英汉主语的差异比较及其翻译技巧

英汉主语的差异比较及其翻译技巧

作者：王羽

来源：《课程教育研究·上》2014年第10期

【摘要】本文主要从主语突出点不同、物称和人称、形合和意合等几个方面探讨了英汉主语的差异比较，从而论述了英汉主语在翻译时的一些应用技巧。

【关键词】英汉主语 差异比较 翻译技巧

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）10-0114-02 汉语属藏语系，英语属印欧语系；汉语是世界上最古老的语言之一，英语是世界上使用最广泛的语言之一。因为它们分属不同的语系，在不同的文化中形成后承载不同的文化传统，所以他们之间有很大的差别。本文以英语主语差异为向导对汉英进行比较了解学习，进而谈一谈关于英汉主语的常用翻译技巧。

1.英汉主语的类型

1.1英语里通常所说的主语是指“语法主语”，是句子中与谓语相对存在的成分。它在句子中一般位于主要动词之前，要求谓语动词与之保持一致关系，并需要谓语动词有所陈述。也就是说，主语是谓语陈述的对象，用来说明谓语所陈述的是“谁”或“什么”。从语法意义上讲，英语的主语必须具有名词性，常由名词、代词、数词、名词短语或名词从句等担当，其他词类做主语必须转化成名词性质的短语，如不定式、动名词形式。

1.2汉语的主语是位于一个句子的前半部的陈述对象，往往由名词、数量词或代词充当，也可以由动词、形容词或词组充当。此外，空间方位词和时间名词也可以充当主语。从语法意义上讲汉语的主语和谓语之间不存在一致关系，主语在一定的语境里可以省略。

2.英汉主语的差异比较

英汉主语从理论上来说有着较多方面的差异，本文主要从以下几个方面进行探讨。

2.1主语的组成成分不同。英语的主语可以是名词、代词、the+形容词（或分词）、不定式、动名词、that引起的从句、疑问词引起的从句、疑问词+不定式、术语和隐语、介词短语、省略。例如：①The young are to be educated.（the+形容词）②It is clear that he has done his best.（that引起的从句）；汉语的主语常常由名词、代词、名词性短语组成，汉语的主语类型相对较少。

2.2主语突出不同。英汉的主语突出不同可以分为两个方面来理解：

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/52e4.html