雪人翻译软件操作手册

雪人翻译软件操作手册

----------------------- Page 1-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

前 言

佛山市雪人计算机有限公司是一家专注于软件开发及销售的高科技公司，公司一直以

开发和推广自主知识产权的软件为目标，致力于行业软件的开发。公司坚持走自立创新、

稳步发展之路，以“做国内最好用的行业软件”为目标，以产品自身的品质、先进的技术

和良好的服务取信于用户。

雪人计算机辅助翻译软件(Snowman Computer Assisted Translation Software——缩写

为：雪人CAT)是一种充分利用计算机的超强计算能力、记忆能力和人的创造能力相结合的

人机互动的辅助翻译软件，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助。它能够辅助译员优质、

高效、轻松地完成翻译工作，帮助企业及个人充分利用资源、降低成本、成倍提高工作效

率。适用于需要精确翻译的机构和个人。

雪人 CAT 软件特色：1. 简单易用、速度快：瞬间完成在百万级的记忆库中整句匹配

或片段搜索；一分钟导入 15 万TMX 句库且删除重复的句子；这对目前市面上的其他同类

软件来说是望尘莫及的。 2. 实时预览技术：译文预览随译随见，即时自动更新，无需译

员手动刷新；还支持预览原文和译文、原文混合预览。3. 自动替换翻译：雪人采用EBMT

和TM 两种技术相结合，实现自动替换翻译；会通过对“How clever a boy he is! 他是个多

么聪明的男孩呀！”的学习，自动将“How clever a girl she is!”翻译为：“她是个多么聪明

的女孩呀！”。4. 嵌入在线自动翻译和在线词典：自动给出“在线自动翻译”的译文供参考；

嵌入“Google、EngKoo、youdao、iCIBA、http://www.77cn.com.cn、JuKu”等多个在线词典，切换方便。

为了让更多的译员了解雪人 CAT 软件，我们推出了免费版。免费版带有 30 万词条的

小型词典，支持TXT 格式的文本文件，同时支持导入 TMX 格式的记忆库和XML 格式的

词典文件，可以胜任实际的翻译工作。

本软件的使用说明书由黄予、吴杰峰编写，由于时间紧迫，难免有错漏之处，欢迎广

大用户指正！请将您的建议或发现的问题发送到xueren@http://www.77cn.com.cn 邮箱中，谢谢！

另外，雪人CAT 软件自2009 年 11 月份推出以来，收到不少网友的提出的宝贵意见，

特别是：大可、醉里挑灯、石滴水、Daydreamer、青青河边草、軟體學堂、奋斗!苇子等等

网友的意见，雪人公司在此表示衷心的感谢，同时亦希望有更多的

雪人翻译软件操作手册

用户能给我们反馈宝贵

的意见！

佛山市雪人计算机有限公司 电话：0757-83216691、83213202

网站：http：//http://www.77cn.com.cn
邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 地址：广东省佛山市禅城区发展大厦 17D

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 1

----------------------- Page 2-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

目 录

前 言............................................................................................................................................. 1

目录............................................................................................................................................... 2

雪人CAT软件特点 ....................................................................................................................... 4

1. 界面简洁、易学易用.............................................................................................. 4

2. 运行稳定、快速...................................................................................................... 4

3. 实时预览技术.......................................................................................................... 4

3. 嵌入在线自动翻译.................................................................................................. 5

4. 嵌入多个在线词典.................................................................................................. 6

5. 两种技术相结合，实现自动替换翻译................................................................... 6

6. 两种界面相结合，满足用户的喜好....................................................................... 7

7. 快速响应的片段搜索.............................................................................................. 9

8. 智能处理词形变化.................................................................................................. 9

9. 支持导出双语对照文档 .......................................................................................... 9

10. 智能的屏幕取词功能.......................................................................................... 10

第一章 常用热键........................................................................................................................11

第二章 快速入门........................................................................................................

雪人翻译软件操作手册

............... 12

第一节 软件的安装........................................................................................................... 12

第二节 快速入门............................................................................................................... 14

1. 新建项目及引用词典、记忆库............................................................................. 14

2. 在对照模式中翻译................................................................................................ 16

3. 在单句模式中翻译................................................................................................ 20

4. 审稿、校稿............................................................................................................ 24

5. 项目词典和记忆库的维护 .................................................................................... 25

6. 导出译文或双语对照............................................................................................ 26

第三章 出色的WORD文档支持............................................................................................... 28

1. 对图文并茂WORD文档的支持............................................................................ 28

2. 对表格的支持........................................................................................................ 32

3. 对复杂数学公式的支持 ........................................................................................ 35

4. 对复杂化学式的支持 ............................................................................................ 37

2 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 3-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

5. 注意事项................................................................................................................ 37

第四章 网上资源的整合运用................................................................................................... 38

第一节 嵌入多个在线词典............................................................................................... 38

第二节 嵌入在线自动翻译............................................................................................... 41

第五章 软件其他功能介绍....................................................................................................... 48

句子的拆分与合并.........

雪人翻译软件操作手册

............................................................................................ 48

定义术语和定义新词................................................................................................. 48

自动调整取词顺序..................................................................................................... 49

鼠标划选方式............................................................................................................. 51

片段搜索的显示模式................................................................................................. 52

常用字工具条............................................................................................................. 54

词典及记忆库的导入格式......................................................................................... 55

项目词典的维护......................................................................................................... 55

项目记忆库的维护..................................................................................................... 56

方便的查找功能......................................................................................................... 58

第七章 版本区别及配置要求................................................................................................... 59

免费版和标准版的功能区别..................................................................................... 59

32 位和 64 的区别...................................................................................................... 60

雪人CAT对机器的配置要求...................................................................................... 60

第八章 常见问题解答............................................................................................................... 61

1. 我该选购32 位版本还是还是 64 位？................................................................. 61

2. 如何开始翻译工作?............................................................................................... 61

3. 词典、记忆库的添加引用与导入有什么不同？................................................. 61

4. 雪人可以导入哪些格式的词典和记忆库？......................................................... 61

5. 如何制作EXCEL格式的句库或词典导入到雪人中？........................................ 62

6. 记忆库的最小匹配度与片段搜索的区别？......................................................... 62

雪人翻译软件操作手册

7. 雪人与trados的兼容性如何？............................................................................... 62

8. 定义术语和定义新词的区别?............................................................................... 62

9. 如何进行句子的拆分与合并？............................................................................. 62

10. 需要拷贝哪些文件就可以将工作移到其他机器上？....................................... 62

11. 免费版词汇量有上限吗?..................................................................................... 63

12. 免费版没有词典和记忆库合并功能，该如何合并呢？................................... 63

12. 如何维护雪人的项目记忆库、项目词典？....................................................... 63

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 3

----------------------- Page 4-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

雪人CAT 软件特点

1. 界面简洁、易学易用

软件简化了记忆翻译的概念，将繁杂的功能整合在高效易用的界面中，使译员可以在

很短的时间内掌握软件的使用方法。

2. 运行稳定、快速

(1). 轻松支持百万级的翻译记忆库。在百万级以上的记忆库中搜索、匹配无须任何等待。

(2). 一分钟导入 15 万TMX 格式的句对到记忆库，并且在导入时已经删除了重复的句子和

统计出实际例句数量，确保在译员自建的记忆库中同样的句子不会出现重复。

(4). 一流的软件稳定性，确保您的工作成果。

3. 实时预览技术

译文预览随译随见，即时自动更新，无需译员手动刷新；还支持预览原文和译文、原

文混合预览，非常直观、方便。使译员可以更好地把握文章的整体性，对样式复杂的文档、

数学公式、化学分子式、化学方程式等文档的翻译尤显方便。如下图：

4 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 5-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

3. 嵌入在线自动翻译

雪人在软件中嵌入“Google、Bing、Yahoo”等多个自动翻译引擎，自动给出“在线自

动翻译”的译文供参考，点击即可引用。（该功能在免费版中不支持）

修改好后，按F6 引用自

动翻译结果到译文中。

翻译下一句按钮

http://www.77cn.com.cn

雪人翻译软件操作手册

邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 5

----------------------- Page 6-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

4. 嵌入多个在线词典

雪人的词典功能相当强大，除了标准版系统自带千万级词库外，还很好地利用了在线

词典的资源为译员服务，雪人在软件中嵌入“Google、EngKoo、youdao、iCIBA、http://www.77cn.com.cn、

JuKu ”等多个在线词典，译员只要在原文中双击某词语或用鼠标划选词后，【在线词典】

的浮动窗口中就立即显示查找的结果，而且可以非常方便地在各个在线词典之间切换。

嵌入谷歌、微软、

有道、爱词霸、海

词等多个在线词

典，点击即可在不

同的在线词典中查

找同一词的解释。

双击某单词或鼠标划选后，

“在线词典”浮动窗口立即

会显示查找结果。

5. 两种技术相结合，实现自动替换翻译

雪人软件采用EBMT(Example-Based Machine Translation 基于实例的机器翻译)和 TM

（Translation Memory 翻译记忆）两种技术相结合，充分发挥翻译记忆库的作用。单纯的

TM 技术存在着精确匹配率不高，模糊匹配时产生译文质量较差等缺点；雪人CAT 软件采

用先进的EBMT 技术，可以通过类比、推理、学习等原理根据已有的例句，自动替换翻译

出其他相似的句子。

例如：(1).如果已经翻译好了一句：“How clever a boy he is! 他是个多么聪明的男孩呀！”

下一句：“How clever a girl she is!”软件可以自动将它翻译为：“她是个多么聪明的女孩呀！”

同样，通过对 “Not only is he a teacher， but he is also a poet. 他不但是一位教师，而且还

是一位诗人。”这一句的学习，可以自动将：“Not only is she a worker， but she is also a

6 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 7-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

singer. ” 翻译为：“她不但是一位工人，而且还是一位歌手。”类似上述的句子在一般的

CAT 软件中会被处理成两个不相关的句子，更不可能作自动替换翻译了。

对不同词语以红色下

划线标注，以示区别。

从记忆库中查到的相似例句，双击或按 F6

可引用到译文区，并对不同部分自动替换。

6. 两种界面相

雪人翻译软件操作手册

结合，满足用户的喜好

支持左右表格排列的“对照模式”和“单句模式”两种输入模式，用户可以根据个人

习惯采用，两种输入模式可以随时切换。“对照模式”输入界面（如下图）：原文、译文以

左右对照的表格方式排列，这种界面简洁高效，调理清晰，对表格和审稿、校稿尤其方便。

“单句模式”输入界面 （如下图）：可以预览原文、译文和进行自动的取词翻译，点击

即可输入。这种界面直观、整体性强，对样式复杂的文档和公式、化学式等尤其适用。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 7

----------------------- Page 8-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

原文译文左右对照

显示的输入界面

鼠标划选部

分词语，立即

从记忆库中

搜索含划选

内容的例句

供参考。

原文、译文预

览区

单句模式下可

点击即可输入 以进行取词翻

译及预览原文。

片段搜索的文

本显示方式，适

合对长句查看。

8 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 9-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

7. 快速响应的片段搜索

由于能完全精确匹配的例句并不多，从记忆库中对部分词语、短语给出译文参考，这

对于译员来说也是相当有价值的。雪人CAT 软件可以很好地实现这一功能，只需在原文用

鼠标划选某片段后，在下方的“片段搜索”窗口立即显示出搜索结果，而且可以将查找的

结果复制到译文中或定义新词中（按热键【Ctrl+C】、【Ctrl+V】进行复制、粘贴）。

左右对照的表格模

式和上下对照的文
[Ctrl+C]、[Ctrl+V] 本显示模式按钮

进行复制、粘贴。

8. 智能处理词形变化

不会因为某词语的时态变化、单复数的不同而影响搜索、匹配的结果 （免费版不支持

这个功能），充分发挥记忆库的作用。

9. 支持导出双语对照文档

可以将译稿导出段落格式或网页格式的双

雪人翻译软件操作手册

语对照文件，方便校稿。段落格式即一段原

文、一段译文，网页格式以句为单位，一句原文、一句译文。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 9

----------------------- Page 10-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

10. 智能的屏幕取词功能

(1). 目前大多数译员是一个CAT 软件加一个词典软件协同工作，而且还存在有些 CAT 软

件和词典软件冲突的问题，查到的词语也只能再次录入或复制。雪人CAT 软件自带数十专

业的、数百万的词典（免费版有 30 万词），当鼠标指向某词或短语停留片刻，会弹出屏幕

取出窗口，单击内容后可以输入到译文中，极大地减少了译员键盘输入的工作量。

(2).雪人 CAT 软件另一方便之处是译员在翻译过程中定义的新词、术语和短句，可以立即

在屏幕取词中应用。例如在上一句翻译时将“set the world on fire ”翻译为“轰动全世界”，

并将它保存到了词典，当下一句再次碰到该短语时，立即会弹出该译文，单击它即可输入。

这是利用其他CAT 软件和词典软件协同工作时比较难实现的。

将鼠标指向某词停留

片刻，弹出屏幕取词窗

口，单击它即可输入。

10 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 11-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

第一章 常用热键

【F2】——浏览与修改状态切换，浏览状态下光标以“表格的行”（以蓝色底色显示）为单

位进行上下移动，移动速度快，在项目词典或记忆库窗口中，浏览状态下按【Ctrl+ Delete】

可以整行删除词典或记忆库中的句子。修改状态下光标以表格“单元内的行”（以白色底色

显示）为单位进行上下移动，移动速度慢，在项目词典或记忆库窗口中，修改状态下可以

对词典或记忆库的原文、译文进行再次编辑、修改。

【F3】——在利用查找功能进行查找时，按【F3】可以查找下一目标。

【F4】——在第一列对有问题的译文行以“×”在表示，以示引起注意。修改好后，再按

一次【F4】可以将×设置为黄色的修改图标，表示已经做了修改。

【F5】——在项目词典中，将某一词语设为术语，并以粗体显示。翻译时，可复制样式码。

【F6】——复制参考译文。在编辑状态下，将下方从记忆库中搜索到的匹

雪人翻译软件操作手册

配参考译文复制

到当前译文区，并对不同的地方进行了自动替换翻译。【Ctrl+F6】不使用自动翻译替换。

【F7】——复制“在线自动翻译”窗口的译文到译文区中。

【F8】——将原文直接复制到译文区。

【F9】——对某行核对正确，按下【F9】将在该行出现“√”，表示审核通过，再按撤销。

【Ctrl+N】——直接跳到有“×”标志的行进行修改。

【Ctrl+D】——定义术语

【Ctrl+W】——定义新词

【Ctrl+Z】——在编辑状态下，可以后退、撤销刚才所进行的修改。

【Ctrl+Y】——在编辑状态下，可以恢复刚才所进行的撤销。

【Ctrl+ ↑】——翻译上一句。

【Ctrl+ ↓】——翻译下一句。

【Ctrl+ Delete】——在浏览状态下，删除整行记录（在对词典或记忆库进行维护时适应）。

拆分句子——在“对照模式”中，光标在原文需要断句的位置处按【Enter】回车键，即可

拆分成两句。

合并句子——在“对照模式”中，光标在一行的末尾处时，按【Delete 】删除键，即可将

下一句合并到上一句中（注：“单句模式”中，不支持句子的拆分与合并，可以切换到“对

照模式”中进行拆分、合并，然后再切换回去，在两种输入模式中进行切换时，软件会自

动定位当前翻译的句子，使得切换起来更加方便）。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 11

----------------------- Page 12-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

第二章 快速入门

第一节 软件的安装

在安装雪人翻译软件之前，请先检查你的计算机是否安装了WINDOWS XP及以上的操作

系统，是否能正常运行？软件的安装很简单，具体步骤如下：

1. 关闭计算机，将软件的USB加密锁插入计算机的USB接口上，然后启动计算机。建议：

装、拆加密锁时最好在计算机关闭状态下进行，带电装拆易损坏加密锁。

2. 将光盘放入光驱中，稍等片刻。双击桌面上我的电脑，然后双击你的光驱所在的盘，

双击光盘中的SETUP安装图标启动安装向导，如下图，点击下一步按钮后会提示你需

要安装软件还是升级软件，升级程序与安装程序是同一个文件，既可以用于安装，又

可用于升级。如果需要安装软件，则选择“重新安装软件”选项，如果已经安装了软

件需要升级的话，则选择“升级预算软件”选项。然后点击下一步按钮。

雪人翻译软件操作手册

3. 在接下来的“许可协议”向导窗口中选择“我同意许可证协议中的条款”选项，下一

步按钮才可以点击，否则，下一步按钮将显示为灰色不可按，然后单击下一步。

12 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 13-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司



4. 输入用户名、公司名称、序列号，注意：这三项为必填项，而且序列号应该在英文状

态下输入，不能在汉字状态下输入，否则下一步会为灰色，不可按。在序列号栏中必

须输入正确的序列号，对于同一套软件最多允许安装在三台不同的电脑上，但同时只

能在一台电脑上使用，即：使用时必须插上加密锁。加密锁最多只能保存三台不同电

脑的安装记录信息，如果多于三台，则其中一台机器的安装信息将会被覆盖。当你将

加密锁插回这台电脑时，需要重新安装后才能使用。为了方便用户重装，加密锁第一

次正确安装后会记录安装的序列号，下次安装时会自动填写该序列号，不用再重新输

入。正确输入用户名、公司名称、序列号后，单击下一步按钮。

5. 选择软件的安装路径，软件的默认安装路径是 c:\Program Files\SCAT、，如果 C 盘

空间不大，建议你安装在其他的盘上，如D盘，只需将C 该成D即可，当然，你也可

以单击旁边的 按钮来选择安装路径。安装路径的选择确定你将来所有文件的存放

目录，如果你的安装路径是：d:\Program Files\SCAT\，则默认状态下，所有的文件

将会被存放在该目录下面。单击的下一步按钮，将进行软件安装。

6. 正确安装后单击完成按钮，关闭安装向导窗口，完成雪人软件的安装工作。

安装注意事项：

对于操作系统是 64 位的机器，首先必须将软件加密锁设为“有驱模式”并安装软件狗

的驱动程序，这样 WINDOWS 才能检测到加密锁的存在（32 位的操作系统可以直接安装

无需进行设置）。具体操作方法如下：

1. 打开安装盘中的TOOL文件夹，然后双击“setdevicemode”文件，会弹出“软件锁模

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 13

----------------------- Page 14-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

式设置”窗口，选择“设置为有驱模式”

选项后，点击确定按钮，就可以将其设

为有驱模式了。

雪人翻译软件操作手册

2. 设为有驱模式后，跟着就需要安装软件

狗的驱动程序。打开光盘的“drivers”

文件夹进行驱动程序的安装。安装完成

后，请拔出软件狗，然后再重新插入，这样就可以开始安装雪人翻译软件了。

第二节 快速入门

1. 新建项目及引用词典、记忆库

安装好雪人翻译软件后，在桌面上会出现 图标，双击该图标，启动软件，点击

新建按钮，选择项目文件类型是英汉还是汉英，这里以英汉为例。

点击确认按钮后，接下来会出现项目设置窗口，如下图：其中“记忆库最小匹配度”

是指当需要翻译的句子与记忆库中例句的相似程度大于该设定值时，会自动将记忆库中的

例子列出供参考，相似程度小于该设定值的例句将不出现，软件默认的最小匹配度为0.5，

用户可以自行设定该值，但必须在0.5～1.0 之间。若相似度小于0.5，整句的匹配意义不大，

此时应该使用软件另一强大功能——片段搜索！“相似句子使用自动翻译”选项是指对相似

例句的不同部分，由软件自动做智能的替换翻译。

14 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 15-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

接下来根据所翻译的项目所属的专业类型进行词典和记忆库的引用设置。如下图：词

典和记忆库在下图的排列顺序决定它在这个项目文件应用中的优先顺序，排在上面的优先

级别高，以此类推；在此添加的词典或记忆库，软件通过“引用”的方式来使用它，此处

添加的为“外部的词典或外部记忆库”。

完成上述设置后，软件会自动生成一个项目文件、一个项目词典和一个项目记忆库（如

下图）。右击项目文件，将弹出导入文件右键菜单，导入需要翻译的文件，在一个项目文件

中可以导入多份原文，多份原文既可以是相同的文件格式，亦可以不同的格式，例如：TXT、

DOC 等等其他文件格式（注：免费版只支持导入 TXT 格式的原文，标准版可以支持导入

多种格式的原文），项目文件下导入的多份文件共用相同的记忆库、词典。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 15

----------------------- Page 16-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

左侧的项目词典和记忆库，其

优先级高于在上图中通过添加

雪人翻译软件操作手册

引用的外部词典和记忆库。

左侧的项目词典和项目记忆库是用于记录本项目在翻译过程中产生的新词汇和新例

句，开始为空。译员在翻译过程中添加的新词、术语会被保存到项目词典里，翻译好的译

文会被自动保存到项目记忆库中。右击项目词典或项目记忆库，利用 【右键菜单导入】

功能可以导入其他词典或记忆库为当前翻译项目服务。若整个翻译工作完成后，可以在此

对本次翻译积累下来的词典、记忆库进行进一步的整理 （【F2】浏览与修改状态切换，浏览

状态下按 【Ctrl+ Delete 】可以整行删除，修改状态下可以对原文、译文进行修改）。然后利

用【右键菜单导出】功能将积累的成果导出为外部的词典和外部记忆库，以备日后使用。

新建项目时在用户词典和记忆库设置那里添加的词典和记忆库属于外部词典和外部记忆

库，不会出现在此。

建议：尽量通过 “添加”引用外部的词典和外部记忆库的的方式来为当前翻译项目指

定使用的词典和记忆库，而不是将它导入到到 “项目词典”或“项目记忆库”，因为“添

加引用”的方式可以更好地减少项目文件的大小和对系统资源的占用，对配置不高的机器

尤显重要。

2. 在对照模式中翻译

为满足不同用户的输入喜好，雪人软件支持左右表格排列的 “对照模式”和“单句模

式”两种输入模式，用户可以根据个人习惯采用，两种输入模式可以随时切换。导入需要

翻译的文件后，默认的界面为左右表格排列的 “对照模式”，如下图：屏幕左侧是 “项目管

理区”。接着是 “状态提示列”，它会根据不同的状态会显示不同的图标，以便他人校稿、

修改。中间是“翻译工作区”，以表格的形式显示，有译文状态提示列、原文列、译文列、

备注列，用鼠标拖动表头各列可调整它的宽度。右侧是 “术语提示区”，遇到是术语的词语

将会在此显示，同时在原文会以蓝色字体标注。右下方是 “新词定义区”，用于在翻译过程

中随时增添新词或术语。屏幕下方是是“记忆库提示区”，有“记忆库”和“片段搜索”

两个页签，“记忆库”页签显示的是从记忆库中搜索到的与当前句子相似的例句，并根据

相似程度依次排列，最相近的排在最上面；“片段搜索”页签用于显示从记忆库搜索到的

16 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 17-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

某个片段、

雪人翻译软件操作手册

短语，当鼠标在原文中划选了某几个词语后才会出现搜索的结果。

“对照模式”输入界面：原文、译文以左右对照的表格方式排列，这种界面简洁高效，

调理清晰，对表格和审稿、校稿尤其方便。

原文译文左右对照
术语提示区
显示的输入界面

项目管理区 主要翻译工作区，

以表格形式显示，

鼠标拖动表头各

列可调整它宽度。 新词定义区

译文状态提示

列，根据不同

的状态会显示

不同的图标。 记忆库提示区

下面我们翻译第一句 “Li Ming is a teacher， he was born in 1949. 李明是个教师，他生

于 1949 年。”并利用鼠标在原文区选择了 “Li Ming”，在译文区亦同时选择了 “李明”，这

是我们会发现这两个词语会自动出现在右下角的“新词定义区”，如下图：点击定义新词按

钮或按 【Ctrl+W】可以将“Li Ming李明”作为新词添加到项目词典中。翻译好该句后，

按回车键跳到下一句，此时会自动将刚才翻译好的句子保存到“项目记忆库”中。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 17

----------------------- Page 18-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

下一句 “Zhang Yan is a student， she was born in 2000.”与刚才那句的句型一样，但有

几个单词不同。由于“Zhang Yan ”是个人名，在我们的词典库中没有这个词，我们可以在

右下角的 “新词定义区”直接通过输入来定义 “Zhang Yan 张燕”，即在 “词语”输入框中

输入 “Zhang Yan ”，在 “翻译”输入框中输入 “张燕”，然后点击定义新词按钮。这时，点

击左侧 ，我们可以看到刚才添加的两个新词，如下图：

用于保存在翻译过程产生的词汇，一开始为空，用户可以点击右键导

入或在翻译过程中积累；例如对于客户给定的术语，可以导入到项目词典后，利用 【右键

菜单设为术语】功能将它们设定为术语 （设为术语后以黑体显示，术语会自动出现在术

语提示区，要求整片文章使用统一的译文）。

18 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 19-----------------------

佛山

雪人翻译软件操作手册

市雪人计算机有限公司

点击左侧 ，可以看到刚才翻译好的那句已经自动保存到记忆库中了，

如下图：雪人项目记忆库出色之处有二：其一、自动生成；其二、随时与原译文保持关联，

自动更新，不重复。例如检查时发现某句翻译有错并进行了修改，记忆库中的那句会自动

更新；而一般的 CAT 软件会保存了2 句，然后要求译员再去记忆库中删除错误的那句。

记忆库与翻译的译文随时

关联，自动更新，不重复

现在让我们回到翻译窗口继续翻译“Zhang Yan is a student， she was born in 2000. ”

这一句，如下图：在屏幕下方的“记忆库提示区”软件自动从记忆库中找到了与当前句子

相类似的例句，用鼠标双击或按 【F6】键可直接引用到译文区，在双击下来的瞬间，我们

可以发现软件已经对不同的词语进行了自动转换，生成了准确的译文“张燕是个学生，她

生于2000 年。”而且对不同的地方以红色下划线显示，提示译员注意。这就是雪人翻译软

件先进的EBMT技术的一个体现，这样可以使记忆库的例句价值得到更好的应用；类似上

述的句子在一般的CAT软件中会被处理成两个不相关的句子，亦不可能根据记忆库的例句

自动替换相应的词语生产准确的译文。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 19

----------------------- Page 20-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

对不同的词语以红色下

划线标注，以示区别。

鼠标双击或按 F6 可

直接引用到译文区。

同理，如果已经翻译好了：“How clever a boy he is! 他是个多么聪明的男孩呀！”在翻译下

一句：“How clever a girl she is!”只需在屏幕下方双击提示例句软件就可自动将它翻译为：

“她是个多么聪明的女孩呀！”。

3. 在单句模式中翻译

刚才讲述了在对照模式中如何进行翻译，下面将讲述在单句模式中如何翻译？两种模

式各有长处，而且可以随时切换，切换后光标会自动定位在当前翻译的句子中。点击“单

句模式”按钮，界面如下图：在屏幕的中部是“原文预览区”，在此可以图文并茂地预览

原文，其下方是 “词语翻译提示区”，软件自动将当前句的各词翻译列出，点击它即可在下

方输入，如果默认的取词不准确，可以将鼠标指向

雪人翻译软件操作手册

该词，这时会出现一个下拉屏幕取词窗

口，列出该词的其他译法，点击相应的解释即可在下方输入。

20 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 21-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

原文预览区，双击某句

或按[Ctrl]+[ ↓↑]可跳

到该句进行翻译。

词语翻译提示

区，点击原、

译文均可在下

方输入。

译文输入区

下面我们来翻译：“Our company got off to a flying start the first day when we opened to

business. ”这一句，如上图中，在 “词语翻译提示区”中我们可以看到自动翻译对 “got off

to a flying start”短语的翻译不正确，该短语如何译呢？我们有两种海量资源可以利用，一

种是从用户自己积累的记忆库中去搜索该短语的曾经译法，即利用软件强大的“片段搜索”

功能；一种是利用 “在线词典”功能 （点击【视图在线词典】菜单可以调出在线词典浮

动窗口，然后将它停靠在屏幕上方或其他位置）。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 21

----------------------- Page 22-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

在线词典查找到的结

果。利用右键菜单“复

制”功能复制下来。

用鼠标划选需

要查找的短语。

从记忆库中搜

索到的片段译

法在此显示。

当我们用鼠标划选了“got off to a flying start”短语后，如果用户的记忆库中曾经翻译

过这个短语，此时在屏幕下方的“片段搜索”区会出现从记忆库中搜索的结果；这里我们

没能从记忆库中找到该短语的翻译，但是在屏幕上方的 “在线词典”窗口中确给出了该短

语的译法为 “开门红”，我们选择 “在线词典”中的 “开门红”这几个字后，点击 【右键菜

单复制】功能（如上图），接着在屏幕右下角的“词语定义”区的 “翻译”输入框中点

击 【右键菜单粘贴】功能，将它粘贴过来，然后点击定义术语按钮或定义新词按钮将该

短语的翻译保存到“项目词典”中，在翻译过程中若遇到生词，不管是利用“在线词典”

还是“片段

雪人翻译软件操作手册

搜索”都可以非常方便地随时增加新词或术语。上述当我们将“got off to a flying

start 开门红”做了术语定义后，这时在“词语翻译提示”区中该短语的翻译立即更新为

“开门红”（如下图），而且该短语会立即出现在屏幕取词窗口。

22 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 23-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

点 击 可 在 做新词定义后，

下方输入 “开门红”就出现

按[F8]复制 在屏幕取词窗 口

原 文 到 译

文中。

翻译好上一句后，按 【Ctrl】+ 【↓】键翻译下一句或用鼠标双击 （【Ctrl】+ 【↑】翻

译上一句），例如：翻译“Our company got off to a flying start when it opened to business， we

got three big orders during the first week of opening.”由于刚才我们将“got off to a flying start

开门红”做了术语定义，所以，该句的这个短语已经自动翻译为“开门红”了，而且，刚

才翻译的 “Our company got off to a flying start the first day when we opened to business. 我们

公司一开业就来了个开门红。”这一句软件已经自动保存到用户记忆库中，此时当鼠标划选

了“got off to a flying start ”这个短语后，在屏幕下方的“片段搜索”窗口中，已经将刚才

翻译的这一句自动搜索出来了；同时在右侧的术语区也出现了该术语的提示，双击可以输

入，或按【【Ctrl】+ 【1～9 序号】直接复制术语到译文中。如下图：

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 23

----------------------- Page 24-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

双 击 可 以 输

入，或按Ctrl+

序号。

从记忆库中搜

到刚刚翻译过

的上一句。

对照模式和单句模式各有各的优势，而且切换非常方便。对于句子的拆分与合并，则

必须在对照模式中进行，单句模式中不支持。在对照模式中，把光标移到需要拆分的地方，

按【Enter】键，即可把当前的句子折分为两个单元句子；把光标移到需要合并的第一句话

的末尾，按【Delete 】键就可合并两个单元句子。

4. 审稿、校稿

对照模式在审稿、校稿方面

雪人翻译软件操作手册

尤显方便。若初次翻译工作完成后，可以将 “项目文件”发给

审稿人进行审核，雪人翻译软件将涉及当前项目的所有内容打包在一个“项目文件”里，

其中包括该在翻译过程中形成的项目词典和项目记忆库等等，译员只需要将“项目文件”

复制给他人即可。审核人打开他人发的项目文件后，如果觉得译文准确，就在当前行按下

【F9】键，软件会在此行的第一列标注一个绿色的√，表示审核通过；如果觉得某句有问

题，就在当前行按下【F4】键，软件会在此行的第一列标注一个红色的×，表示未通过，

并且可以在备注列中写明未通过的具体原因。审查完成后将该“项目文件”发回给原译员。

24 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 25-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

绿色√表示审核通过， 在备注列中可以

红色×，表示未通过。 写明原因，审核

人等信息。

原译员打开审核人发来的“项目文件”，看第一列的图标及备注信息，就知道存在哪些

问题，对某句修改好后，按下【F4】键原来的×会变成黄色图标，表示修改完成。按【Ctrl+N】

可直接跳到下一个红色×位置继续修改，【Ctrl+N】对修改人员来说极为方便，不必费神去

查找还有哪里需要修改。

对照模式中的表格各列的宽度可以随意调整，调整方法：将鼠标移向表头处拖动即可

改变宽度。若屏幕空间不够，可以向右拖动备注列将它隐藏，待需要时再向左将它拖出来。

5. 项目词典和记忆库的维护

翻译工作完成后，在翻译过程中生成的词典及记忆库会自动保存在项目词典和项目记

忆库中，用户可以进行再次整理、编辑，编辑好后可以导出为外部的词典或记忆库，日后

在其他翻译项目中可以通过 “项目设置”的“添加”来引用，而不是将它导入到新项目的

或 。因为“添加引用”的方式可以更好地减少项目文件的

大小和对系统资源的占用，对配置不高的机器尤显重要。

软件默认状态是长光标的浏览状态，在浏览状态不能修改，按【F2】可以进行编辑和

浏览状态的切换，用户既可以对译文进行修改，亦可以对原文进行修改。在浏览状态下按

【Ctrl+Delete】键可以删除整行记录。修改完成后，点击右键菜单的导出功能可以将它导

http://www.gcys

雪人翻译软件操作手册

.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 25

----------------------- Page 26-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

出为雪人格式的外部词典或外部记忆库，以后的翻译项目就可以直接引用它了（标准版除

导出为雪人格式的文件外，还可导出为其他格式的，免费版只能导出雪人格式的）。如下图：

在翻译过程中生成的项目词

典 ， 双 击 可 修 改 ， 按

【Ctrl+Delete】删除整行记录。

6. 导出译文或双语对照

翻译、校对工作都完成后，点击左侧“项目文件”下的具体文件，利用 【右键菜单

导出译文】功能将译文导出。雪人可以导出与原文严格一致的译文，而且还可以导出双语

对照文件，双语对照有两种格式：段落格式和网页格式；段落格式即一段原文、一段译文，

网页格式以句为单位，一句原文、一句译文。点击 【右键菜单导出双语对照文件】功能

即可导出。

段落格式的双语对照和网页格式的双语对照分别如下图：

26 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 27-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

导出段落格式

的双语对照

导出网页格式

的双语对照

综上可见，使用雪人翻译软件无论从最初的安装，到整个翻译工作完成，都是相当的

简单、易用，而且软件功能强大、搜索速度快，即使百万级别的记忆库也可以轻松应对。

http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691 27

----------------------- Page 28-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

第三章 出色的WORD 文档支持

雪人对WORD 文档的支持与一般的CAT 软件不同，雪人是在软件中直接嵌入WORD，

不用另外开启WORD 的窗口，一个项目文件下面可以支持多份WORD 文档。而一般的CAT

软件是通过WORD 的宏命令来实现的，它必须启动一个WORD 窗口，而且同时只能有一

份WORD 文档，若打开多份WORD 文档时，会出现混乱。翻译软件对文档中的字体样式、

文本绕图排版、上下标等都有很好的支持，而且还支持以字符形式插入的图片（如“国庆

周年”中的 60）

雪人翻译软件操作手册

；雪人对表格支持也很好，翻译时只需专注表格的内容，表格样式交由软

件自动处理。

雪人的样式控制码很少，相当于同类软件样式码的十分之一，这极大地减轻译员的工

作量。在雪人中，很多样式由软件自动处理了，当一句中只有一种样式时，根本不出现样

式码，只要当一句中有两种以上的字体样式时，才会出现样式码。如果不想在翻译中处理

样式，则可以不理会那些样式码，即使翻译时忽略所有的样式代码，雪人也可以导出一个

样式基本正确的译文，导出后再进行样式排版处理。雪人可以随时导出译文，而有些CAT

软件则必须要求用户一个不漏地完全正确处理完所有的样式码后，才可以导出译文。

下面我们将通过几个事例来讲解雪人对WORD 的出色表现：

1. 对图文并茂WORD 文档的支持

我们在安装有 WORD2007 版本的机器上导入一个关于“《阿凡达》影评”的 WORD

文档，导入后如下图：我们看到该文档有绕图，字体样式也比较多，具体有：

1. 标题：“《阿凡达》影评：真实的虚幻”蓝色、加粗、四号字

2. 第一句：“詹姆斯·卡梅隆导演的影片《阿凡达》讲述的故事发生在一个名叫 “潘多

拉”的星球上，美国企业及其雇佣兵在那里建造基地，开采一种名为unobtanium的珍

贵矿物元素。“该句有 5 种样式：（1）“詹姆斯·卡梅隆导演”加粗；（2）《阿凡达》

加了底纹及边框；（3）“潘多拉”红色加粗；（4 ）unobtanium加了下划线；（5）其他的

为普通五号字体。

3. 第二句：“影片中令人惊叹以至难以置信的特效比比皆是。”该句全句样式都相同，即

全部加粗。

4. 第三句：“这是一种全新的感官体验──戴上 3D 眼镜，逼真的场景一开始让你觉得心

旷神怡，但很快就被惊讶之情取代。”该句全句样式都相同，即全部加粗、蓝色、加双

线下划线。

进行了上述字体样式分析后，我们需要提取这些字体的样式。雪人提取字体样式的方

28 http://www.77cn.com.cn 邮箱：xueren@http://www.77cn.com.cn 电话：0757-83216691

----------------------- Page 29-----------------------

佛山市雪人计算机有限公司

式有两种：一种是边翻译边自动提取，翻译到哪句时马上自动提取该句的样式。由于提取

字体的样式需要进行大量的计算及字体变化的比对，若样式复杂，对配置不高的机器当第

一次双击某句进行翻译时，会感觉到有 1～2 秒的等待，样式一经提取后会自动保存，所以

光标第二次回到该句

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/6xyl.html