镍合同

印尼镍矿销售购买合同

合同号： HKTH2011003

此合同由买卖双方于2011年9月9日通过电邮或传真签订：

卖方 ：PT MAZMUR MINING

邮箱：mazmur_2@yahoo.com

买方 ：天滙香港集團有限公司

地址 ：香港九龍尖沙咀柯士甸道122號麗斯中心十二樓B室

鉴于买方同意购买卖方同意出售印尼镍矿以以下条款内容：

Article 1 – DEFINITIONS 释义：

In this Agreement, unless the content otherwise stated, the following appendix will have the following meanings:

此协议中除非另行规定，按照以下释义：

a) “Both Parties” means both the Seller and the Buyer.

双方指卖方和买方

b) “%” means percentage.

%指百分比

c) “fraction pro rata” means, in any calculation shall be rounded up to the nearest unit either in cents or

laytime calculation if such fraction is one–half or demand shall be rounded down when otherwise. Fraction pro rata指计算时四舍五入

d) “ISO” means International Standard Organization.

ISO指国际标准组织

e) “ASTM” means the American Society for Testing and Materials.

ASTM指美国检验

f) “Base Unit Price” means the base unit price per metric ton of the commodity.

Base unit price指货物每吨的价格

g) “MT” means metric ton of 1,000 kilogram(s) as defined in International System of Weight.

MT指每1000公斤的国际重量单位

h) “ETA” means expected time of arrival for the performing vessel.

Page 1 of 9

Eta 指预计船舶到达装港时间

i) “Major Indonesia Holidays” means the Indonesian Government declared national non-working

public holidays.

Major Indonesia holidays指印尼政府宣布的国家非工作公共假日

j) “Working Day” means a day upon business is regularly transacted and unless expressly stated, the

term “day” shall be deemed to mean “calendar day”. Working day指工作日，除非特别声明，为阳历日

k) “mm” means millimeter as defined in International System of Units mm.

Mm指毫米，国际单位

l) “B/L” means Bill of Lading.

b/l指提单

m) “ETA” means expected time of arrival.

ETA指预期到达时间

n) “Loading Port” means the port at which the commodity is to be loaded onto vessel and complied with

all applicable local regulations and laws.

Loading port指根据地方法规法律装船的地方

o) “Discharging Port” means the port at which the commodity is to be unloaded from the vessel and

complied with all applicable local regulations and laws. Discharging port指根据地方法规法律卸货的地方

p) “PWWD SHINNC” means per weather working days, Saturday, Sunday and Holidays included.

Pwwd shinnc指晴天工作日，周六，周日，假日包括

q) “Pratique” means permission to do business at a port by a ship that has complied with all applicable

local regulations and laws.

Pratique指允许船舶在港口装船 Article 2 – SPECIFICATION 规格

湿吨，品质如下（除非另有说明，装港检验给据ICP标准和，或ASTM和，或其他国际标准）

镍（镍矿）（干基） 1.8% 铁总含量（干基） :19-22% 水分（105度下自由水流失）30%最大

Page 2 of 9

Article 3 – 重量

买方同意购买5万湿吨（10%增减，卖方决定）装港为：Pomala, Indonesia Article 4 –价格和价格调整 基础价格58美金每湿吨离岸价

若条款6&7实际检验结果与条款2中所述不同，价格调整如下 价格调整 A. :镍含量

若镍高于2.0，价格为每高0.01%增加0.5美金，若镍低于2.0%但是高于1.9%，每低0.01%价格降低0.8美金。

如果镍含量低于1.9%，买方有权拒收货物或重新协商价格。 水分含量：

若根据条款7检验，105度下水分超过30%，每高出1%，基本价格降低0.5美金每湿吨，按比例计算

若超过33%，买方有权拒收货物.

Article 5 –运输和运输时间

船期为2011年9月15日至25日。LAYCAN指一个时间段，在此期间船到港，卖方履行装船义务。

Article 6 –重量检测

买方以其名义指定INTERTEK检验，通过水尺决定装船重量。检验机构根据装上母船的货物在装港（参考条款8）出具重量和水尺检验报告。

在卸货港，买方指定INTERTEK出具重量和水尺报告，该报告将作为最终的结果约束最后的发票和相关结算。 Article 7 –采样和分析

Page 3 of 9

买方以其名义自行指定INTERTEK对装上船货物做采样和分析。INTERTEK的采样和分析证书将作为装上船镍矿的依据。在卸货港，买方指定INTERTEK出具质量检测报告，该报告将作为最终的结果约束最后的发票和相关结算。检测费用由卖方支付。 此独立的检验机构将在装船时四等分样品，各自用于以下用途

-. One sample to be analyzed一份分析

-. One sample to be handed over to Seller or its representative一份交卖方或其代表 -. One sample to be handed over to Buyer or its representative一份交买方或其代表

-. One sample to be retained by the Independent Surveyor until 75 (seventy five) days after the date of Bill of Lading of mother vessel. 一份留独立检验机构留存提单日后75天

买方有权派代表在卖方代表陪同下参观所有矿区，堆场，驳船，装船位置，检测货物准备情况。买方代表有权监督独立机构出证采样过程。此检验使用标准检验方式。卖方将通知所有机构全力配合

Article 8 –程序和付款

合同经双方确认签订后，买方以T/T方式支付给卖方200,000.00美元作为定金。卖方以书面

形式通知买方开始装船，得到买方的确认，买方以现金的方式支付给卖方美金640,000.00（届时预付款已达到货款的30%）。装货进行到一半时，买方以现金的方式支持卖方20%的货款（美金560,000.00）。装货完成，买方接到提单日之后的两个工作日内，以T/T方式支付给卖方货值的30%（美金840,000.00）。剩余货款在买方收到卸货港委托的INTERTEK化验报告后付清。每笔付款，卖方将及时向买方提供以上相应金额的商业发票。

付款根据以下单据议付

卖方签署盖章的商业发票3正显示合同号，船名。发票值根据INTERTEK INDONESIA对于 装上船货 物所出具的重量和质量检验证书。显示计算细节,装货港滞期费或延滞费若存在应从发票中扣除，速遣费若存在应在发票中加入。

全套（3/3）清洁提单凭指示，空白背书，表明“运费按照租船合同”通知方为申请人

INTERTEK装港质量证书1正1副,显示客户为申请方。

INTERTEK装港重量证书或水尺证书1正1副，显示客户为申请方

Page 4 of 9

受益人出具的原产地证1正1副

装箱单3正显示合同号，以及船名

卖方证明副本，证明完成装船后一个工作日内发给买方装船通知，显示装船细节如价值，重量，船名，提单号，信用证号 ?

卖方证明，证明受益人邮寄给申请人1套INTERTEK装港出具检测证书副本（重量和质量检测证书）以及提单本件，发票附件和产地证明附件用于买方报关，需要递交邮寄凭证

? ? ? ? ? ? 8.2.

卖方提供至少90%或者5万吨货量时，买方将通知独立的检验机构做装港装船前检验，买方支付费用。

8.3. 若装船前检验规格和重量符合合同条款2，则买方签署租船合同并指示船只在卖方提供的

载期到港装货。

Article 9 –Shipment 船运

9.1 装船计划表

.

买方应向卖方提交装船计划表并经卖方确认。

9.2 到达通知和货物准备就绪

货船抵达装运港预计日期如有任何变动，买方应及时通卖方.货船抵达装运港之前的72小时，48小时，24小时，12小时，船大副应通知卖方.

9.3 装运率

根据本协议，货船由买方租赁，镍矿石由卖方装载到买方租的货船上，装运率为晴天工作日

24小时 6,000湿吨/天,包括周六周日节假日，卖方同意滞期速遣费按照买家和船东签订的租

Page 5 of 9

Other conditions :其他条款 分批船运不允许 不允许转运

所有文件必须是英语 租船提单允许

不允许第三方文件

所有银行费用由受益人承担。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/4saf.html