及其著述的译介和评述,以概念阐释、体系简介、片段翻译或引用为主要方式,间或也在中西互照的视野下发表一些读书心得式的评论,全刊引用朱子著述片段或援引其观点、注解作为论据之用凡20余处,专门论及朱子及朱子学的文章共有7篇。详见下表:
上述诸文关于朱子及其哲学思想的译介评论,主要采用三种方式,涉及朱子哲学的基本概念及其对于儒家经典著作的注释等多方面的内容。其译介和研究的宗旨、基本方式与关于中国哲学、风俗信仰的介绍基本相同,主要也是在中西文化互照的背景下选择朱子哲学的重要概念或其思想观点进行译介和阐释,但呈现更丰富的形态,论述如下: 一直接评论朱子其人及其学术方法
《印中搜闻》提及朱子的地方凡20余处,其中有关朱子其人及其学术方法与地位的评论,有4篇文章值得注意,其中3篇发表于第11期。其一是《黄河泛洪》(Overflowing of the Yellow River),谈到中国人解释黄河泛洪以及地震等自然灾害时总是和天子的德行以及天子与天地的和谐相关联,引用朱夫子的一段话作为佐证。引文之前,作者给朱熹做出如下定位:“朱夫子,一位历史和伦理学家”。 英文原文为:Choo foo-tsze, an Historian and Moralist.[2](P477)其二是《论语介绍》。文章在列举历代注疏《论语》者名单时列出了“Dynasty SUNG, by CHOO he”。稍后介绍《论语》的规格时又一次提到朱熹,“全文用大号字,朱夫子
正在阅读:
论朱子学在英语世界的最早传播与研究(下)10-23
《多媒体技术基础》考试题02-27
高中数学不等式综合测试题06-03
美郡花苑物业管理服务方案及内容(物业公司)11092604-10
2012元旦晚会策划方案06-02
VB程序VB代码:摄像头视频图像的监控、截图、录像(改进)06-04
江苏省扬州中学2012届高三11月练习03-05
预应力施工方案03-24
黑龙江大学研究生院02-08
- 2009中西部家居博览会总体策划
- 2009 Revit 1级工程师学生用
- 天津地铁建设工程试验检测机构管理办法(TJDT-ZY-AQ-29)
- 新四年级数学暑期班第七次教案
- 机械制造企业隐患排查治理检查表 - 图文
- 2008届全国百套高考数学模拟试题分类汇编-103概率与统计解答题 -
- 职场健身防病试题及答案
- Excel操作技巧大全II - --数据输入和编辑技巧
- 南开大学2018春季《行政管理学》离线作业考核答案
- 2015年医师定考简易程序试卷及答案
- 新《预算法》对行政事业单位预算管理的挑战解读
- 轴的课件
- 电动汽车充电桩设计 毕业论文
- 必修2、选修2-1、1-1期末模拟试题2
- 桌面远程运维管理系统实施-可行性研究报告120306
- 西气东输水土保持工程工作总结 - 图文
- 正宁县基本县情及经济社会发展情况简介
- SATWE参数设置(巨详细)
- 儒家法思想研究综述
- 生活家政服务电子商务平台建设运营整合方案书【审报完稿】
- 子学
- 英语
- 最早
- 传播
- 研究
- 世界
- 操作系统实验课指导
- 中特学习心得体会4
- oVirt详细使用手册
- 《张猛龙碑》笔法分析 - 图文
- 黄河的变迁 - 图文
- 2015.3.26 分工Microsoft Word 文档
- 江苏省扬州市维扬中学高二物理光的全反射教案
- 新课标人教版六年级数学下册教案 - 图文
- 2016高压电工作业初训模拟试卷和习题
- 案场标准化管理手册
- 恒信 绿城小区2、4号楼施工组织设计
- 土地利用规划论文-城市土地成片开发的研究
- 理想GR速印机维修代码
- 高层建筑机电安装工程质量控制及施工技术要点分析 - 图文
- 中央电大汉语言专科《中国古代文学(B)2》期末考试简答题、分析论述题题库
- 为什么将养分作为资源以及对养分资源进行管理的必要性
- 传统教师批改作文的弊端和学生互评作文的可行性分析
- 中国地理简答题全
- 注册岩土工程师第二章普通物理章节练习(2016-11-6)
- 2017水利监理工程师继续教育答案