西安外国语大学2011年翻译硕士专业学位研究生招生简章1

西安外国语大学2011年翻译硕士专业学位研究生招生简章

发布日期：2011-01-15 08:52

西安外国语大学翻译专业为国家级、陕西省应用型翻译人才培养模式创新实验区、陕西省特色专业、著名翻译刊物《译林》杂志常务理事单位，教学团队为“陕西省省级教学团队”，2009年获陕西省普通高校教学成果特等奖。2011年面向全国招收全日制双证（毕业证、学位证）翻译硕士专业学位研究生（英文名称：Master of Translation and Interpreting，简称MTI，专业代码：5801），下设英语笔译（代码：580101）、英语口译（代码：580102）两个专业方向，计划招生60名，学制三年。 一、培养目标

本专业培养适应国家经济、社会、文化建设需要，具有扎实专业技能、丰富专业经验的高层次、应用型、复合型翻译人才。 具体目标：

1.具有严谨的知识结构和宽广的人文视野，能满足实际翻译工作的需要； 2.掌握双语语言的系统知识， 具有解构和表达双语语篇的基本能力； 3.具有运用所学理论和方法独立或协作解决具体翻译实践问题的能力； 4.具有翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力； 5.具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的能力；

6.具有汉英互译能力，笔译准确率达到95%以上，口译准确率达到85%以上； 7.具有良好的分析和思辨能力，能基于翻译实践撰写实验报告或学术论文。 二、报考条件

1. 拥护共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。 2. 具有较为扎实的英语、汉语基础，鼓励跨学科报考。 3. 考生的学历须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应、往届全日制本科毕业生（应具有学士学位）； （2）已获取其它专业硕士学位或博士学位的人员；

（3）国家承认学历的非全日制本科毕业人员（应具有学士学位）； （4）国家承认学历、具有两年以上工作经历的专科毕业生（以同等学力资 格报考）；

（5）国家承认学历的成人应届本科毕业生（以同等学力资格报考）。 4. 年龄一般不超过40周岁。

5. 身体健康状况符合规定的体检标准。 三、报名

2010年10月登录中国研究生招生信息网报名，网址：http://yz.chsi.com.cn （公网）；http://yz.chsi.cn （教育网）。请按网站提示和要求如实填写本人报名信息。考生须在规定时间内携带有效身份证件、学历证书原件到指定报考点现场摄像、确认报名信息。具体日期请关注中国研究生招生信息网通知。 四、初试

1.科目：政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。政治理论为全国统考，其余三门课程按照MTI教指委考试大纲自主命题。 2.时间：以教育部统一规定时间为准。 3.地点：以准考证为准 五、复试

2011年3月下旬在网上公布复试分数线，复试时间为4月上旬。 1.复试科目

笔译、口译方向：[1]汉英笔译（50分）、托福听力（50分）；[2]英汉双向口译（50分）、专业素质口试（50分）。 2.加试科目

符合报考条件（3）、（4）或（5）的考生，均须加试汉英笔译（100分）、英文写作（100分）。 3.复试时应提供下列材料：

（1）往届毕业生须提供大学课程学习成绩单复印件，学历、学位证书复印件（须加盖单位公章）。 （2）应届毕业生须提供大学在读期间1至7学期的成绩单复印件（须加盖单位公章）。 六：录取原则

1、所有上线考生不分方向统一排名，严格按照考试成绩由高到低择优录取，报考志愿仅供入学分班时参考。

2、被录取的所有考生入学后可选择参加口译素质测试，符合要求的学生编入口译班，其余学生编入笔译班。

3、政治成绩须符合国家规定的最低分数控制线，“硕士英语”、“翻译基础”、“百科知识与汉语写作”均须及格。

4、复试两门课程成绩不及格者不予录取。 七、咨询方式 招生咨询：

地 址：西安外国语大学大学生活动中心二层招生办 电 话：029-85319401

网 址：http://www.xisu.edu.cn 信 箱： yzb@xisu.edu.cn 专业咨询：

地 址：西安外国语大学教学楼I区310翻译硕士专业学位教育中心 电 话：029-85319014

网 址：http://www.xwfanyi.com 信 箱： sit@xisu.edu.cn

翻译硕士（考试科目211、351、451） 211翻译硕士英语（100分）

【考核内容】词汇与语法、阅读理解、英文写作 【参考资料】自主选择（英语专业八级或相当水平） 351英语翻译基础（150分）

【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译 【参考资料】

【1】贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000. 【2】方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003.

【3】2010年3月-11月China Daily （http://www.chinadaily.com.cn）或Global Times（http://www.globaltimes.cn）刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。 451汉语写作与百科知识（150分）

【考核内容】术语解释、英汉新闻编译、汉语写作 【参考资料】

【1】叶朗，《中国文化读本》，北京： 外语教学与研究出版社， 2008. 【2】卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京： 中国轻工业出版社，2007. 【3】刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009.

【4】温家宝总理的2010年《政府工作报告》。 复试、加试参考书目：

【1】Langan， J. College Writing Skills with Readings.北京：外语教学与研究出版社，2007. 【2】杨大亮、李文中，《高级英汉汉英口译教程》（1、2），北京：北京大学出版社，2005. 【3】Phillips，D.，《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司，2006. 五月下旬可联系高翻办公室邮购样题。

最新网络班和面授班

·2011年6月证券业从业人员资格考试面授 ·2010年5月证券业从业人员资格考试面授 ·证券业从业人员资格考试网络班（2010.1 ·基金销售人员从业考试网络班（2011年上 ·2009年11月份证券业从业人员资格考试面 ·期货从业人员资格考试网络班（2010年考 ·保荐代表人胜任能力考试网络班（2010年

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/59ef.html