语言学与应用语言学之字母词

现代汉语中字母词研究综述

摘要

近年来，随着我国与世界各国之间的交流的不断加深，多媒体信息技术的快速发展，大量外来词步入我们的视野，走进我们的日常生活。《现代汉语词典》第六版当中收入了一些热门的字母词，曾在社会上引起了不小的争论。有学者认为字母词是一种新形式的外来词，越来越多的学者对字母词这一现象进行了深入的研究。有学者认为，字母词作为一种新形式的外来词，应该被接受和肯定；还有一部分学者认为，字母词的大量使用影响了汉语的纯洁。本文对过去三年来一些学者对字母词的研究进行分析整理和综述后，发现学者们普遍认为在承认字母词存在的前提下，应该规范字母词的使用。加强字母词的研究，不仅具有极强的现实意义，而且也具有重要的理论意义。

关键词： 现代汉语； 字母词； 规范化； 综述

零 引言

改革开放三十多年来，我国在各个领域都取得了耀眼的成就，尤其在经济领域，更是超越日本成为世界第二大经济体，综合国力显著提升，在全球化的浪潮中与世界各国的交往日益频繁，国际之间信息的传递及影响也日益扩大，所以在各种场合说话时常夹带着当下时髦热门的英语单词，电视、报刊杂志以及网络上都会出现一些英文单词的缩写 ，如“WTO、APEC、CCTV、NBA、PK、k.o.”等等。这些字母词涉及的领域和范围也比较广，字母词的使用也呈现着不断上升的趋势。有的学者认为,目前中国文字的混乱已经到了不能容忍的地步。不少专家学者担忧:这会影响汉语的纯洁和发展,也会影响词汇的表意效果,更将危及传统文化的传承。有的学者甚至将其上升到要维护祖国语言文字主权的高度上。

本文的考察范围是从2000年至2015年公开发表的有关字母词研究的成果,成果的来源主要是全国语言类刊物。入新世纪以来,字母词的使用受到更多人的关注,研究达到了高峰期,一些学者从理论到实践探讨字母词问题,研究的深度和广度有了很大提高。

一、字母词的定义及分类

（一）字母词定义 1.字母词定义的多样性

刘涌泉在《谈谈字母词》（1994）一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词,前者如B超,卡拉OK;后者如CD,UFO。它是一种新形式的外来语”。后来，他在《关于汉语字母词的问题》（2002）中认为称之为汉语字母词或中文字母词(Chinese lettered words)更好些。原因很简

单:英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词,因而不会有字母词这个术语;而汉语不同,绝大部分的词是由汉字构成,只有很少一部分是由字母构成的纯字母词,或带字母的词。因此,字母词只是中文中特有的术语。如果将来有一天出现另一种中文变体—拼音化中文(即一语双文),也就无所谓字母词了。那时,BP机将成为BP-ji,卡拉OK将成为KALA-OKE。茆婷婷的《近十年来的汉语字母词研究综述》（2011）中提到字母词的名称有二十多种,主要有:字母词、字母词语、汉语字母词、中文字母词、非汉字词、外文字母词、汉语外来词、中外合成词、形借外来词、西文字母开头的词语等等。

2.字母词定义多样性原因

第一,字母词的定义局限于一个固定的时期之内。随着社会的不断发展,词汇也在不断发展变化,主要表现在新词的不断产生和旧词词逐渐地消亡。所以人们对字母词的认识也是在发展变化的。例如上个世纪八九十年代，由于改革开放政策国内兴起了英语热，CET等等级考试名称走进我们的视野；2002年时由于非典型肺炎的爆发，我们熟知了SARS；接下来就是NBA、TVB等一系列各个领域的字母词走进我们的生活。

第二 ,语言的约定俗成。改革开放后,字母词与日俱增,字母词命名呈现多样化。直到1994年,刘永泉先生才首先提出字母词的具体概念。随着时间的推移,字母词这个概念开始被广泛地采用。尽管在2002年刘先生把它更名为汉语字母词,但是字母词这_称谓已相沿习用这一名称基本固定下来。

（二）字母词的分类

曹学林《字母词也是汉语词语》（2000）中认为字母词语和汉语传统词的最大的差异性在于字形的不同。从普通语言学的角度来看，字形只是语言外部的东西不是决定字母词是否是汉语词语的必要条件。字母词语中的每个字母虽然是源于不同的外语词,但汉语社会中的人一般都是把它们作为一个整体来看待的,而且也是从整体上来理解它们的意思。比如VCD没有多少人知道它是Video Compact Disk的缩写。

刘涌泉《关于汉语字母词问题》（2002）中从纯不纯、字母种类、字母形式、字母数量以及字母和汉字的位置的角度对汉语字母词进行了分类。

皇甫素飞(2004)则对字母词的分布种类进行了统计,将字母词分成专门名称类、科技术语类、经济术语类等8大类24小类。

茆婷婷《近十年来的汉语字母词研究综述》（2011）中将字母词分成以下七类：1. 按字母类型分为拉丁字母类（含汉语拼音字母）、希腊字母类、其他及混合类。2. 按字母的构成方式分为纯字母词和带字母的词（包括字母与符号或阿拉伯数字混合的和字母与汉字混合的）。3. 按字母的书写形式分为全大写、全小写、大小写混合和大小写均可。4. 按字母的数量分为单字母的（一般与汉字连

用）、双字母的和多字母的。5. 按字母的位置分为字母在前的、字母在后的和字母在中的。6. 按字母来源分为汉语拼音字母词和外文字母词。7. 按表达内容分为电子通讯技术类、军事体育类、组织机构名称类、职业职称学业考试类、经济医药卫生类等。

以上四位研究者对字母词的类别的划分标准都是来自于不同的视角，分类方法和标准有很大的不同。但三位研究者都认为字母词是汉语词的一部分，它会同许多汉语词一样，随着时间的推进而发生相应的变化，新词不断产生，一部分旧词不断消亡，词汇的变化与社会的发展状况密切相关。

二、字母词的构成方式

刘涌泉《关于汉语字母词问题》（2002）中认为字母词几乎都是缩略语,而且缩略方式多种多样。1、从中文来的字母词有两种缩略方式:(1)由词的各个音节的首字母缩略而成;（2）来自原词语中各个词的首字母；2、来自西文字母词的缩略方式比较复杂:(1)由前缀和后缀的首字母构成,如kg；(2)由词中的首字母和若干其他字母构成；;(3)由词中选几个字母凑成;(4)由原词语中各词的首字母构成;(5)由原词语中实词的首字母构成;(6)由原词语中前词的首字母和后词组成;(7)由原词语的各词中选几个字母凑成;(8)缩略时,带EX的词常把EX变为X,如XO(酒)来自eXtra Old;(9)缩略时,字母发生变化;(10)利用字母形状构成的字母词;(11)由谐音构成的字母词;(12)由原词语加“汉字义标”构成的字母词。

柴静在《试论汉语字母词》（2006）中认为字母词的构成方式主要有一下四种：1、外语词和词组的缩写。外语词缩写的方式主要是由词语前缀和后缀的首字母缩写构成,如MB是Megabyte的缩写,即兆字节,是计算机存储容量的单位。2、单个字母或字母重叠。这种情况一般是借字母的形状、读音、排列次序表示意义,如A字裙、Z形山路是借字母形状表义,BB机是借用字母B的声音模拟寻呼信号的“哗哗”声。3、汉语拼音音节缩写。是指汉语词语或短语拼音音节首字母缩写4、一些综合多种方法形成的字母词,如常见的卡拉OK,是英语oerhesart,管弦乐的意思,卡拉来自日文“空白”的音译,二者合起为卡拉OK,即电子伴唱机。

以上两位研究者对字母词的构成方式的看法存在重叠 ，且大致一致。二者都认为字母词构成方式对现代汉语字母词的规范化具有重要意义。但刘涌泉的分类更为详细清楚，我较为认同。

三、现代汉语字母词研究的争议问题

根据胥爱珍《汉语字母词研究三十年》（2008）的论述，我们可以将字母词研究所面临的问题大致归为以下几个：

1、由汉语拼音构成的如“RM[B”等是否是字母词。关于这个争议问题，以刘涌泉、胡明扬、于根元为代表的几派研究者，都持有自己的观点。在研究界,以刘涌泉为代表的观点得到了多数人的认可,认为由汉语拼音字母构成的可以称

之为字母词。汉语拼音中的字母也是来源于拉丁字母,将其称为字母词未尝不可。由汉语拼音字母构成的字母词基本只限于汉语拼音的缩写形式,不包括汉语拼音的全拼(原形)形式。

2、外语原形词是否归入字母词。刘云汉、潘雪莲、于根元等倾向于认为是字词,而胡明扬、周玉瑕等则倾向于认为不是字母词,当然研究者的评定标准并非很绝对,也很难有一个客观的标准。

3、文缩略词是否是字母词。以刘涌泉、于根元、周玉馄等多数人认为是字母词,而胡明扬认为外文缩略语根本不是“词”,只能说是“原装外文缩略语”。

4、字母词的汉化等其他问题。在字母词是否要经过汉化这个问题上,字母词作为一种具有中介语性质的词汇,在汉语词汇系统中必然会带有汉语词汇的某些特征,因而研究者一般认为没有人为汉化字母词的必要,尤其是没有一个汉化的标准和途径。

其他方面,对于字母词是仅指书面语还是包括口语,研究者的观点也不尽相同,一般认为字母词既包括书面语也包括口语,口语中的字母词不仅占到了一定的比例,也影响到了书面语中的字母词。

在研究界，关于现代汉语字母词的争论从未停止。目前，刘涌泉《关于汉语字母词问题》（2002）中对现代汉语字母词的分析得到了大家的普遍认同。即字母词不仅包括由拉丁字母和希腊字母组成的词,还包括由汉语拼音字母组成的词(从实际使用来看,由汉语拼音全拼组成的拼音原形词尚不属于字母词),以及由拉丁字母、希腊字母或汉语拼音和汉字、数字及符号混合构成的词。

四、对待字母词的态度

（一）肯定态度

邹玉华、马广斌(2005)通过调查发现,大多数人赞成使用字母词,少数人表示反对。全部被调查者(272人)中“支持”的有163人,占59.9%;持“中立”态度的有63人,占23.2%;“反对”汉语中使用字母词的有46人,占16.9%。就所调查人群而言,字母词的支持率还是比较高的。以上数据说明字母词在汉语中的使用是得到大多数人的认可的,对汉语中使用字母词真正反感的人并不多。

刘涌泉《谈谈字母词》（1994）认为我们应该承认字母词，允许字母词发展，并且认为字母词是一种表达新事物的好方法。

曹学林《字母词也是汉语词语》(2000)认为字母词己经融入汉语词汇系统,字母词的出现是有其合理性的,是汉语对自身缺陷的弥补,是汉语进步发展的结果,应该欢迎它的到来。 （二）否定态度

胡明扬(1994)认为直接使用原装的外国语不是一种正常的语言现象,是一种文化殖民现象。之后,胡明扬(2002)在《关于外文字母词和原装外文缩略语问题》

一文中进一步指出,目前这种滥用外文词语的现象当然是跟改革开放以来很多人一下子看到我们在经济,生活质量等方面和国外的巨大差距而处处产生一种自卑感,直到鄙视自己中国人的身份和祖国的语言,竭力想冒充“洋鬼子”的社会思潮分不开的。

李国文(20()0)认为汉语作为拥有五千余年历史的民族语言与外部世界的交流中完全有能力适应新的局面,并没有必要引进由拉丁字母、希腊字母等外文字母构成的字母词。并指出如果长期下去,汉语有成为大杂烩的危险。

综上所述，关于现代汉语字母词各位研究者也持有不同的态度。但就目前而言，在日新月异的当代社会 ，大家的接受程度明显提升，刘涌泉等研究者对现代汉语字母词的态度也得到越来越多人的认同，尤其是当代青年人。

五、现代汉语字母词的规范化

研究者普遍认为字母词的规范需要遵守一定的规范原则,否则字母词的规范就无从谈起。至于具体原则则因研究者的关注重点不同而存在差异。

常霞《字母词研究》(2003)认为应该以柔性为规范的总原则,我们对字母词所持的态度也应该是宽容的态度。

闻静《汉语字母词研究》(2004)从字母词的中介状态出发,认为我们应运用动态的原则进行规范,依据其层级性特点给予合理的规范度,并提出了字母词规范所要遵循的整体原则:一是从时代特点和国际大环境的角度,审视字母词及其规范；二是从语言运用的层级性角度出发,区别对待字母词.

柴静《试论汉语字母词》(2006)赞成于根元提出的“规范度”的概念,即规范的层次性和规范的中介状态,规范是引导,也是服务。

薛笑从《现代汉语中字母词综述》（2007）分别对于根元和李行健的观点进行了陈述。即有条件的使用现代汉语字母词 。

综上所述，研究者都对现代汉语字母词规范化做了科学的解释分析。对待字母词我们要保持客观的科学态度。

结论

随着全球化浪潮的推进，现代汉语字母词的出现及发展是势不可挡的。作为一种新的语言形式 ，字母词有着它自身的独特性质。字母词已经融入进我们的生活，步入社会生产生活的各个方面。我们要以客观科学的态度对待现代汉语中出现的字母词。不能因为崇洋媚外而盲目滥用，也不能因为传统保守而拒其于千里之外。加强字母词的规范化，对我们的文化、科技等各个领域具有重要意义。实现现代汉语字母词的规范化势必是一条长远又艰难的路，光靠政策规定是不可能实现的，它需要我们每一个社会成员的共同努力。

参考文献：

[1]刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设,1994,(10).

[2]曹学林.字母词语也是汉语词语[J].语文建设,2000,(7). [3]周 健.当前使用字母词语的几个问题[J].语文建设,2001,(2).

[4]胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题[J].语言文字应用,2002,(2). [5]刘涌泉.关于汉语字母词的问题[J].语言文字应用,2002,(1).

[6]皇甫素飞.从<文汇报>看汉语字母词的历史演变[J].修辞学习,2004,(5) [7]闻静.汉语字母词研究[D].武汉大学,2004 [8]柴静.试论汉语字母词[D].陕西师范大学,2006. [9]薛笑丛.字母词研究述评[N].语言与翻译(汉文),2006,(1) [10]胥爱珍.汉语字母词研究三十年[D].山东大学,2008

[11]峁婷婷.近十年来的汉语字母词综述[N].苏州教育学院学报,2011,(5)

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/5zao.html