《新视野大学英语读写教程(3)》(第3版)(Unit3 全文翻译)【圣才出

1/5十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

圣才电子书

43e75da86337ee06eff9aef8941ea76e59fa4a07 三、全文翻译

SECTION A

奥黛丽·赫本——人间天使

1．奥黛丽·赫本凭借她在一呰重要的电影作品像《蒂凡尼的早餐》《龙凤配》《罗马假日》《窈窕淑女》《战争与和平》还有《直到永远》中主演的许多角色令观众为之陶醉。

2．尽管在电影界大获成功，但是她最愿意塑造的角色却并不在影片中。而是做两个儿子的模范母亲和联合国儿童基金会亲善大使，为饱受战争蹂躏的人们服务。

3．作为一名在纳粹占领下的祖国荷兰生活的年轻女孩，奥黛丽·赫本清楚战争带来的暴虐、死亡和破坏。由于受到入侵，家庭破产，奥黛丽经常食不果腹，营养不良。她的父亲抛弃了家庭，两个舅舅也被俘杀害。奥黛丽在街上被纳粹抓走，与准备被押往劳役营的人放在一起。当守卫不注意的时候，她飞奔走了，惊险逃脱，蜷缩在一个满是老鼠、又冷又臭的地下室。

4．这个日后成为世界上最具魅力的女演员最初只是个无名的难民，直面生命中的恐惧与脆弱。但是她没有让自己的精神受到她童年生活中绝望现实的影响。反之，她克服了各种难关，并从来没有忘记曾经的受苦挨饿、孤独无助。

5．战争结束以后，奥黛丽和她的母亲离开了荷兰，作为贫穷移民到达了伦敦。奥黛丽梦想着成为一名一流的舞蹈家，这驱使她在一所著名的芭蕾舞学校接受着严格的训练安排。后来，她被一位制作人发现，最终得到机会，在好莱坞顶尖男星格列高利·派克主演的电影《罗马假日》中饰演角色。

6．很快，奥黛丽由一位营养不良的移民转变成一位享誉国际的电影明星。导演比利·怀尔德称赞她说：“奥黛丽举止优美，言谈优雅。”尽管她获得了很多奥斯卡金像奖和其他表演

2/5十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

圣才电子书

43e75da86337ee06eff9aef8941ea76e59fa4a07 方面的荣誉，奥黛丽仍然觉得对她来说最有意义的工作是为那些需要帮助的人做人道主义服务，并且当好两个儿子的母亲。她经历了两次离婚，并忍受着战争记忆给她带来的痛苦。但是，奥黛丽从来不让她的悲伤淹没自己或者破坏她对美好未来的希望。奥黛丽最终遇见了她的灵魂伴侣罗伯特·沃尔德斯，并和他度过了生命的最后12年。

7．成名从来没有改变奥黛丽慷慨大方、慈悲为怀的性格。她怀有一种强烈的责任感去减轻那些需要帮助的人——尤其是孩子的痛苦。朋友们说奥黛丽完全不是一个自我的人，并且可以接受和欣赏他人的一切。

8．虽然她变得非常富有，却仍然只拥有一套在瑞士的住房。对奥黛丽而言，它是一个天堂。在那里她可以和心爱的家人一起避开尘世，在花园劳作，在大自然里悠然散步。

9．1988年，奥黛丽被任命为联合国儿童基金会亲善大使。这个基金会专门为那些受战争破坏和其他灾难伤害的儿童提供紧急食品援助和卫生保健。亲善大使那个角色使她把毕生热情都奉献给了帮助有困难的人并且成为她神圣的使命。

10．她拒绝了别人给她三百万美金请她写自传，却接受了每年一美元的联合国儿童基金会大使这个更需责任心的角色。在她生命的最后五年里，每一年她和罗比都有七个月要离开他们舒适居所的静谧与美丽，启程去地球上最艰难的一些地方。从孟加拉国、苏丹、印度、越南、肯尼亚、埃塞俄比亚、中南美洲到索马里，奥黛丽·赫本代表联合国儿童基金会四处奔走，承担了五十多项劳心劳力、危及生命的任务，深入到荒凉之地，来唤起世界人民对战争和旱灾的意识。作为一个曾经的战争受害者，她理解得到食物衣物的援助以及最重要的希望是多么幸福。

11．奥黛丽觉得百万名儿童被剥夺了简单的快乐并且陷入无边的痛苦之中，这是一种罪过。她坚信一个理念：关心那些需要帮助的人是人人有责的。奥黛丽·赫本时刻准备着以身作则。她说：“你放弃了童年，那你就放弃了生命。”她把联合国儿童基金会的工作看作是

3/5十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

圣才电子书

43e75da86337ee06eff9aef8941ea76e59fa4a07 人们生活中不可分割的神圣的力量。谈到它的成果时，她说：“任何一个不相信奇迹的人都不是一个现实主义者。”

12．1992年，奥黛丽·赫本身患癌症。她和罗比、两个儿子回到了他们在瑞士的家，一起度过了最后一个圣诞节。

13．奥黛丽的一生挚友——闻名世界的法国服装设计师于贝尔·德·纪梵希在赫本去世之前最后一次对他珍爱的挚友说“她最后是很安详的，因为她知道她已圆满地实现了一切”。

14．奥黛丽·赫本服务人民的热情是持久不朽的。甚至是在她63岁生命终止的时候，她仍然充满着关爱，永远象征着纯朴、仁爱、魅力和善良。

15．奥黛丽·赫本的社会责任感和奉献的精神在她的话语中得以传扬：“记住，如果你在任何时候需要一双援助的手，你可以在自己手臂的末端找到。随着你慢慢长大，记住你还有另一只手，一只帮助自己，另一只用来帮助别人。”“要想有美丽的双眸，就要善于发现别人的闪光点；要想有动人的双唇，就要说善良的话语；要想镇定自若，就要谨记自己始终与大家同行。”

SECTION B

史蒂文·斯皮尔伯格的电影人生

1．史蒂文在他的电影创作过程中不得不面对拒绝和阻碍，但他的坚持和执着将障碍转化为一条成功之道。

2．年仅12岁，史蒂文·斯皮尔伯格就已身着办公制服，公文包里带着午餐，光顾环球影视公司的电影拍摄了。这个年轻的男孩试着用各种积极的方式融入电影当中。他曾经在爸爸朋友的介绍下在环球影业从事行政工作。每一天，即使他没有一个合法的通行证，他会用

4/5十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

圣才电子书

43e75da86337ee06eff9aef8941ea76e59fa4a07 自己的方式绕过保安，进入自己的电影天堂。对于一位终生信念是“确保你是正确的，勇往直前吧！”（出自一部1954迪士尼电影）的小男孩而言，如此的坚持并不让人意外。史蒂文8岁时，他的父亲给了他一个布朗尼8毫米电影摄像机作为生日礼物。史蒂文马上着手收集家庭事件的镜头，用他的微型玩具飞船模拟动作场景，并让街坊朋友在他的影片中做演员。人们很快开始发现他惊人的才能：他的早期西部片《最后的枪战》赢得了一项摄影奖；几年后，他的电影《无处容身》在全国比赛中获胜。他的电影《火光》得到一家全国性报纸的两次评析，并在城市剧院展出，好像它是一个好莱坞电影首映礼。在他17岁的时候，史蒂文以他成熟的艺术直觉建立了自己在电影圈的导演地位。

3．他的成就和他早年经历的挫折和障碍有关。史蒂文一家经常搬家，所以他一直尝试在一个动荡的环境中找到自己的位置，和新的人群打交道。尽管他天生聪明，史蒂文却经常不管不顾，也不爱学习，把极少的精力投入到学校中。他的平均成绩一直是C，甚至更低。在社交方面上，他不擅长体育，也不是受欢迎的类型。因为他在电影方面浓厚的兴趣使他看起来有些古怪，同学们回避他，嘲笑他。

4．他的家庭生活也不理想，因为工科生出身的父亲性格呆板，无法理解他和母亲的艺术个性。当父亲长时间外出工作时，史蒂文也会想念他的父亲。然后只要他一回来，他们就回到激烈的争论中。最后，在他上高中时，父母离婚，结束了他们不幸福的婚姻。缺少父亲形象的主题一直影响着史蒂文的影片。

5．学校和家庭的冷漠环境使得史蒂文在自己喜欢的电影领域更加努力。他申请了两个国内最好的电影学校：南加州大学和加州大学洛杉矶分校。但即使有10年丰富的电影制作经历和环球影视公司朋友的支持，他的成绩还是太差了，以至于被两个大学同时拒绝了。

6．史蒂文不愿意就此放弃，史蒂文进入了加州州立大学，他希望在那里电视广播节目的专业学习可能会打开他去好莱坞的大门。不幸的是，这所大学并不适合他这种经历的人。

5/5十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

圣才电子书

43e75da86337ee06eff9aef8941ea76e59fa4a07 一个学者回忆：“在这个系里，史蒂文比系里的任何人都更懂摄像机、底座、镜头等相关知识。他完全可以在那任教”。尽管他有明显的天赋，但是他的低成绩阻碍了他一次次转学的尝试，真正的电影学校都拒绝接受他。

7．史蒂文设法改变自己的处境，把注意力从学业上转移开。他清理好旧西装和公文包，重返自己在年少时工作过的环球影视公司。他能溜到任何一个他想进入的部门，比如拍摄间、剪辑间和音效间等，他默默地学习直到他被发现并勒令离开。他假装介绍自己是演员、导演或制片人，邀请大家吃饭来建立人脉，并尽量多的学习。尽管他每天至少一次被抓住并勒令离开，他总是偷偷回来再混进去。

8．史蒂文不断地向环球管理层证明自己，在餐厅打工攒钱买设备。他将各场景单独进行创作，一次又一次的拍摄。在得到放映机会前，他不断升级胶片，从8毫米到16毫米，再到35毫米。最终，他的影片《漫步前行》终于有机会出现在管理层面前。它是一部短的、无声的电影，情节和史蒂文日后职业生涯中的主流科幻片和战争片大相径庭。不过，这部短片电影足够精彩，让21岁的史蒂文赢得了环球的七年合约。。

9．在执导了多部小型电视剧和低成本项目后，史蒂文得到机会导演他的第一部好莱坞大片，一部关于鯊鱼的惊悚电影！《大白鲨》票房大胜，让史蒂文一夜成名。他继续着与环球影业的合作关系，又拍摄了著名的《外星人》《侏罗纪公园》和《辛德勒的名单》等作品。

10．正如他的第一个制片人所言：“史蒂文能取得目前的成功绝非偶然。”相反，是史蒂文执着的精神让他能够脚踏实地，直面所有拒绝、偏见和怀疑，并推动他持续向前。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/5i9q.html