第三章 英译汉常用的方法和技巧(4-7)

英汉互译理论和实践（选修）

第三章 英译汉常用方法和技巧

（教学安排：6课时）

无论翻译的标准如何，翻译的目的都是要求译者最大程度地传递原文信息/再现原文风格，以求最大程度地“忠实”于原文。翻译标准只是给译者提供了翻译的大方向，在具体的翻译运作过程中，还会遇到种种问题，所以在翻译实践中，还要灵活运用相应的翻译方法和技巧，从原文和译文的整体出发，全面分析，透过现象，抓住本质。经过不断的翻译实践，翻译技巧一定会运用得越来越娴熟，翻译水平也会越来越高。合理有效地运用翻译技巧可以使译文生辉，有效地提高翻译质量。

常用的翻译方法和技巧： ? 直译和意译 ? 词义的选择 ? 省略法和增补法 ? 词类转译法 ? 重复法

? 正反、反正表达法 ? 分译法和合译法

第一节 直译和意译

英汉两种语言的结构有相同的一面，也有不同的一面，因此翻译时有时使用直译，有时用意译，有时直译并举。无论使用哪种方法，其原则是在忠实原文内容和风格的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范

1． 直译 (metaphrase/literal translation)

在不影响译入语的自然流畅并保持原文信息的前提下，在译文中既保持原文的内容信息，又保．．．．持原文的形式结构，尤其要保持原文的修辞、文体和文化特质。 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．to kill two birds with one stone

to shed crocodile tears

如果不破坏原文结构，译文也能通顺自然且忠实原意，这是最理想的直译，但逐字对等且保持原文结构和语义的情况微乎其微。

直译法的使用不仅极大丰富了汉语的词汇，而且及大地拓展了汉语的表达方式和表达范围。汉语中的外来语大都采用直译法或音译法。例如：

lady-killer bird flu humor hippy

talk show chain reaction second-hand car yuppie

mad cow disease cat walk tittup shock

例1

原文：There are two types of electric current: alternating current in which the current flows first one way then the other in a forward and backward motion, and direct current which flows the same way all the time. 译文： 例2

第三章 英译汉常用方法和技巧

1

英汉互译理论和实践（选修）

原文：Losing one’s independence for Americans is a shameful thing. 译文：

例3

原文：Italian gourmets are protesting against the invasion of foreign foods on the dinner table. 译文：

例4

原文：In short, when employees leave their performance reviews, they should be focusing on what they can do better in the year ahead, not worrying about what went into their files about the past. 译文：

例5

原文：But when I look at the Third World and think “What can I do to solve this?”, my reaction isn’t to say “Let’s bring population down immediately”. 译文：

例6

原句：Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated. 译文：

例7

原文：People are always talking about “the problem of youth.” If there is one, then it is older people who create it, not the young people themselves. Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings—people just like their elders. There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him, and maybe that is where the rub is. 译文：

人们经常谈论青春的问题。如果有人在讨论这个问题，那么一定是长者在谈论，绝对不是青年人。让我们开始认真对待问题的根本，并承认青年人也是人---与他们的长者完全一样的人。唯一不同的是，青年人的前面是辉煌光明的未来，而长者灿烂辉煌的未来已经在其身后，这也许就是代沟所在之处。

直译不等于死译、硬译，直译也需要灵活变通，不能只求形式对等而破坏原文内容。原文结构与译入语结构一致时，尽量保持原结构。但如果结构不一致，不能硬用直译法。 例8

原文：Drinking wine in moderation improves the IQ and may boost mental agility in old people. 译法一：适度饮酒可以提高智商，也许还可以促进老年人中的思维敏捷。 译法二：适度饮酒可以益智，也许还可以使老年人思维敏捷。

2． 意译（paraphrase/ free translation）

在不宜采用直译的前提下所使用的另一种最基本的翻译方法。意译是指按照译入语的表达方式将原文所传达的语义和信息重新再现，使其准确完整地转换到译入语中来。

采用该方法时，可以不拘泥于原文的语法结构，重点着眼于原文的语义信息与译入语表达规范．．．．．．．．．．．．．．．．．之间的协调和整理，最大程度地再现原文的内容与风貌。 ．．．．．．．．

第三章 英译汉常用方法和技巧

2

英汉互译理论和实践（选修）

意译的结果往往是从译文的表面看与原文大相径庭，但却表现出了原文的“筋骨”和“内质”。但要防止想入非非的“乱译”和“望文生译”。 如把“stand on one’s head”译成“站在某人的脑袋上”；把“He is the last person I will see.”译成“他是我最后要见的人”；You have my sympathy. 你有我的同情。 由于中外文化差异，很多时候都需要透过原文的字面意思，打破原文的语言形式，使用相宜的汉语表达手法进行处理，否则就无法有效传递出原文信息，很多由于文化差异造成的习惯表达尤其如此，例如： dear John letter dead shot/ dead eye a cold fish blue-eyed boy natural history

a shot-gun wedding

clean author

a couch potato

例9

原文：Too clearly, it is a topic we shall do no justice to in this place. 直译：很显然，这是一个我们在这个地方不能够充分说明的论题。 意译：

例10

原文：After dinner the two ladies retired to another room and left their husbands to talk shop. 译文：

例11

原文：Last spring, Mother Nature made April Fools of all of us who live in New England. 译文：

例12

原文：He gave up the sword for the plough. 直译：他放下了刀剑，拿起来犁耙。 意译：

例13

原文：Do you see any green in my eye? 译文：

例14

原文：A great elation overcame them. 直译：一种巨大的欢乐情绪控制了他们。 意译：

例15

原文：My sister goes back to the fat farm again. 译文：

例16

原文：His son lives under the government’s expense. 译文：

第三章 英译汉常用方法和技巧

3

英汉互译理论和实践（选修）

例17

原文：I’m going to do a job no one else can do for me. 直译：我打算做一件任何人都不能替我去做的大事。 意译：

3． 直意并举

翻译过程中单一使用直译或意译都是不可取的。完全的直译有时会使译文生硬晦涩或辞不达意；完全的意译又往往会改变原作的风格特点，造成误读。科学的翻译态度应该是宜直译时就直译，须意译时就意译，或直译与意译兼顾，不能生搬硬套某一方法。 例18

原文：The parson officially pronounced that they became one. 译文：

例19

原文：Ten to one he has forgotten it. 译文：

例20 原文：The first time we met I know this was the only one I wanted to marry. It was love from the word go. 直译：初次见面我就知道自己想娶的人是她了，这是从“走”这个字开始的爱。 直意并举：

例21

原文：I never thrust my nose into other men’s porridge. It is no bread and butter of mine. Let every man for himself, and God for us all.

原译：我从来不会把自己的鼻子伸到别人的粥里。那不是我的面包和黄油。让每个人都为自己，上帝为我们大家吧。 改译：

翻译练习

1. A writer achieves brevity in language by expressing his thoughts and feelings with such propriety and

precision that it would not be possible to add or detract a single paragraph, line or word. 2. You only know the hows but not the whys.

3. We must get to the bottom of the matter.

4. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate.

5. Both democracy and freedom are relative, not absolute, and they come into being and develop in

specific historical conditions.

6. The reform and open-up policy has increased people’s purchasing power and market prosperity and

financial thriving. 7. Our teenagers, if we fail to give them enough moral education, will become a social burden.

第二节 词义的选择

（一）词义的选择

英汉两种语言都有一词多类、一词多义现象。在英汉翻译过程中，在弄清原句结构后要善于选

第三章 英译汉常用方法和技巧

4

英汉互译理论和实践（选修）

择和确定原句中关键词的词义。从如下两个方面入手：

1． 根据词在句中的词类来选择和确定词义

例1 like

1）Like charges repel; unlike charges attract. 2）He likes mathematics more than physics.

3）In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. 4）Like knows like.

2． 根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义

英语同一个词同一词类，在不同的场合往往也有不同含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下具有的含义。例如： 例2 Produce

1） The artist produced a beautiful painting. 2） Last year she also produced a baby boy.

3） That factory produces shoes.

4） That Italian director has produced a lovely movie. 5） Let’s produce the line AB to C. 例3 last

1） He is the last man to come. 2） He is the last man to do it.

3） He is the last person for such a job. 4） He should be the last to blame. 5） He is the last man to consult.

6） This is the last place where I expected to meet you.

例4 原文：I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury I got a chaise for town; but I got wet through, and have got such a cold that I should not get rid of it in a hurry. I got to the Treasury at about noon. But first of all got shaved and dressed. I soon got into the secret of getting a memorial before the board, but I could not get an answer then; however, I got intelligence from a messenger that I should get one next morning. As soon as I got back to my inn, I got my supper, and, then got to bed. When I got up next morning, I got my breakfast, and, having got dressed, I got out in time to get an answer to my memorial. As soon as I got it, I got into a chaise, and got back to Canterbury by three, and got home for tea. I have got nothing for you, and so adieu.

赏析：这是一段奇文，是英国维多利亚女王时代的一位作家威瑟斯（Dr. Withers）所作的一篇短文。各种形式的get共出现了27次。虽然除get外没有使用任何其他动词，风格也比较口语化，但文章的意思却表达得十分清楚。英语词汇的多义性由此可见一斑。 译文：

（二）词义的引申

英译汉时，如果某些词在字典上找不到合适的词义，就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根

第三章 英译汉常用方法和技巧

5

英汉互译理论和实践（选修）

本含义出发，进一步引申，选择比较恰当的汉语词来表达。

1． 将词义做抽象化引申

在现代英语中常用一个表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译时，一般可以将其词义做抽象化的引申。

1）将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词。

例5

原文：There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 译文：

例6

原文：Every life has its roses and thorns. 译文：

2）注意词汇的字面意思与引申意义

例7

原文：The music business marries art and commerce. 原译：音乐与艺术和商业成了亲。 改译：

2． 将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词 例8

原文：Hitler’s storm troops goosestepped into power in Furth in 1930. 译文：

3．将词义做具体化的引申

1） 英语中有用代表抽象概念或属性的词来表示一种具体事物，英译汉时一般可做具体化引申。 例9

原文：Vietnam was his entrée to the new Administration. 译文：

2） 英语中有些词在特定的上下文中，其含义是清楚的，但译成汉语时必须做具体化的引申，否则

就不够清楚。 例10

原文：The car in front of me stalled and I missed the green. 译文：

（三）词义的褒贬

1． 英语中有些词本身带有褒贬意义，汉译时要表达出来 例11

1）He was a man of high renown.

2）The tasks carried out by them are praiseworthy. 3）“He was polite and always gave advice willingly,” she recalled. 4）His notoriety as a rake did not come until his death. 5）Henry keeps boasting that he had talked to the President. 6）We were shocked by his coarse manners.

第三章 英译汉常用方法和技巧

6

英汉互译理论和实践（选修）

2．英语中有些词是中立的，本身不表示褒贬，但在一定上下文中可能有褒贬意味，汉译时就应用

具有褒贬意味的相应词来表达

例12

原文：Once, early in 1974, while driving along the San Diego Freeway to Los Angeles, he was asked to reflect on his hopes and ambitions. 译文：

例13

原文：He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved. 译文：

第三节 省略与增补

主要有语法性的省略与增补、语义性的省略和增补、修辞性的省略与增补和语篇性省略和增补。前者主要是由于英汉两种语言在语法功能方面存在着许多差异所致，如：英语中有虚拟语气、时态、语态、非谓语动词、独立主格、倒装等，汉语没有这些现象。后者主要着眼于语义性的等值转换。 使用增减法时，应遵循以下原则：增减要适度，决不能根据自己的主观意愿胡乱增减，破坏原文意思，要力争做到增词不增义，减词不减义，无论是增补还是省略都要保证原文信息的饱满传递。一般来说，增词是为了表达明晰，减词是力求简洁。

[I] 语法性的省略与增补

1.省略

删除原文中某些词在译文中没有必要表达出来的词语，但删除部分的意义仍隐含在译文中。删掉那些不必要的、繁琐的、违背译入语表达习惯的词语，是为了使译文更加符合译文读者的欣赏品位。

与英语相比，汉语里代词（尤其是人称代词）和连接词（尤其是并列连接词“和”）用得不多，能被省略的代词和连接词一般都不在句子里出现。因此，在汉译英时，应该避免在句子中过多地使用代词和连接词，否则译文就会显得生硬不自然。

英译汉常见的省略情况包括：省略代词、连词、冠词、介词、动词、非人称代词“it”。 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．（1） 省略代词

例1

原文：He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 译文：

例2

原文：Eleven-year-old Vladimir Putin infuriated his gym teacher, skipped his maths homework, nearly flunked drawing, and in short, was “one of us”, a popular Russian tabloid declared. The paper announced it had unearthed Putin’s grade book in the attic of a small wooden house where he spend his childhood. The evidence hardly bore signs of future greatness. 译文：

（2） 省略连词

例3

原文：He looked gloomy and troubled. 译文：

第三章 英译汉常用方法和技巧

7

英汉互译理论和实践（选修）

例4

原文：A thousand years will pass and the guilt of Germany will not be erased. 译文：

例5

原文：No man can be brave who considers pain as the greatest evil of life; or temperate, who regards pleasure as the highest good. 译文：

（3） 省略冠词

例6

原文：The moon was slowly rising above the sea. 译文：

例7

原文：A teacher should have patience in his work. 译文：

只有在强调“一个”、“这个”或“这些”时才将冠词译出。有时译出冠词是出于措辞的需要。 例8

原文：Colombians see themselves as the world’s happiest people, as shown in an internet survey of more than 400,000 people around the globe. 译文：

例9

原文：The palm-sized gadget developed by 911 Computer Co. samples the timbre in human speech for signs of faltering then delivers its verdict. 译文：

（4） 省略介词

表示时间或地点的英语介词往往不译。

例10

原文：Many water power stations have been built in the country. 译文：

例11

原文：Hydrogen is the lightest element with an atomic weight of 1.0008. 译文：

（5）省略动词 例12

原文：When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 译文：

（6）省略非人称代词“it”

第三章 英译汉常用方法和技巧

8

英汉互译理论和实践（选修）

例13

原文：Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs. 译文：

例14

原文：This formula makes it easy to determine the wavelength of sounds. 译文：

例15

原文：It was not until the middle of the 19th century that the blast furnace came into use. 译文：

2．增补

如原文的真正意义隐含在原文的词义中，翻译时需要将隐含意义挖掘出来，加以展开，用增词法，将其内容补充完整。

有如下六种情况：增添原文所省略的词语；必要的连接词；用增词法表达出原文的复数概念；．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．把抽象概念表达清楚；逻辑性增词；概括性增词等 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．（1） 增添原文所省略的词语

例16

原文：Matter can be changed into energy, and energy into matter. 译文：

例17

原文：The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the French after the deed. 原译：意大利人事前聪明，德国人事中，法国人事后。 改译：

（2） 增添必要的连接词

例18

原文：Heated, water will change into vapor. 译文：

例19

原文：Had we needed to get in touch with them, we could have sent a telegram. 译文：

（3） 表达出原文的复数概念

例20

原文：The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 译文：

（4） 用增词法把抽象概念表达清楚

例21

原文：This lack of resistance in very cold metals may become useful in electronic computers. 译文：

第三章 英译汉常用方法和技巧

9

英汉互译理论和实践（选修）

（5） 逻辑性增词

例22

原文：According to scientist, it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 译文：

（6） 概括性增词

例23

原文：The Americans and Japanese conducted a completely secret exchange of message. 译文：

[II] 语义性省略和增补

有时英文句子是完整的，但按照字面翻译过来，则汉语句子的意思就显得不完整，或意思含混不清，或句子繁琐。 1． 省略

例24

原文：The sun was sinking fast and the peasants had all left the church area. 译文：

例25

原文：说起季羡林先生的认真，那是出了名的。 ．．．．译文：

2． 增补

例26

原文：Instead of kilometers, we have light-years in universe. 译文：

例27

原文：He did all this without looking at the mayor. But the mayor didn’t take his eyes off him. 译文：

例28

原文：女孩子为了扮靓，小手也一次次伸向她富足抑或拮据的老爸老妈面前。 译文：

[III] 修辞性省略和增补

为了使意思更加明确，重复性增词 例29

原文：He became an oil baron—all by himself. 译文：

例30

原文：Avoid using this computer in extreme cold, heat, dust or humidity. 译文： 例31

第三章 英译汉常用方法和技巧

10

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/5bo3.html