法律英语翻译者基本素养探析
更新时间:2024-07-11 01:17:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 英语学科素养英语翻译推荐度:
- 相关推荐
法律英语翻译者基本素养探析
摘 要:法律英语翻译在中外经贸往来正中发挥着越来越大的作用,而法律英语内容的复杂性和涵盖面的广泛性对法律英语翻译者提出了较高的素养要求。本文从法律英语翻译者应具备的理解力与表达力、熟练的中英文法律文献资料检索能力、扩大知识范围以确立自己的专业领域等三个方面分析了法律英语翻译者的素养要求和具备这些素养的途径和方法。 关键词:法律翻译者;素养要求;途径 中图分类号:h31 文献标识码:a 文章编号:1009-0118(2012)05-0312-02 一、引言
随着我国加入世界贸易组织,越来越多的中国企业和外国公司进行经济贸易、投资、服务等各个领域的交往,法律英语在其中发挥着越来越大的作用。表现之一是中外企业各种往来的法律文书都必须用英文编制,这就必然涉及到法律英语翻译,以便双方都能理解它们所达成的各项交易条款和意图。法律英语翻译有其特殊的地方,那就是法律英语中专业术语多、概念复杂、差别细微,再加上句式长且复杂、古旧词使用普遍、涉及的领域广泛、套语赘词多,稍有不慎就会给当事人造成难以弥补的损失。(陆文慧,2004)因此,法律翻译与文学翻译乃至科技翻译的最重要区别是它的准确性要求非常高,原文中的意思不得作任何扩大或缩小,而只能等同。同时,从事法律翻译还要求译者必须熟悉有关司法辖区所实施的法
正在阅读:
法律英语翻译者基本素养探析07-11
新文化运动02-12
好叔叔日记10-29
巡检作业指导书12-13
2010年度广东省优秀企业名单01-02
三下健康教育教案03-19
浅谈GIS技术的研究现状及未来发展趋势10-26
土壤试验分析报告12-23
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 翻译者
- 法律英语
- 探析
- 素养
- 基本
- 1.2应用举例—测量距离第一节
- 高二数学选修4-4《极坐标与参数方程》测试题
- 团队活动方案
- 苏教版三年级上册数学第三单元测试卷及答案
- 2017年上半年贵州治医师(超声医学科)初级相关专业知识模拟试题
- 全国2011年7月高等教育自学考试 银行会计学试题
- 甘肃省2017年上半年治医师(超声医学科)初级(师)资格模拟试题
- 中医基础理论五行学说习题及答案
- 上饶市常青医院门诊管理制1
- 我国铁路通信中gsm—r的应用及发展
- 宫崎市定
- 春季常见传染及多发疾病的预防及治疗
- 光华大道金河谷段排水管道改造现场临时用电施工组织设计
- 【中考必备】2018-2019年最新石家庄市中考英语精品模拟试卷【含
- 河南测绘资质单位大全
- 2014-2015学期化学培优补差工作计划
- 密钥管理中心电磁屏蔽机房施工组织设计
- 201503东莞一模文科数学试题及答案
- 精粹高中化学解题方法
- 常见防水渗漏分析及验收处理措施 - 图文