MSDS中英文版样本

MATERIAL SAFETY DATA SHEET(MSDS) 物質安全資料表product: 物品名稱 : supplier: supplier 供應商名稱 : address: 1 information 地址 : 供應商資 telephone: 料 電話 : emergent contact: 緊急聯絡人: Chinese and English name : 中英文名稱 : major hazardous component 主要危害物質成份 componen chemical content(% compositio t equation ) n 成份名稱 化學式 含量(%) 2 data成份 辨識資料

telephone: 電話:

fax: 傳真:

CAS NO. concentration or range(%) 化學文 濃度或濃度範圍(成份百分 TWA STEL CEILING 摘社 登記號 時量平 短時間 最高容 均容許 時量平 許濃度 碼 濃度 均容許

variety and illustration of hazardous material 危害物質分類及圖示

3

hazard data and first aid危 害辨識資 料與急救 措施

fire 4 suppression 滅火措施

the most hazardous effect最重要危害效應 health effect: 健康危害效應: environment effect: 環境影響: physical and chemical hazard: 物理性及化學興危害: special hazard: 特殊危害: major symptom: 主要症狀: variety of hazardous material: 物品危害分類: applicable fire extinguisher: 適用滅火器: possible special accident: 滅火時可能遭遇特殊危害: special fire suppression process: 特殊滅火程序: special protecting facility for personnels: 消防人員之特殊防護設備:

first aid急救措施 first aid of different exposure: 不同暴露途徑之急救方法:

the most hazardous effect: 最重要危害效應: protection for personnels: 對急救人員防護: notice to doctor: 對醫師之提示:

MATERIAL SAFETY DATA SHEET(MSDS)

5

disposure of leakage洩 漏處理方 法

6

safe disposure and deposit安 deposit: 全處置與 儲存: 儲存方法

notice for individual: 個人應注意事項: notice for environment: 環境注意事項: clearance method: 清理方法: disposure: 處置:

7

protection under explosure 暴露預防 措施

8

physical and chemical property物 理及化學 natural temperature: 性質 又自然溫度: smoke pressure: 蒸氣壓: density: 密度: stability: 安定性: possible harmful reaction under special condition: stability 特殊狀況下可能危害反應: and

engineering control: 工程控制: parameter control: 參數控制: protecting facility for individual : 個人防護設備: breath protecting: 呼吸防護: hand protectintg: 手部防護: cleanness measure: 衛生措施: substance state: 物質狀態: colour: 顏色: PH value: PH值: decomposing temperature: 分解溫度:

eye protecting: 眼睛防護: skin and body protecting: 皮膚及身體防護: shape: 形狀: smell: 氣味: boil or boil range: 沸點/沸點範圍: sparkle point: 閃火點: test method 測試方法: exploding limit: 爆炸界限: smoke density: 蒸氣密度: solubility: 溶解度:

reaction安定性及反應性

9

10

11

12

13

14

avoiding state: 應避免狀況: avoiding substance: 應避免之物質: harmful decomposed substance: 危害分解物: urgent toxicity: 急毒性: local effect: toxicity 局部效應: data毒

性 slow or long toxicity: 資料 慢毒性或長期毒性: special effect: 特殊效應: entironment possible environment effect or spread: data生態 可能環境影響/環境流佈: 資料 abandoning method: disposal廢 廢棄處置方法: 棄處置方 法 international transport rule : 國際運送規定: UN's NO. : transport 聯合國編號: data運送 domestic transport rule: 資料 國內運送規定: special transport method and notice: 特殊運送方法及注意事項: applicable law: law data 適用法規: 法規資料 reference: 參考文獻: establishing department: 製表單位:

and reaction安 定性及反 應性

sensitivity: 致敏感性:

name: 名稱: address/telephone: 地址/電話: position : 職稱: year 年

15

others 其它 establishing person: 製表人: establishing date: 製表日期:

name: 姓名: month 月

date 日

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/5gs1.html