法律英语讲座之1+法律的分类和体系

法律英语相关

法律英语

法律英语讲座之一商用英语讲座到上个月已刊登完毕，从本月起，我们推出另一个领域的专业英语——法律英语。法律的分类和体系

（李湛意　　上海外国语大学法学院）

法律是最基本的社会准则（ｓｏｃｉａｌ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）之一，也是最必要的准则之一。它确立了人与人

１之间的权利和义务（ｒｉｇｈｔｓ　ａｎｄ　ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ）。

在英文中，与权利义务相关的词汇还有：ｉｍｍｕｎｉｔｙ（ｎ．豁免，指无须承担某项义务的一种权利），ｌｉａｂｉｌｉｔｙ（ｎ．责任，义务），ｄｉｓａｂｉｌｉｔｙ（ｎ．法律上的不能），ｅｘｅｒｃｉｓｅ（ｖ．＆ｎ．行使）。

例句：Ｌｅｇａｌ　ｒｉｇｈｔｓ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ　ｉｎｔｏ　ｒｉｇｈｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｉｃｔ　ｓｅｎｓｅ，　ｌｉｂｅｒｔｉｅｓ，　ｐｏｗｅｒｓ　ａｎｄ　ｉｍｍｕｎｉｔｉｅｓ．法律的权利可分为狭义的权利、自由、权力和豁免权。

在这方面，还有一对词叫ｌｅｇａｌ　ｒｉｇｈｔ　和ｌｅｇａｌ　ｗｒｏｎｇ，读者可以通过下面的例句猜出它们的意思吗？

例句：Ｔｈｅ　ｖｉｏｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ａ　ｌｅｇａｌｌｙ　ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｉｓ　ａ　ｌｅｇａｌ　ｗｒｏｎｇ　ａｎｄ　ｇｉｖｅｓ　ｒｉｓｅ　ｔｏ　ａ　ｌｅｇａｌ　ｒｉｇｈｔ．这句话我们可以这样翻译：违反这样一种受法律保护的利益就是法律上的违法行为并从而产生了法律上的权利。

与“法律”相关的词汇还有：ｒｕｌｅ（ｎ．规则），ｓｔａｔｕｔｅ（制定法），ｊｕｄｉｃｉａｌ（ａ．司法上的），ｊｕｓｔｉｃｅ（ｎ．司法，美国司法部就叫做“ｔｈｅ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｊｕｓｔｉｃｅ”），ｃｏｄｅ（法典），ｊｕｒａｌ（ａ．法律上的，权利义务上的）等等。

例句：Ｔｏ　ｈａｖｅ　ｌａｗ，　ｔｈｅｒｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ　ｒｕｌｅｓ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ，　ｓｔａｔｕｔｅｓ，　ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅａｇｅｎｃｙ　ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ，　ａｎｄ　ｊｕｄｉｃｉａｌ　ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ．

要有法就必须有制定成文的规则，例如宪法、制定法、行政机关规章及司法判决等等。

想必大家也都看出来了，拥有ｊｕ－这个前缀的词汇往往与法律有关，我们再进一步看看下面的例子：Ｊｕｄｉｃａｔｕｒｅ　Ａｃｔ（立法法），ｊｕｄｉｃｉａｌ　ｂｒａｎｃｈ（司法部门），ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ（司法管辖），Ｊｕｒｉｓｐｒｕｄｅｎｃｅ（法学、法理学、法律哲学），ｊｕｒｉｓｔ（法学家），ｊｕｒｙ（陪审团），ｊｕｓｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ（正当理由）。

同样和法律有关的词缀还有ｌｅｇ－，如ｌｅｇｉｔｉｍａｔｅ（ａ．合法的，婚生的），ｌｅｇｉｔｉｍａｃｙ（ｎ．合法性），ｌｅｇｉｓｌａｔｕｒｅ（ｎ．立法机关）。

在了解了常用的法律英语的词汇后，我们可以来学习一下法律的分类和体系。

（一）　法律的分类

法律的历史可以追溯千年以上，法学家也根据它们的特点作过许多的分类，下面我们来了解最常见的一种分法。

１Ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ在此处作“义务”解释，要注意的是在法律英语中，“权利和义务”的表达一般可以是

“ｒｉｇｈｔｓ　ａｎｄ　ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ”。而ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ的另外一个重要的意思是罗马法中的“债”的意思。

34

法律英语相关

法律英语

法律从性质上可以分为公法（ｐｕｂｌｉｃ　ｌａｗ）和私法（ｐｒｉｖａｔｅ　ｌａｗ）两大类型。公法是与国家组织有关的法律，而私法是与个人利益有关的法律。

私法又称民法（ｃｉｖｉｌ　ｌａｗ）２，可以再细分为六个分支：

１．合同法和商法　（ｃｏｎｔｒａｃｔ　ａｎｄ　ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ　ｌａｗ）

合同分为很多类型，如双务合同（ｂｉｌａｔｅｒａｌ　ｃｏｎｔｒａｃｔ），单务合同（ｕｎｉｌａｔｅｒａｌ　ｃｏｎｔｒａｃｔ），明示合同（ｅｘｐｒｅｓｓ　ｃｏｎｔｒａｃｔ），默示合同（ｉｍｐｌｉｅｄ　ｃｏｎｔｒａｃｔ），已履行的合同（ｅｘｅｃｕｔｅｄ　ｃｏｎｔｒａｃｔ）和未履行的合同（ｅｘｅｃｕｔｏｒｙ　ｃｏｎｔｒａｃｔ）等等。要注意的是ｃｏｎｔｒａｃｔ　还可以作动词用，而且这个意思非常常用，请看下面的例句：

Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｉｎｖｏｌｖｅ　ｔｗｏ　ｐａｒｔｉｅｓ　ｈａｖｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃａｐａｃｉｔｙ　ｔｏ　ｃｏｎｔｒａｃｔ．

（订立合同）必须在两个有能力订立合同的主体之间进行。

又如ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ　ｐａｒｔｙ　在合同法上指的是订立合同的订立主体（ｐａｒｔｙ　是一方的意思）甲方乙方（Ｐａｒｔｙ　Ａ　ａｎｄ　Ｐａｒｔｙ　Ｂ）。

２．侵权行为法　　（ｔｏｒｔ　ｌａｗ）

ｔｏｒｔ　指的是侵权行为，而ｔｏｒｔｓ也可以指侵权行为法；在侵权行为法上还有一个十分重要的概念叫做ｔｒｅｓｐａｓｓ，意为“侵害之诉”或“侵害”，如ｔｒｅｓｐａｓｓ　ｔｏ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｏｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ（对财产和人身的侵害）　。

３．财产法　（ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｌａｗ）

４．继承法　（ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ　ｌａｗ又叫ｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎ　ｌａｗ）

５．家庭法（ｆａｍｉｌｙ　ｌａｗ）

６．公司法（ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ　ｌａｗ）

公法包括四个部门法，依次是：

１．　刑法（ｃｒｉｍｉｎａｌ　ｌａｗ）

２．　宪法性法律（ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ　ｌａｗ）

宪法分为成文宪法（ｗｒｉｔｔｅｎ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）和不成文宪法　　（ｕｎｗｒｉｔｔｅｎ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ），如英国就没有一部具体的成文宪法，其宪法是由具有宪法性质的文件组成的，这样的宪法又称柔性宪法（ｆｌｅｘｉｂｌｅ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）。

３．　行政法（ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ　ｌａｗ）

行政法的功能是：Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ　ｌａｗｓ　ｃｅｎｔｅｒｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ａｇｅｎｃｉｅｓ．

行政法主要是监督政府部门的运作。

４．　国际法（ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｌａｗ）

要注意的是有时一项行为所触犯的法律可能会有重叠（ｏｖｅｒｌａｐｐｉｎｇ），例如触犯了刑法的同时又触犯了行政法。

（二）　世界主要法律体系（ｌｅｇａｌ　ｓｙｓｔｅｍ）３

法律英语相关

法律英语

１．　大陆法系（ｔｈｅ　ｃｉｖｉｌ　ｌａｗ　ｓｙｓｔｅｍ）和普通法系（ｔｈｅ　ｃｏｍｍｏｎ　ｌａｗ　ｓｙｓｔｅｍ）

这是世界上最主要的两大法律体系，“大陆法”（ｃｉｖｉｌ　ｌａｗ）这一术语以及法律的基本原则均来自古罗马法的市民法（ｊｕｓ　ｃｉｖｉｌｅ），现在大多数的西欧国家、拉丁美洲国家、大多数非洲国家，以及日本、泰国、中国都属于这一体系。

例句：Ｔｈｅ　ｃｉｖｉｌ　ｌａｗ　ｓｙｓｔｅｍ　ａｒｅ　ｔｈｏｓｅ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｌｅｇａｌ　ｃｏｄｅｓ　（ｏｒ　ｓｔａｔｕｔｅｓ）　ｔｈａｔ　ｓｐｅｌｌ　ｏｕｔ　ａ　ｓｏｃｉｅｔｙ＇ｓ　ｂａｓｉｃｌａｗｓ　ｏｎ　ａ　ｖａｒｉｅｔｙ　ｏｆ　ｓｕｂｊｅｃｔｓ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ａｃｔｓ　ｔｈａｔ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｓ　ｃｒｉｍｅｓ，　ｔａｘ　ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ，　ａｎｄ　ｒｕｌｅｓ　ａｂｏｕｔ　ｏｗｉｎｇ　ａｎｄｔｒａｎｓｆｅｒｒｉｎｇ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ．

大陆法系是建立在详细规定社会基本法律之法典（或制定法）上的法律体系，这些基本法律的立法主题广泛，如构成犯罪的行为、纳税义务以及拥有和转让财产的规则。

普通法系４又称判例法系（Ｃａｓｅ　Ｌａｗ　Ｓｙｓｔｅｍ）或英美法系（Ａｎｇｌｏ－Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｌｅｇａｌ　ｓｙｓｔｅｍ），包括了英国和美国，以及大部分的英联邦国家和英国殖民地，其特点是强调先例（ｐｒｅｃｅｄｅｎｔ）的作用。遵循先例（ｓｔａｒｅ　ｄｅｃｉｓｉｓ）５是普通法的重要原则，请看下面这段话：

Ｔｈｅ　ｂａｓｉｃ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｂｌｏｃｋ　ｏｆ　ｃｏｍｍｏｎ－ｌａｗ　ｓｙｓｔｅｍｓ　ｉｓ　ｃａｓｅ　ｌａｗ，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｃｏｍｐｏｓｅｄ　ｏｆ　ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ　ｈａｎｄｅｄｄｏｗｎ　ｂｙ　ｊｕｄｇｅｓ　ｗｈｏ　ｒｕｌｅ　ｏｎ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｃａｓｅｓ．　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｅａｃｈ　ｊｕｄｉｃｉａｌ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ｓｅｒｖｅｓ　ａｓ　ａ　ｐｒｅｃｅｄｅｎｔ　ｆｏｒ　ｌａｔｅｒｄｅｃｉｓｉｏｎｓ，　ａｓ　ａ　ｒｅｓｕｌｔ，　ｃｏｍｍｏｎ　ｌａｗ　ｉｓ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｊｕｄｇｅ－ｍａｄｅ　ｌａｗ．　Ｃｏｍｍｏｎ－ｌａｗ　ｊｕｄｇｅｓ　ｈａｖｅ　ｖｅｒｙｗｉｄｅ　ｐｏｗｅｒｓ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ　ｔｏ　ａｐｐｌｙ　ｐｒｅｖｉｏｕｓ　ｊｕｄｉｃｉａｌ　ｒｕｌｉｎｇｓ　ａｎｄ　ｔｏ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ　ｓｔａｔｕｔｅｓ．　Ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｓｔａｒｅ　ｄｅｃｉｓｉｓ．　Ｉｔ　ｍｅａｎｓ　ｔｈａｔ　ｅａｒｌｉｅｒ　ｊｕｄｉｃｉａｌ　ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ，　ｕｓｕａｌｌｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｒｃｏｕｒｔｓ，　ｍａｄｅ　ｉｎ　ａ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｃａｓｅ，　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ　ｃａｓｅｓ，　ｉ．ｅ．，　ｔｈａｔ　ｐｒｅｃｅｄｅｎｔｓ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅｒｅｓｐｅｃｔｅｄ．

ｃａｓｅ　ｌａｗ　判例法，指的是从一个个先前的案例中抽象出来的法律原则和规范的集合。

ｊｕｄｇｅ－ｍａｄｅ　ｌａｗ　法官造法，这又是英美法与大陆法的一个重要的区别，也就是说前任法官所作的判决对后来的法官的判决具有一定的约束力和影响力，法官的判决也就是所谓的“判例”，由这一个个判例所抽象出来的原则汇聚形成的法律就是我们通常所说的判例法。正因为这些原则与法官的司法实践活动直接相关，所以也被人们称为“法官造法”。

２．　其他类型的法系

在世界许多地方，法律与宗教有着密切联系。所以我们还可以根据宗教来划分法系，世界上比较大的宗教法系有：

犹太法（Ｔａｌｍｕｄｉｃ　Ｌａｗ），教会法（Ｃａｎｏｎ　Ｌａｗ），伊斯兰教法（Ｉｓｌａｍｉｃ　Ｌａｗ）　。

这些法律从其起源上来说，大多和其所信仰的宗教的教义有着密切的联系，也都对所在国的法律产生过非常深远的影响。

４ｃｏｍｍｏｎ　ｌａｗ　比较多地被译为“普通法”，但也有人将它译为“共同法”或“普遍法”，从英文的原意来看也

是后者更好一些。台湾学者则主张译为“习惯法”，也是有一定道理的。

５这是拉丁语，字面意思是“ｌｅｔ　ｔｈｅ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ　ｓｔａｎｄ”（让判决持续存在）。汉译为“遵循先例”。法律英语是拉

丁语、法语和英语的结合体。

36

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/6154.html