《虞美人·春花秋月何时了》注音及注释整理

005.李煜：虞美人?春花秋月何时了

虞美人·春花秋月何时了

春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

李煜

1 / 4

005.李煜：虞美人?春花秋月何时了

yúměirén

chūnhuāqiūyuèhéshíliǎo

虞 美 人 · 春 花 秋 月 何 时 了

chūnhuā

春 花 wǎnɡshì

往 事 xiǎo

lóu

小 楼 ɡù

ɡuó

故 国 diāolán

雕 阑 zhǐ

shì

只 是 wènjūn问 君 qià

sì

恰 似 lǐ

yù

李 煜

qiū

yuè

hé

shí

liǎo

秋 月 何 时 了 ，

zhī

duōshǎo

知 多 少 。

zuó

yè

yòudōnɡfēnɡ

昨 夜 又 东 风 ，

bù

kān

huíshǒuyuèmínɡzhōnɡ 不 堪 回 首 月 明 中 yù

qì

yīnɡyóu

zài

玉 砌 应 犹 在 ，

zhūyán

ɡǎi

朱 颜 改 。

nénɡyǒu

jǐ

duōchóu

能 有 几 多 愁 ， yī

jiānɡchūnshuǐxiànɡdōnɡ

liú 一 江 春 水 向 东 流 2 / 4

。 。

005.李煜：虞美人?春花秋月何时了

一、原文译文

虞美人?春花秋月何时了 南唐北宋 李煜 《南唐二主词》 《秋词·声声慢》 《虞美人·春花秋月何时了》是五代十国时期南唐后主李煜所作的词。相传七夕之夜中命歌伎唱此词，宋太宗赵匡义知道这件事后，赐酒将他毒死。堪称绝命词。此词是一曲生命的哀歌，作者通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀。全词语言明净、凝练、优美、清新，以问起，以答结，由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。 春花秋月何时了， 往事知多少。 小楼昨夜又东风， 故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在， 只是朱颜改。 问君能有几多愁， 恰似一江春水向东流。 这年的时光什么时候才能了结， 往事知道有多少？ 昨夜小楼上又吹来了春风， 在这皓月当空的夜晚， 怎承受得了回忆故国的伤痛！ 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。 要问我心中有多少哀愁， 就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

3 / 4

005.李煜：虞美人?春花秋月何时了

二、词句解释

虞美人?春花秋月何时了 南唐北宋 李煜 《南唐二主词》 《秋词·声声慢》 ⑴虞美人：原为唐教坊曲，后用为词虞美人?春花秋月何时了 牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后 地下开出一朵鲜花，因以为名。又名 “一江春水”“玉壶水”“巫山十二 峰”等。双调，五十六字，上下片各 四句，皆为两仄韵转两平韵。 ⑵了：了结，完结。 春花秋月何时了，往事知多少。 ⑶故国：指南唐故都金陵（今南京）。 小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 ⑷砌：台阶。雕栏玉砌：指远在金陵雕栏玉砌应犹在， 的南唐故宫。应犹：一作“依然”。 ⑸朱颜改：指所怀念的人已衰老。朱只是朱颜改。 颜，红颜，少女的代称，这里指南唐 旧日的宫女。 ⑹君：作者自称。能：或作“都”“那”问君能有几多愁， “还”“却”。 恰似一江春水向东流。

4 / 4

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/514a.html