《鸿门宴》重点句翻译

《鸿门宴》重点句翻译

2014年10月高一(1)

古文翻译： 1.张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军， 私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰： “毋从俱死也。” 2.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 3.若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公 于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。 4.夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人 如恐不胜，天下皆叛之。 5.大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方 为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

对照翻译 1.张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具 告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。” 张良这个时候正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的 军营，私下会见张良，把事情全部告诉了(张良),想叫 张良和(他)一起离开，说：“不要跟从(刘邦)一起 死。” 2.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的进入 和意外的变故。 3.若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。 不者，若属皆且为所虏。 你进去上前敬酒，敬完酒，请求舞剑，趁机把沛公杀死在 座位上。否则，你们这些人都将被他俘虏！”

4.夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐 不胜，天下皆叛之。 秦王有虎狼一样的心肠，杀人惟恐不能杀尽，惩 罚人惟恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛他。 5.大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀 俎，我为鱼肉，何辞为？ 做大事不必注意细枝末节，行大礼不必讲究小的 谦让。现在人家正是菜刀和砧板，我们正是鱼肉， 为什么告辞呢？

谢

谢！

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/673m.html