种树郭橐驼传翻译与词类活用
更新时间:2023-12-05 12:09:01 阅读量: 教育文库 文档下载
《种树郭橐驼传》
郭橐驼,不知最初叫什么名字。他患有伛偻病,耸着背脊,弯着腰,脸朝下走路,就像骆驼一样,所以乡里人给他取了个外号叫“驼”。橐驼听到后说:“很好啊,给我取这个名字当然很恰当。”于是他索性放弃了原来的名字,也自称起“橐驼”来。 他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树为职业,凡是长安城里种植花木以供玩赏以及种植果树出卖水果的富豪人家,都争着接他到家中雇用他。大家看到橐驼种的树,即或移植,没有不成活的;而且长得高大茂盛,结果又早又多。别的种树人即使暗中观察模仿,也没有谁能比得上。
有人问他种树的诀窍,他回答说:“我郭橐驼并不是有什么特别的本事能使树木活得久、生长快,只是能顺应树木的天性,来让它的本性尽量发展罢了。大凡种植树木的方法是:它的根要舒展,给它培土要均匀,它带的土要是旧的,给它筑土要紧密。已经这样做了之后,就不要再去动它,也不必担心它,种好以后离开时可以头也不回。将它栽种时就像抚育子女一样细心,把它种完后就像丢弃它那样不再去管。那么它的天性就得到了保全,因而它的本性就不会丧失了。所以我只不过不妨害它的生长罢了,并不是有什么能使它长得高大茂盛的诀窍;只不过不抑制耗损它的果实罢了,也并不是有什么能使果实结得又早又多的诀窍。别的种树人却不是这样,种树时树根卷曲,又换上新土;培土如果不是过分就是不够。如果有与这做法不同的,又爱得太深,忧得
太多,早晨去看了,晚上又去摸摸,离开之后又回头去看看。更过分的做法是抓破树皮来验查它是死是活,摇动树干来观察栽得是松是紧,这样树的天性就一天比一天远离了。这虽说是爱它,实际上是害它,虽说是担心它,实际上是仇恨他。所以他们都比不上我啊,其实,我又有能特别做些什么呢?”
问的人说:“把你种树的方法,转用到作官治民上,可以吗?”橐驼说:“我只知道种树的道理而已,作官治民不是我的职业。但是我住在乡里,看见那些当官的喜欢不断地发号施令,好像很怜爱百姓,结果却给百姓带来灾难。早早晚晚那些小吏跑来大喊:‘长官命令:催促你们耕地,勉励你们种植,督促你们收割,早些煮蚕茧抽蚕丝,早些织你们的布,养好你们的小孩,喂大你们的鸡猪。’一会儿打鼓招聚大家,一会儿鼓梆召集大家,我们这些小百姓放下饭碗去招待那些小吏尚且不得空暇,又怎能使我们人丁兴旺,人心安定呢?所以我们既这样困苦,又这样疲劳。如果这样比较,它与我种树的行当大概也有相似的地方吧?”
问的人说;“这不是很好吗?我问种树,却得到了治民的方法。”于是,我把这件事记载下来,作为官吏们的鉴戒。
掌握下列重点词语 1、病偻 (脊背弯曲) 2、甚善,名我固当 (本来) 3、他植者虽窥伺效慕,莫能如也 仿效 4、橐驼非能使木寿且孳也 滋长,繁殖,生长得快
5、官命促尔耕,勖尔植 勉励 6、早织而缕 线,这里指纺线织布 7、又何以蕃吾生而安吾性耶 使(我们人口)兴旺
8、传其事以为官戒也 戒鉴 9、其莳也若子(种植,移植)
10、根拳而土易(拳曲,伸展不开)(更换) 11、摇其本以观其疏密(树干) 12、移之官理(治,统治) 13、字而幼孩(养育) 13、遂而鸡豚(成,养大)
14、吾小人辍飧饔以劳吏者(晚饭)(早饭) 二、通假字
(1)既然已 “已”通“矣”,了
(2)字而幼孩 “而”通“尔”,你的 三、一词多义
1、业: 驼业种树 以……为职业 术业有专攻 职业,技艺 师者,所以传道受业解惑也 学业 以共济世业 事业,功业 若业为吾所有 已经
2、如: 莫能如 及,赶得上,比得上 沛公起如厕 到……去 日初出大如车盖 好像 洛阳亲友如相问 如果 公屡促之,必如约 按照
3、性:顺木之天以致其性焉尔 本性 凡植木之性 性质、方法 性行淑均 性情
4、理:以子之道,移之官理 道理、方法 当户理红妆 整理
上下肃然,称为政理 治理得好 5、尔:官命促尔耕 你们 君尔妾亦然 这样 无他,但手熟尔 罢了 非死则徙尔 表示肯定语气 6、病:故病且怠若是 困苦 医之好治不病以为功 生病 不如周公,吾之病也 毛病,不足 7、虽 :虽曰爱之,其实害之 (连词,虽然)
虽鸡狗不得宁焉(《捕蛇者说》) (连词,即使)
8、因 :因舍其名 (连词,表示承接,于是)
以为号焉 (连词,表示结果,于是) 击沛公于坐 (连词,引进动作行为的条件,乘机)
9、且 :橐驼非能使木寿且孳也 (连词,而且)
北山愚公者,年且九十 (副词,将近) 且壮士不死即已,死即举大名耳 (连词,况且)
存者且偷生,死者长已矣 (副词,姑且) 吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇(连词,尚且)
四、词类活用
1、名我固当 名,名词用作动词,命名 2、驼业种树 业,名词的意动用法,以……为职业
3、且硕茂早实以蕃 实,名词用作动词,结果实
4、非有能硕茂之也 硕、茂,形容词的使动用法,使……高大茂盛
5、非有能早而蕃之也 早、蕃,形容词的使动用法,使……结实早而且多
6、甚者爪其肤以验其生枯 爪,名词用作动词,用手指抓
7、鸣鼓而聚之 聚,动词的使动词法,使……聚集
五、古今异义的词
1、故乡人号之“驼” (古义:两个词,所以乡里的人;今义:指出生或长期居住在一起的人,家乡人。)
2、既然已 (古义:已经这样;今义:连词,表示先提示前提,而后加以推论。) 3、不抑耗其实而已 (古义:它的果实;今义:副词,承接上文转折,表示所说的是实际情况。)
4、若不过焉则不及(古义:不是过多;今义:连词,表转折,只是)
5、吾小人辍飧饔以劳吏者 (古义:我们小民;今义:指人格卑下的人。) 六、句式
1.故不我若也(宾语前置)
2.吾又何能为哉(宾语前置)
正在阅读:
种树郭橐驼传翻译与词类活用12-05
浅谈张雪门的学前教育思想11-09
2018年秋人教版高一历史必修一试题:第18课 Word版含解析12-07
金融IC卡借记贷记应用根CA公钥认证规范 第2部分 技术规范07-22
舰载电子设备的三防设计07-18
BIM课件(完整整合版) - 图文04-10
水泵知识110-30
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 郭橐驼
- 词类
- 种树
- 翻译
- 2012大学物理B一作业题解答要点
- 10.第八章 防震抗震(表格教案) - 图文
- 人教版八年级上册物理《我们怎样听到声音》导学案
- 理论力学参考答案第5章
- 质量管理制度执行情况检查考核表 - 图文
- 数据库课后习题答案(第四版)
- 微观信息管理教学大纲扩充
- c语言一些机试题
- 英文版市场营销学期末试卷5
- 煤矿班组长培训考试试题答案
- 智慧渔业信息化服务管理平台整体建设方案 - 图文
- 海安中学2016届高三英语学情调研考试
- 北方工业大学数学与应用数学专业培养计划
- 经济学原理练习题第四章
- 河北省石家庄市灵寿县高考英语 短文改错和阅读类一轮练习(6)
- 《过万重山漫想》导学案
- 七年级英语上册期中复习知识点整理-精品推荐
- 永州市小学生健康教育知识题及答案
- 路基工程施工组织设计单位工程
- 毕业论文:伝统文化に対する日本人の态度について - —芸妓文化を中心に