论前置修饰语与后置修饰语的英汉对比

英语的修饰语是英语句子结构中的一个重要组成部分,也是英语语法内容中的难点之一。英语修饰语的前置与后置与汉语不尽相同。对相同与不同之处的归纳可帮助学生易于理解和掌握。本文建议学生在了解了英汉语修饰语前后置的异同之处后,能够把注意力多放在其不同之处,牢固地掌握这项语法知识,使之服务于英语综合能力的培养。

第 6卷第 8期V 1 6 No8 0 l. .

读与写杂志 Re d a dⅥ t r d c 1 a n ePe i i a o

2 0年 8月 09Au u t 2 0 g s 0 9

论前置修饰语与后置修饰语的英汉对比王书勤(夏师范学院外国语学院宁夏固原宁 760 ) 5 0 0摘要：英语的修饰语是英语句子结构中的一个重要组成部分，也是英语语法内容中的难点之一。语修饰语的前置与后置英

与汉语不尽相同。对相同与不同之处的归纳可帮助学生易于理解和掌握。本文建议学生在了解了英汉语修饰语前后置的异同之处后，够把注意力多放在其不同之处，固地掌握这项语法知识，之服务于英语综合能力的培养。能牢使关键词：饰语修定语状语前置后置

中图分类号：H 1 33

文献标识码： A

文章编号：6 2 1 7 (0 98 0 4一 2 1 7— 5 8 2 0 )— O 1 Ob i d wae开水 ol tr e

英、两种语言中都存在着修饰语的成分。修饰语对于中汉从心词的位置来说，分为前置修饰语和后置修饰语。英、修饰可汉语的位置有相同也有区别。语学习者需要对比其中的异同，英抓住其中的难点并加以巩固。英语修饰语的前后置情况也是英语语法的重要内容，过对比英汉语中位置的差异，习者可不受通学句子结构干扰而很好地理解句意，使英语成为获取信息的媒介和得力的交际工具。本文将对英汉语中修饰语的前后置情况作综合而详细的比较，助英语学习者打下牢固的语法根基。帮 修饰语的功能是描述中心词的特征、交待其相关的情况或限制其所指意义。句子成分上讲，饰语在句中主要充当定语从修和状语。面将分别对修饰语前置和后置的情况加以归纳，别下识修饰语在英汉语中修饰不同成分时的前后置情况，并提出学习指导。 1前置修饰语

有些作前置修饰语的一 d分词已变成形容词，它表示的是 e中心词的性质和特点：作修饰语的一 d分词强调的是中心词所 e承受动作的结果或有关情况。变成形容词的一 d分词，: e e如 a d.

vt r n忠实的朋友： iigi e us贵客等。 o d fed e i ads nus d get t h 1 . 4副词作前置修饰语 1 .副词修饰名词，限定和强调的作用 .1 4起如： h b v e rs ae q i o te p i .上面的意见 T e a o e rmak r ut t h on e t

是相当中肯的。

T a’ q i t y那是一段非同一般的经历。 h tS ut a s r. e o H’ rte o1是个大傻瓜。 eS a raf . h o他 (列短语中： e r m u s i,te ea lsa oe h下 t o ptr h xmpe b v,te h o as b s m a sp si e的副词 u s i/o nti,aoe os l et en os l b pt r dw s r b v,p si e as as b与 hr/ ee一样通常作后置修饰语，随着英语的发展，们 eet r h但它作前置定语的现象日趋普遍，在第一个例句中的“bv” )如 aoe。 1 .词修饰动词。示程度 . 2副 4表如：ni l ge e te are完全同意；cn hrl u dr ad几乎不 ry a ady n e tn s能理解；sr o x etd有几分料到。 o fep c t e (多数表示方式和状态的副词修饰动词时，既可放在动词

前置修饰语是放在中心词之前起修饰作用的成分。在英语中作前置修饰语的词有形容词、词、词和副词。从所列举的名分

英语短语和句子的译文看，英语中作前置修饰语的词，汉语在在中也是前置。 11容词作前置修饰语 .形如： la l bo s珍贵的书； lels ng t个不眠之 v ube ok a a s pes i一 e h夜；b atu og h i美丽的长发； a o sJpn s ni eui lln a f r a fm u aa ee E g— n e n o ee日本一家著名的工程学院。 er g C l g i l

前，也可放在动词或整个句子后，:h(a k )as ee vr如 S e n l nw rd eey r f yq et n f n l es wy rv h a ote s es wy) u so aky i r .H ( o l l )doete crt h i l l. d o 1 .

词修饰形容词，示程度 . 3副 4表 q i ue十分肯定：ray w n efl真是太妙了；n s. ut sr e e l o dr l u u uu a yh t常闷热：er l od极冷 l o异 l trbycl i

1 .词 (组 )前置修饰语 2名词作 A:单数名词，:如 psegrt i客车。 l tdo电影制片厂，a t— ol asn e an r i fm s i u e dl r n a bl十美元钞票。 i l B:数名词。:复如 te co ns D pr e t户部。te D l e e D pr h A cu t eat n帐 m h ei r s eat vi . m n交货部， ne an e t g ie乐向导， o moie a et etr im n ud娱 t s a cm d i fi ts r商品交易会。 13词作前置修饰语 -分分词包括一n分词和一e词。它们都放在名词前作定 ig d分语。表达的意义不同。中，ig词表达的动作特征是：继但其一n分在续、完成和主动；一 d分词表达的动作是：成和被动。未而 e完 A:ig词，:一n分如te fl w n e k n h o o ig w e e d下个周末 l

a trigp it折点 unn on转 a s eigct在睡觉的猫 l pn a ee c ua ig w rs鼓励的话 n o rg od n

1 .词修饰副词，于强调 .4副 4用 S u n y如此流利；et m l ae l Ofet l l x e ey crf l r u y极其小心；r h i t g nw就是现在； iy w l常好。 o f r el非 al 1. . 5副词修饰介词 4 w l ps oe远远超过；r h n te md l在中间； s el ad vr i ti h ide就 g jt u f u o fn只是为了好玩；at ual o u dy尤其在周日。 r prclr n S n a i y 1 .词修饰名词词组，示程度 . 6副 4表 n a y f eO c c e l i ’l k将近五点：muh te sme w y几乎一 r v o c h a a样； ut alto ig很多事情。 q i o ft ns e h 1 .他词组作前置修饰语，饰名词中心词 5其修如： on— te c c ev e昼夜服务

;te a— f r R u d h— l k sri o c l i d y at— lr e dy cmpa t们 1一 1的抱怨；a t g e i—h e n a o li s他 n 3复 3 o u—n cek a . n se不可当真的回答等。 wr 英语中作前置修饰语的词，翻译成汉语时仍然放在被修饰词的前面。2后置修饰语

B一 d分词 .::e如te fl n la e h al e v s落叶 e

te aotd ci领养的孩子 h d pe hl d d sr d b i ig eet ul n s废弃的楼房 e d

英语句子中需要把修饰语放到中心词后面的情况主要是因为：饰语较长，者修饰语本身还带有附加成分；饰不定代修或修词时；固定用法。

J本文为 2 0 r 0 8年度校级语法科研立项的部分成果"一

41—

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/5t34.html