普通话朗读范文50篇拼音版

普通话水平测试实施纲要 朗读作品1——60号

作品1号

nàshìlìzhynɡshànɡy?ude

tü

deɡànne

y?zhǒnɡshù

bǐzhídeɡàn

bǐzhí

那 是 力 争 上 游 的 一 种 树， 笔 直 的 干， 笔 直 的 枝。 它 的 干 呢， 通 常 是 丈 把 高， 像 是 加 以

r?nɡōnɡshìdezh?ne

y?

dezh?

tōnɡchánɡshìzhànɡbǎɡüo

ju?wúbànɡzh?

xiànɡshìjiüyǐ

yü

人 工 似 的， 一 丈 以 内， 绝 无 旁 枝； 它 所 有 的 桠 枝 呢， 一 律 向 上， 而 且 紧 紧 靠 拢， 也 像 是 加

yǐr?nɡōnɡshìde

de

ya

zǐ

ch?nɡwaiy?shù

ju?wúh?nɡxi?yìchū

jǐ

tü

de

lǜxiànɡshànɡ

?rqitjǐnjǐnkàolǒnɡ

ytxiànɡshìjiü

y?zhànɡyǐnaitüsuǒyǒude

以 人 工 似 的， 成 为 一 束， 绝 无 横 斜 逸 出； 它 的

kuündàdesa

宽 大 的 叶 子 也 是 片 片 向 上， 几 乎 没 有 斜 生

ɡanɡbùy?nɡshuōdàochuíle

quan

ytshìpiànpiànxiànɡshànɡ

tü

de

hūm?iyǒuxi?shynɡ

的， 更 不 用 说 倒 垂 了； 它 的 皮， 光 滑 而 有 银 色 的 晕 圈， 微 微 泛 出 淡 青 色。 这 是 虽 在 北 方 的 风 雪 的 压 迫 下 却 保 持 着 倔 强 挺 立 的 一 种

shù

defynɡxutde

nɑ

yàpǎixiàquabǎochízheju?qiánɡtǐnɡlì

xì

bɑ

tüquanǔ

de

y?zhǒnɡ

deyùn

wyiwyifánchūdànq?nɡsa

zhashì

su?

zàibtifünɡ

píɡuünɡhuá?ryǒuyín

树！ 哪 怕 只 有 碗 来 粗 细 罢， 它 却 努 力 向 上 发 展， 高 到 丈 许， 两 丈， 参 天 耸 立， 不 折 不 挠，

ɡüodàozhànɡxǔ

liǎnɡzhànɡ

cüntiünsǒnɡlì

bùzh?bùnáo

pàzhǐyǒuwǎnláicūlìxiànɡshànɡfü

zhǎn

duìkànɡzhex?btifynɡ

对 抗 着 西 北 风。

这 就 是 白 杨 树， 西 北 极 普 通 的 一 种 树， 然

zhajiùshìbáiyánɡshù

x?btijí

pǔtōnɡde

y?zhǒnɡshù

rán

而 决 不 是 平 凡 的 树！

它 没 有 婆 娑 的 姿 态，没 有 屈 曲 盘 旋 的 虬 枝，也许 你 要 说 它 不 美 丽，——如 果 美 是 专 指“婆 娑”

hu?xǔ

nǐyàoshuōtü

bùmtilì

rúɡuǒmtishìzhuünzhǐnà

me

p?suō

tüm?iyǒup?suōde

z?tàim?iyǒuqū

qǔpánxuándeqiúzh?yt

?rju?bùshìpínɡfándeshù

或“横 斜 逸 出”之 类 而 言，那 么，白 杨 树 算 不 得 树

1

h?nɡxi?yìchūzh?lai?ryánbáiyánɡshùsuànbùd?shù

zhōnɡdehǎonǚsù

yt

中 的 好 女 子；但 是 它 却 是 伟 岸，正 直，朴 质，严

bùquyfáwynh?

ɡanɡbùy?nɡdǐ

tü

dejiünqiánɡbù

qū

yǔ

zǐdànshìtüquashìwtiànzhanɡzhípǔzhìyán

肃，也 不 缺 乏 温 和，更 不 用 提 它 的 坚 强 不 屈 与

tǐnɡbá

挺 拔，它 是 树 中 的 伟 丈 夫！当 你 在 积 雪 初 融

kànjiànpínɡtǎnde

dà

dìshànɡàorántǐnɡ

tüshìshùzhōnɡdewtizhànɡfūdünɡnǐzàij?xutchūr?nɡ

的 高 原 上 走 过，看 见 平 坦 的 大 地 上 傲 然 挺 立 这 么 一 株 或 一 排 白 杨 树，难 道 你 就 只 觉 得

shùzhǐshìshùqiánɡbù

qū

lì

zhame

y?zhūhu?y?páibáiyánɡshù

nándàonǐjiùzhǐju?de

de

pǔzhì

yánsù

deɡüoyuánshànɡzǒuɡu?

树 只 是 树，难 道 你 就 不 想 到 它 的 朴 质，严 肃，坚 强 不 屈， 至 少 也 象 征 了 北 方 的 农 民 ；难 道

yt

bùliánxiǎnɡdào

zàidíh?udeɡuǎnɡdà

tǔ

zhìshǎoytxiànɡzhynɡlebtifünɡden?nɡmín

nándào

nándàonǐjiùbùxiǎnɡdàotüjiün

你 竟 一 点 儿 也 不 联 想 到，在 敌 后 的 广 大 土 地 上， 到 处 有 坚 强 不 屈，就 像 这 白 杨 树 一 样 傲 然 挺 立 的 守 卫 他 们 家 乡 的 哨 兵！难 道 你 又 不 更 远 一 点 想 到 这 样 枝 枝 叶 叶 靠 紧 团 结，力 求 上 进 的 白 杨 树，宛 然 象 征 了 今 天 在 华

btipínɡyuánz?nɡh?nɡju?dànɡy?nɡxitxitchūx?nzhōnɡɡu?lìshǐdenàzhǒnɡj?nɡsh?nh?

yìzhì

lìqiúshànɡjìndebáiyánɡshù

wǎnránxiànɡzhynɡlej?ntiünzàihuá

bùɡanɡyuǎny?diǎnxiǎnɡdàozhayànɡzh?zh?ya

yakàojǐntuánji?

àorántǐnɡlì

deshǒuwaitümenjiüxiünɡdeshàob?nɡnándàonǐy?u

dìshànɡ

dàochùyǒujiünqiánɡbù

qūjiùxiànɡzhabáiyánɡshùy?yànɡ

nǐjìnɡy?diǎnr?

北 平 原 纵 横 决 荡 用 血 写 出 新 中 国 历 史 的

那 种 精 神 和 意 志。

ji?xuǎnzìmáodùn

báiyánɡlǐzàn

节选自茅盾《白杨礼赞》

zu?pǐnhào

作品2号

两 个 同 龄 的 年 轻 人 同 时 受 雇 于 一 家 店 铺， 并 且 拿 同 样 的 薪 水。

2

liǎnɡɡat?nɡlínɡdeniánq?nɡr?nt?nɡshísh?uɡùbìnɡqitnát?nɡyànɡdex?nshuǐ

yúy?jiüdiàn

pù

可 是 一 段 时 间 后， 叫 阿 诺 德 的 那 个 小 伙 子

q?nɡyúnzhíshànɡzàiyuándedàiyù

tà

ktshìy?duànshíjiünh?u

?r

nà

jiàoünu?d?denàɡaxiǎohuozǐ

青 云 直 上， 而 那 个 叫 布 鲁 诺 的 小 伙 子 却 仍

bù

bù

lǔnu?htnbùmǎnyìlǎobǎnde

?r

bùɡōnɡzhanɡ

ɡajiàobùlǔnu?dexiǎohuozǐquar?nɡ

在 原 地 踏 步。 布 鲁 诺 很 不 满 意 老 板 的 不 公 正 待 遇。 终 于 有 一 天 他 到 老 板 那 儿 发 牢 骚 了。 老 板 一 边 耐 心 地 听 着 他 的 抱 怨， 一 边 在 心 里 盘 算 着 怎 样 向 他 解 释 清 楚 他 和 阿 诺 德 之 间 的

h?

ü

nu?d?zh?jiünde

debàoyuàn

y?biünzàix?nlǐpán

zhōnɡyúyǒuy?tiüntüdàolǎobǎnnà

füláosǎole

lǎo

bǎny?biünnàix?ndet?nɡzhetü

suànzheztnyànɡxiànɡtüjiashìq?nɡchǔtüchàbi?

差 别。

“ 布 鲁 诺 先 生，” 老 板 开 口 说 话 了，“ 您 现

bù

lǔnu?xiünshynɡ

lǎobǎnküikǒushuōhuàle

nínxiàn

zàidàojíshìshànɡqùmàide

在 到 集 市 上 去 一 下， 看 看 今 天 早 上 有 什 么 卖 的。”

布 鲁 诺 从 集 市 上 回 来 向 老 板 汇 报 说， 今

bù

lǔnu?c?nɡjíshìshànɡhuíláixiànɡlǎobǎnhuìbàoshuō

ɡan?nɡmínlá

le

j?n

y?xiàkànkànj?ntiünzǎoshànɡyǒush?nmɑ

zǎojíshìshànɡzhǐyǒuy?

早 集 市 上 只 有 一 个 农 民 拉 了 一 车 土 豆 在 卖。 “ 有 多 少？” 老 板 问。

布 鲁 诺 赶 快 戴 上 帽 子 又 跑 到 集 上， 然 后

bù

lǔnu?ɡǎnkuàidàishànɡmàozǐy?upǎodàojíshànɡ

ránh?u

yǒuduōshào

lǎobǎnwan

y?chytǔd?uzàimài

huíláiɡàosùlǎobǎny?ɡ?nɡsìshídàitǔd?u

回 来 告 诉 老 板 一 共 四 十 袋 土 豆。 “ 价 格 是 多 少？”

布 鲁 诺 又 第 三 次 跑 到 集 上 问 来 了 价 格。

bù

lǔnu?y?udìsüncìpǎodàojíshànɡwanláilejiàɡ?jiàɡ?shìduōshào

3

“ 好 吧，” 老 板 对 他 说，“ 现 在 请 您 坐 到 这 把 椅 子 上 一 句 话 也 不 要 说， 看 看 阿 诺 德 怎 么

shuōbǎ

yǐ

zǐshànɡy?ɡōuhuàyt

bùyàoshuō

kànkàn

ü

nu?d?ztnmɑ

hǎobɑlǎobǎnduìtüshuōxiànzàiqǐnɡnínzu?dàozha

说。”

阿 诺 德 很 快 就 从 集 市 上 回 来 了。 向 老 板

ü

nu?d?htnkuàijiùc?nɡjíshìshànɡhuíláile

xiànɡlǎobǎn

huìbàoshuōdàoxiànzàiwaizhǐzhǐyǒuy?y?ɡ?nɡsìshíkǒudài

汇 报 说 到 现 在 为 止 只 有 一 个 农 民 在 卖 土 豆，

jiàɡ?shìduōshàoduōshào

tǔd?uzhìliànɡzhaɡan?nɡmín

jù

tü

ɡan?nɡmínzàimàitǔd?u

一 共 四 十 口 袋， 价 格 是 多 少 多 少； 土 豆 质 量

htnbùcu?y?

很 不 错， 他 带 回 来 一 个 让 老 板 看 看。 这 个 农 民

ɡazhōnɡt?uyǐh?uháihuìn?nɡláijǐxiünɡx?h?nɡshì

zu?tiüntümenpù

zǐ

de

tüdàihuíláiy?ɡarànɡlǎobǎnkànkàn

一 个 钟 头 以 后 还 会 弄 来 几 箱 西 红 柿， 据 他

kànjiàɡ?fyichánɡɡōnɡdàodehtnkuàix?h?nɡshì

看 价 格 非 常 公 道。 昨 天 他 们 铺 子 的 西 红 柿 卖

kùcúnyǐj?nɡbùduōle

tüxiǎnɡzhamɑbiànyí

suǒyǐnà

tü

de

x?h?nɡshìmài

得 很 快， 库 存 已 经 不 多 了。 他 想 这 么 便 宜 的 西 红 柿， 老 板 肯 定 会 要 进 一 些 的， 所 以 他 不 仅

dàihuíle

lǎobǎnktndìnɡhuìyàojìny?xiydeɡa

x?h?nɡshìzu?yànɡpǐn

bùjìn

带 回 了 一 个 西 红 柿 做 样 品， 而 且 把 那 个 农 民

ytdàiláile

tüxiànzàizhanɡzàiwàimiàndtnɡhuíhuàne

y??rqitbǎɡan?nɡmín

也 带 来 了， 他 现 在 正 在 外 面 等 回 话 呢。 此 时 老 板 转 向 了 布 鲁 诺， 说：“ 现 在 您 肯

dìnɡzh?dàowaish?nmɑ

cǐshílǎobǎnzhuǎixiànɡle

ü

bù

lǔnu?

shuō

xiànzàinínktn

bɑ

定 知 道 为 什 么 阿 诺 德 的 薪 水 比 您 高 了 吧！” 节 选 自 张 健 鹏、 胡 足 青 主 编《 故 事 时 代》

zhōnɡ

ji?xuǎnzìzhünɡjiànp?nɡ

hú

zúq?nɡzhǔbiün

ɡùshìshídài

chübi?

nu?d?dex?nshuǐbǐnínɡüole

中《 差 别》

zu?pǐn

作 品3 号

我 常 常 遗 憾 我 家 门 前 那 块 丑 石： 它 黑 黝

wǒchánɡchánɡyíhànwǒjiüm?nqiánnàkuàichǒushí

w?zàinà

lǐ

niúshìde

m?yànɡ

sh?iyt

tühyiyǒu

hào

yǒude

黝 地 卧 在 那 里， 牛 似 的 模 样； 谁 也 不 知 道 是 什

4

bùzh?dàoshìsh?n

么 时 候 留 在 这 里 的， 谁 也 不 去 理 会 它。 只 是 麦

shōushíji?chǒushí

mɑshíh?uliúzàizhalǐdesh?iytbùqùlǐhuìtüzhǐshìmàizhakuài

收 时 节， 门 前 摊 了 麦 子， 奶 奶 总 是 说： 这 块 丑 石， 多 占 地 面 呀， 抽 空 把 它 搬 走 吧。 它 不 像 汉 白 玉 那 样 的 细 腻， 可 以 刻 字 雕

tü

bùxiànɡhànbáiyù

nàyànɡde

xì

nì

kt

yǐ

ka

zìdiüo

duōzhàndemiànyɑ

chōukōnɡbǎ

tübünzǒubɑ

m?nqiántünlemàizǐnǎinǎizǒnɡshìshuō

huü

花， 也 不 像 大 青 石 那 样 的 光 滑， 可 以 供 来 浣 纱 捶 布。 它 静 静 地 卧 在 那 里， 院 边 的 槐 阴 没 有 庇 覆 它， 花 儿 也 不 再 在 它 身 边 生 长。 荒 草 便 繁 衍 出 来， 枝 蔓 上 下， 慢 慢 地， 它 竟 锈 上

lǜtái

hyibün

wǒmenzhaxiyzu?háizǐ

dànlì

de

yttǎoyànqǐ

tü

zh?mánshànɡxià

mànmànde

tüjìnɡxiùshànɡ

fù

tü

huü?r

yt

bùzàizàitüshynbiünshynɡchánɡ

huɑnɡcǎo

tüjìnɡjìnɡde

w?zàinà

lǐ

yuànbiündehuáiy?n

m?i

ytbùxiànɡdàq?nɡshínàyànɡdeɡuünɡhuáktyǐɡ?nɡláihuàn

shüchuíbùyǒubì

biànfányǎnchūláile

了 绿 苔、 黑 斑。 我 们 这 些 做 孩 子 的， 也 讨 厌 起 它

láimàle

来， 曾 合 伙 要 搬 走 它， 但 力 气 又 不 足； 虽 时 时 咒

tü

xiánqì

tü

yt

wú

ktnàih?

zhǐhǎor?ntüliúzàinà

lǐ

c?nɡɡthuoyàobünzǒutüqìy?ubùzúsu?shíshízh?u

骂 它， 嫌 弃 它， 也 无 可 奈 何， 只 好 任 它 留 在 那 里 了。

终 有 一 日， 村 子 里 来 了 一 个 天 文 学 家。 他

zàiwǒjiüm?nqiánlùɡu?ɡuünɡlì

zhōnɡyǒuy?

rì

cūnzǐ

lǐláile

y?

ɡatiünw?nxu?jiü

tü

在 我 家 门 前 路 过， 突 然 发 现 了 这 块 石 头， 眼 光 立 即 就 拉 直 了。 他 再 没 有 离 开， 就 住 了 下 来；

dōushuōzhashìy?kuàiyǔnshí

c?nɡ

jíjiùlázhíle

tüzàim?iyǒulíküi

jiùzhùlexiàlái

tūránfüxiànlezhakuàishít?uyǎn

以 后 又 来 了 好 些 人， 都 说 这 是 一 块 陨 石， 从

tiünshànɡlàxiàláiyǐj?nɡyǒuarsünbǎiniánlebù

qǐ

dedōnɡx?

bùjiǔbiànláilechy

yǐh?uy?uláilehǎoxiyr?n

天 上 落 下 来 已 经 有 二 三 百 年 了， 是 一 件 了

xiǎox?nyì

yì

dejiünɡ

shìy?jiànle

不 起 的 东 西。 不 久 便 来 了 车， 小 心 翼 翼 地 将 它 运 走 了。

这 使 我 们 都 很 惊 奇， 这 又 怪 又 丑 的 石 头，

yuánláishìtiünshànɡde

zhashǐwǒmendōuhtnj?nɡj?

ɑ

zhay?uɡuàiy?uchǒudeshít?u

tüyùnzǒule

原 来 是 天 上 的 啊！ 它 补 过 天， 在 天 上 发 过

5

tübǔɡu?tiünzàitiünshànɡfüɡu?

热、 闪 过 光， 我 们 的 先 祖 或 许 仰 望 过 它， 它

ɡtilezàiwū

rashǎnɡu?ɡuünɡwǒmendexiünzǔhu?xǔyǎnɡwànɡɡu?tü

xiànɡwǎnɡ

chōnɡjǐnɡ

?r

tü

tü

给 了 他 们 光 明、 向 往、 憧 憬； 而 它 落 下 来 了， 在 污 土 里， 荒 草 里， 一 躺 就 是 几 百 年 了！ 我 感 到 自 己 的 无 知， 也 感 到 了 丑 石 的 伟 大，

wǒɡǎndàozì

jǐ

de

wúzh?

ytɡǎndàolechǒushídewtidà

m?

tǔ

lǐ

huɑnɡcǎolǐ

y?tǎnɡjiùshìjǐbǎiniánle

tümenɡuünɡmínɡlàxiàláile

我 甚 至 怨 恨 它 这 么 多 年 竟 会 默 默 地 忍 受 着

zhay?qiayú

wùjia

wǒsh?nzhìyuànhantüzhamɑduōniánjìnɡhuìm?

?r

wǒy?ulì

dertnsh?uzhenàzhǒnɡbù

这 一 切！ 而 我 又 立 即 深 深 地 感 到 它 那 种 不 屈

jì

m?

deshynɡcúndewtidà

jíshynshyndeɡǎndàotüqū

于 误 解、 寂 寞 的 生 存 的 伟 大。

ji?xuǎnzìɡǔpínɡüo

chǒushí

节选自贾平凹《丑石》

zu?pǐnhào

作品4号

zàidáruìbüsuìdeshíhouyǒuy?tiüntüxiǎnɡqùkàndiànyǐnɡ

在 达 瑞 八 岁 的 时 候，有 一 天 他 想 去 看 电 影。

y?nw?im?iyǒuqián

tüxiǎnɡshìxiànɡbà

müyàoqián

háishizì

jǐ

因 为 没 有 钱，他 想 是 向 爸 妈 要 钱，还 是 自 己

zhanɡqián

zuìh?utüxuǎnz?

leh?uzht

tü

zì

jǐtiáozhìle

y?

挣 钱。最 后 他 选 择 了 后 者。他 自 己 调 制 了 一

zhǒnɡqìshuǐxiànɡɡu?lù

dexínɡr?nchūsh?ukt

nàshízhanɡshìhán

种 汽 水，向 过 路 的 行 人 出 售。可 那 时 正 是 寒

ltnɡdedōnɡtiünm?iyǒur?nmǎizhǐyǒuliǎnɡɡar?nlìwài

tü

de

冷 的 冬 天，没 有 人 买，只 有 两 个 人 例 外——他 的

bà

bɑ

h?

mü

mü

爸 爸 和 妈 妈。

6

tüǒurányǒuy?ɡah?fyichánɡch?nɡɡōnɡdeshünɡr?ntánhuà

他 偶 然 有 一 个 和 非 常 成 功 的 商 人 谈 话

de

j?huì

dünɡtüduìshünɡr?n

jiǎnɡshùle

zì

jǐ

de

p?chǎn

的 机 会 。当 他 对 商 人 讲 述 了 自 己 的“破 产

shǐ

h?u

shünɡr?nɡtile

tüliǎnɡɡazh?nɡyàodejiànyì

y?shì

史” 后，商 人 给 了 他 两 个 重 要 的 建 议：一 是

chánɡshìwaibi?r?njitju?y?

ɡanántí

arshìbǎj?nɡlì

jízhōnɡ

尝 试 为 别 人 解 决 一 个 难 题；二 是 把 精 力 集 中

zàinǐzh?dàode

nǐhuìde

h?

nǐyōnɡyǒudedōnɡx?shànɡ

在 你 知 道 的、你 会 的 和 你 拥 有 的 东 西 上。

zhaliǎnɡɡajiànyìhtnɡuünjiàn

y?nw?iduìyú

y?

ɡa

büsuì

这 两 个 建 议 很 关 键 。 因 为 对 于 一 个 八 岁

deháizi

?ryán

tü

bùhuìzu?deshìqinɡhtnduō

yúshìtüchuün

的 孩 子 而 言，他 不 会 做 的 事 情 很 多。于 是 他 穿

ɡu?dàjiyxiǎoxiànɡbùtínɡde

s?kǎor?nmenhuìyǒush?nmenántí

过 大 街 小 巷，不 停 地 思 考：人 们 会 有 什 么 难 题，

tüy?urú

h?

lìy?nɡzhaɡe

j?huì

他 又 如 何 利 用 这 个 机 会？

y?tiün

ch?zǎofànshífùq?nrànɡdáruìqù

qǔbàozhǐ

mtiɡu?

一 天 ，吃 早 饭 时 父 亲 让 达 瑞 去 取 报 纸。美 国

des?nɡbàoyuánzǒnɡshìbǎbàozhǐc?nɡhuüyuánlí

bɑ

de

y?

ɡa

ta

的送 报 员 总 是 把 报 纸 从 花 园 篱 笆 的 一 个 特

zhìdeɡuǎnzǐ

lǐsàijìnlái

jiǎrú

nǐxiǎnɡchuünzhu?shuìy?shū

制 的 管 子 里 塞 进 来。假 如 你 想 穿 着 睡 衣 舒

shūfú

fú

dech?zǎofành?kànbàozhǐ

jiùbì

xū

líküiwynnuǎnde

舒服 服 地 吃 早 饭 和 看 报 纸，就 必 须 离 开 温暖 的

7

fánɡjiünmàozhehánfynɡdàohuüyuánqùqǔsu?ránlùduǎndànshí

房间， 冒 着 寒 风，到 花 园 去 取。虽 然 路 短，但 十

fynmáfɑn

分 麻 烦。

dünɡdáruìwaifùq?nqǔbàozhǐdeshíhou

y?

ɡazhǔyidàn

当 达 瑞 为 父 亲 取 报 纸 的 时 候，一 个 主 意 诞

shynɡle

dànɡtiüntüjiùànxiǎnɡlínjū

dem?nlínɡ

duìtümenshuō

生 了。当 天 他 就 按 响 邻 居 的 门 铃，对 他 们 说，

mtiɡayuazhǐxū

fùɡtitü

y?mtiyuán

tüjiùmtitiünzǎoshɑnɡbǎ

每 个 月 只 需 付 给 他 一 美 元，他 就 每 天 早 上 把

bàozhǐsàidàotümendefánɡm?ndǐxiɑ

dàduōshùr?ndōut?nɡyì

报 纸 塞 到 他 们 的 房 门 底 下。大 多 数 人 都 同 意

le

htnkuàitüyǒule

q?shíduōɡa

ɡù

ka

y?

ɡayuah?u

dünɡtü

了，很 快 他 有 了 七 十 多 个 顾 客。一 个 月 后，当 他

nádàozì

jǐzhuàndeqiánshí

ju?de

zì

jǐjiǎnzhíshìfyishànɡ

拿 到 自 己 赚 的 钱 时 ， 觉 得 自 己 简 直 是 飞 上

letiün

了 天。

htnkuàitüy?uyǒulex?nde

j?huì

türànɡtü

de

ɡù

kamti

很 快 他 又 有 了 新 的 机 会，他 让 他 的 顾 客 每

tiünbǎ

lü

j?dàifànɡzàim?nqián

ránh?uy?utüzǎoshɑnɡyùndàolü

天 把 垃 圾 袋 放 在 门 前，然 后 由 他 早 上 运 到 垃

j?tǒnɡlǐ

mtiɡayuajiüy?mtiyuán

zh?h?utüháixiǎnɡchūle

xǔ

圾 桶 里，每 个 月 加 一 美 元。之 后 他 还 想 出 了 许

duōháizizhuànqiándebànfǎ

bìnɡbǎ

tü

jíji?ch?nɡshū

shūmínɡ

多 孩 子 赚 钱 的 办 法，并 把 它 集 结 成 书，书 名

wai

?rt?nɡzhanɡqiánde

arbǎiwǔshíɡazhǔyi

waicǐ

dáruì

为 《儿 童 挣 钱 的 二 百 五 十 个 主 意》。为 此，达 瑞

8

shíarsuìshíjiùch?nɡlechànɡxiüoshūzu?jiüshíwǔsuìyǒulezì

十 二 岁 时 就 成 了 畅 销 书 作 家，十 五 岁 有 了 自

jǐ

detánhuàji?mù

shíq?suìjiùyōnɡyǒule

jǐbǎiwànmtiyuán

己 的 谈 话 节 目，十 七 岁 就 拥 有 了 几 百 万 美 元。

ji?xuǎnzì

d?

b?duō

shafaitr

dáruìdeɡùshì

节选自[德]博多·舍费尔《达瑞的故事》，

liúzhìmínɡyì

刘志明译

zu?pǐnhào

作品5号

zhashìrùdōnɡyǐlái

jiüodōnɡbàndǎoshànɡdìy?chɑnɡxut

这是入冬以来，胶东半岛上第一场雪。

xutfynfynyánɡyánɡ

xiàdehtndà

küishǐháibànzhey?zhanr?xiǎoyǔ

bùjiǔjiùzhǐ

雪纷纷扬扬，下得很大。开始还伴着一阵儿小雨，不久就只

jiàndàpiàndàpiàndexuthuü

c?nɡt?nɡyúnmìbùdetiünkōnɡzhōnɡpiüolu?xiàlái

dìmiàn

见大片大片的雪花，从彤云密布的天空中飘落下来。地面

shànɡy?huìr?jiùbáile

dōnɡtiündeshüncūndàoleyalǐjiùwànlàijùjì

zhǐt?nɡde

上一会儿就白了。冬天的山村，到了夜里就万籁俱寂，只听得

xuthuüsùsùdebùduànwǎnɡxiàlu?

shùmùdekūzh?baixutyüduànle

ǒutrɡyzh?y?

雪花簌簌地不断往下落，树木的枯枝被雪压断了，偶尔咯吱一

shynɡxiǎnɡ

声响。

dàxutzhtnɡzhtnɡxiàley?ya

j?ntiünzǎochentiünfànɡqínɡle

tàiyánɡchūláile

大雪整整下了一夜。今天早晨，天放晴了，太阳出来了。

tu?küim?ny?kàn

hy

hǎodàdexutɑ

shünchuün

h?liú

shùmù

fánɡwū

quándōu

推开门一看，嗬！好大的雪啊！山川、河流、树木、房屋，全都

9

zhàoshànɡley?c?nɡh?uh?udexutwànlǐjiünɡshünbiànch?nɡleftnzhuünɡyùqìdeshì

罩上了一层厚厚的雪，万里江山，变成了粉妆玉砌的世

jia

làɡuünɡleyazǐdeliǔshùshànɡɡuàmǎnlemáor?nɡr?nɡliànɡj?nɡj?nɡdeyíntiáo?r

界。落光了叶子的柳树上挂满了毛茸茸亮晶晶的银条儿；

?rnàxiydōnɡxiàchánɡq?nɡdesōnɡshùh?bǎishùshànɡ

z?ɡuàmǎnlep?nɡsōnɡsōnɡch?ndiàn

而那些冬夏常青的松树和柏树上，则挂满了蓬松松沉甸

diàndexutqiúr?

y?zhanfynɡchu?lái

shùzh?q?nɡq?nɡdeyáohuànɡ

mtilìdeyíntiáo

甸的雪球儿。一阵风吹来，树枝轻轻地摇晃，美丽的银条

?rh?xutqiúr?sùsùdelàxiàlái

yùxiashìdexutm??rsuífynɡpiüoyánɡ

yìnɡzheq?nɡ

儿和雪球儿簌簌地落下来，玉屑似的雪末儿随风飘扬，映着清

ch?ndeyánɡɡuünɡ

xiǎnchūy?dàodàowǔɡuünɡshísadecǎih?nɡ

晨的阳光，显出一道道五光十色的彩虹。

dàjiyshànɡdej?xutzúyǒuy?chǐduōshynr?ncǎishànɡqùjiǎodǐxiɑfüchūɡyzh?ɡy

大街上的积雪足有一尺多深，人踩上去，脚底下发出咯吱咯

zh?dexiǎnɡshynɡ

y?qúnqúnháizizàixutdelǐdu?xutr?n

zhìxutqiúr?

nàhuünlade

吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人，掷雪球儿。那欢乐的

jiàohǎnshynɡ

bǎshùzh?shànɡdexutdōuzhanlàxiàláile

叫喊声，把树枝上的雪都震落下来了。

súhuàshuō

ruìxutzhàofynɡnián

zhaɡehuàyǒuchōnɡfandekyxu?ɡynjù

bìnɡ

俗话说，“瑞雪兆丰年”。这个话有充分的科学根据，并

bùshìy?jùmíxìndech?nɡyǔ

hándōnɡdàxut

ktyǐd?nɡsǐy?bùfenyuadōnɡdehài

不是一句迷信的成语。寒冬大雪，可以冻死一部分越冬的害

ch?nɡr?nɡhuàledeshuǐshanjìntǔc?nɡshynchùy?un?nɡɡōnɡyìnɡ

zhuünɡjiɑshynɡchánɡ

虫；融化了的水渗进土层深处，又能供应//庄稼生长

dexūyào

wǒxiünɡxìnzhay?chɑnɡshífynjíshídedàxut

y?dìnɡhuìcùjìnmínɡniánchūn

的需要。我相信这一场十分及时的大雪，一定会促进明年春

jìzu?wù

y?uqíshìxiǎomàidefynɡshōu

yǒuj?nɡyàndelǎon?nɡbǎxutbǐzu?shì

màizǐ

季作物，尤其是小麦的丰收。有经验的老农把雪比做是“麦子

10

demiánbaidōnɡtiünmiánbaiɡàideyuah?umínɡchūnmàizǐjiùchánɡdeyuahǎo

的棉被”。冬天“棉被”盖得越厚，明春麦子就长得越好，

suǒyǐy?uyǒuzhayànɡy?jùyànyǔ

dōnɡtiünmàiɡàisünc?nɡbai

láiniánzhtnzhemánt?u

所以又有这样一句谚语：“冬天麦盖三层被，来年枕着馒头

shuì

睡”。

wǒxiǎnɡ

zhajiùshìr?nmenwaish?nmebǎjíshídedàxutchynɡw?i

ruìxut

dedào

我想，这就是人们为什么把及时的大雪称为“瑞雪”的道

lǐbɑ

理吧。

ji?xuǎnzìjùnq?nɡ

dìy?chɑnɡxut

节选自峻青《第一场雪》

zu?pǐnhào

作品6号

wǒchánɡxiǎnɡdúshūr?nshìshìjiünxìnɡfúr?n

y?nw?itüchúleyōnɡyǒuxiànshídeshì

我常想读书人是世间幸福人，因为他除了拥有现实的世

jiazh?wàiháiyōnɡyǒulìnɡy?ɡaɡanɡw?ihàohànytɡanɡw?ifynɡfùdeshìjiaxiànshídeshì

界之外，还拥有另一个更为浩瀚也更为丰富的世界。现实的世

jiashìr?nr?ndōuyǒude

?rh?uy?ɡashìjiaquawaidúshūr?nsuǒdúyǒu

y?ucǐwǒxiǎnɡ

界是人人都有的，而后一个世界却为读书人所独有。由此我想，

nàxiysh?qùhu?bùn?nɡyuadúder?nshìduōmɑdebùxìnɡ

tümendesànɡsh?shìbùktbǔ

那些失去或不能阅读的人是多么的不幸，他们的丧失是不可补

chánɡdeshìjiünyǒuzhūduōdebùpínɡdtnɡcáifùdebùpínɡdtnɡquánlìdebùpínɡdtnɡ

偿的。世间有诸多的不平等，财富的不平等，权力的不平等，

?ryuadún?nɡlìdeyōnɡyǒuhu?sànɡsh?quatǐxiànwaij?nɡsh?ndebùpínɡdtnɡ

而阅读能力的拥有或丧失却体现为精神的不平等。

11

y?ɡar?ndey?shynɡzhǐn?nɡj?nɡlìzìjǐyōnɡyǒudenày?fanx?nyuanày?fankǔ

一个人的一生，只能经历自己拥有的那一份欣悦，那一份苦

nànytxǔzàijiüshànɡtüq?nzìw?nzh?denày?xiyɡuünyúzìshynyǐwàidej?nɡlìh?j?nɡ

难，也许再加上他亲自闻知的那一些关于自身以外的经历和经

yàn

rán?r

r?nmentōnɡɡu?yuadú

quan?nɡjìnrùbùt?nɡshíkōnɡdezhūduōtür?ndeshì

验。然而，人们通过阅读，却能进入不同时空的诸多他人的世

jia

zhayànɡ

jùyǒuyuadún?nɡlìder?n

wúxínɡjiünhu?d?lechüoyuayǒuxiànshynɡmìnɡ

界。这样，具有阅读能力的人，无形间获得了超越有限生命

dewúxiànktn?nɡxìnɡ

yuadúbùjǐnshǐtüduōshílecǎomùch?nɡyúzh?mínɡ

?rqitktyǐ

的无限可能性。阅读不仅使他多识了草木虫鱼之名，而且可以

shànɡsùyuǎnɡǔxiàjíwailái

bǎolǎncúnzàideyǔfyicúnzàideqífynɡyìsú

上溯远古下及未来，饱览存在的与非存在的奇风异俗。

ɡanɡw?izh?nɡyàodeshì

dúshūjiühuìyúr?nmendebùjìnshìzh?shidezynɡün

?rqit

更为重要的是，读书加惠于人们的不仅是知识的增广，而且

háizàiyúj?nɡsh?ndeɡǎnhuàyǔtáoytr?nmenc?nɡdúshūxu?zu?r?nc?nɡnàxiywǎnɡzh?xiün

还在于精神的感化与陶冶。人们从读书学做人，从那些往哲先

xiányǐjídünɡdàicáijùndezhùshùzhōnɡxu?detümender?nɡ?

r?nmenc?nɡlúnyǔ

zhōnɡ

贤以及当代才俊的著述中学得他们的人格。人们从《论语》中

xu?dezhìhuìdes?kǎo

c?nɡ

shǐjì

zhōnɡxu?deyánsùdelìshǐj?nɡsh?n

c?nɡ

zhanɡ

学得智慧的思考，从《史记》中学得严肃的历史精神，从《正

qìɡy

zhōnɡxu?der?nɡ?deɡünɡlia

c?nɡmǎkas?xu?der?nshì

dej?qínɡ

c?nɡlǔ

气歌》中学得人格的刚烈，从马克思学得人世//的激情，从鲁

xùnxu?dep?pànj?nɡsh?nc?nɡtuōtrs?tàixu?dedàod?dezhízhu?

ɡyd?desh?jùkaxit

迅学得批判精神，从托尔斯泰学得道德的执着。歌德的诗句刻写

zheruìzhìder?nshynɡbàilúndesh?jùhūhuànzhefand?uderaqínɡ

y?ɡadúshūr?n

y?

着睿智的人生，拜伦的诗句呼唤着奋斗的热情。一个读书人，一

ɡayǒuj?huìyōnɡyǒuchüohūɡar?nshynɡmìnɡtǐyàndexìnɡyùnr?n

个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。

12

ji?xuǎnzìxiamiǎndúshūr?nshìxìnɡfúr?n

节选自谢冕《读书人是幸福人》

zu?pǐnhào

作品7号

y?tiün

bàbɑxiàbünhuídàojiüyǐjinɡhtnwǎnle

tühtnl?iytyǒudiǎnr?fán

tü

一天，爸爸下班回到家已经很晚了，他很累也有点儿烦，他

füxiànwǔsuìde?rzǐkàozàim?nbànɡzhanɡdtnɡzhetü

发现五岁的儿子靠在门旁正等着他。

bà

wǒktyǐwanníny?ɡawantímá

“爸，我可以问您一个问题吗？”

sh?nmewantí

bàníny?xiǎoshíktyǐzhuànduōshǎoqián

zhayǔnǐ

“什么问题？” “爸，您一小时可以赚多少钱?”“这与你

wúɡuün

nǐwaish?nmewanzhaɡewantí

fùq?nshynɡqìdeshuō

无关，你为什么问这个问题?”父亲生气地说。

wǒzhǐshìxiǎnɡzh?dào

qǐnɡɡàosùwǒ

níny?xiǎoshízhuànduōshǎoqián

xiǎo

“我只是想知道，请告诉我，您一小时赚多少钱?”小

háir?üiqiúdào

jiǎrúnǐy?dìnɡyàozh?dàodehuà

wǒy?xiǎoshízhuànarshímti

孩儿哀求道。“假如你一定要知道的话，我一小时赚二十美

j?n

金。”·

?

xiǎoháir?d?xiàlet?u

jiyzhey?ushuō

bà

ktyǐjiawǒshímtij?n

“哦，”小孩儿低下了头，接着又说，“爸，可以借我十美金

má

fùq?nfünùle

rúɡuǒnǐzhǐshìyàojiaqiánqùmǎiháowúyìyìdewánjùdehuà

吗?”父亲发怒了：“如果你只是要借钱去买毫无意义的玩具的话，

13

ɡtiwǒhuídàonǐdefánɡjiünshuìjiàoqùhǎohǎoxiǎnɡxiǎnɡwaish?nmenǐhuìnàmezìs?

给我回到你的房间睡觉去。好好想想为什么你会那么自私。

wǒmtitiünx?nkǔɡōnɡzu?

m?ishíjiünh?nǐwánr?xiǎoháizǐdey?uxì

我每天辛苦工作，没时间和你玩儿小孩子的游戏。”

xiǎoháir?m?m?dehuídàozìjǐdefánɡjiünɡuünshànɡm?n

小孩儿默默地回到自己的房间关上门。

fùq?nzu?xiàláiháizàishynɡqì

h?ulái

tüpínɡjìnɡxiàláile

x?nxiǎnɡtüktn?nɡ

父亲坐下来还在生气。后来，他平静下来了。心想他可能

duìháizitàixiōnɡle

hu?xǔháizizhyndehtnxiǎnɡmǎish?nmedōnɡx?

zàishuōtü

对孩子太凶了——或许孩子真的很想买什么东西，再说他

pínɡshíhtnshǎoyàoɡu?qián

平时很少要过钱。

fùq?nzǒujìnháizidefánɡjiün

nǐshuìlemá

bà

háim?iyǒu

wǒháixǐnɡ

父亲走进孩子的房间：“你睡了吗?”“爸，还没有，我还醒

zhe

háizihuídá

着。”孩子回答。

wǒɡünɡcáiktn?nɡduìnǐtàixiōnɡle

fùq?nshuō

wǒbùy?nɡɡüifünàmedà

“我刚才可能对你太凶了，”父亲说，“我不应该发那么大

dehuǒ?r

zhashìnǐyàodeshímtij?n

bà

xiaxianín

háiziɡüoxìnɡdec?nɡ

的火儿——这是你要的十美金。”“爸，谢谢您。”孩子高兴地从

zhtnt?uxiànáchūy?xiybain?nɡzh?udechüopiào

mànmàndeshùzhe

枕头下拿出一些被弄皱的钞票，慢慢地数着。

waish?nmenǐyǐjinɡyǒuqiánleháiyào

fùq?nbùjitdewan

“为什么你已经有钱了还要？”父亲不解地问。

14

y?nw?iyuánláibùɡ?udànxiànzàic?uɡ?uleháizihuídábàwǒxiànzài

“因为原来不够，但现在凑够了。”孩子回答：“爸，我现在

yǒu

arshímtij?nle

wǒktyǐxiànɡnínmǎiy?ɡaxiǎoshídeshíjiünmá

mínɡtiünqǐnɡ

有//二十美金了，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请

zǎoy?diǎnr?huíjiü

wǒxiǎnɡh?níny?qǐch?wǎncün

早一点儿回家——我想和您一起吃晚餐。”

ji?xuǎnzìtánɡjìliǔbiünyì

arshímtij?ndejiàzhí

节选自唐继柳编译《二十美金的价值》

zu?pǐnhào

作品8号

wǒàiyuaya

dànwǒytàix?nɡtiün

c?nɡqiánzàijiüxiünɡq?büyuadeyawǎnzàitínɡ

我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡七八月的夜晚在庭

yuànlǐnàliánɡdeshíhou

wǒzuìàikàntiünshànɡmìmìmámádefánx?nɡ

wànɡzhex?nɡ

院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星

tiün

wǒjiùhuìwànɡjìy?qia

fǎnɡfúhuídàolemǔq?ndehuáilǐshìde

天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。

sünniánqiánzàinánj?nɡwǒzhùdedìfünɡyǒuy?dàoh?um?nmtiwǎnwǒdǎküih?um?nbiàn

三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便

kànjiàny?ɡajìnɡjìdeya

xiàmiɑnshìy?piàncàiyuánshànɡmiɑnshìx?nɡqúnmìbùdelán

看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝

tiün

x?nɡɡuünɡzàiwǒmender?uyǎnlǐsu?ránwyixiǎo

rán?rtüshǐwǒmenju?deɡuünɡmínɡ

天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明

wúchùbùzài

nàshíh?uwǒzhanɡzàidúy?xiytiünw?nxu?deshū

ytrandey?xiyx?nɡx?nɡ

无处不在。那时候我正在读一些天文学的书，也认得一些星星，

hǎoxiànɡtümenjiùshìwǒdep?nɡyou

tümenchánɡchánɡzàih?wǒtánhuày?yànɡ

好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话一样。

15

mticìwǒdǎdiànhuàhuíjiütüsìhūdōuxiǎnɡɡynwǒshuōhuàdànji?ɡuǒzǒnɡshìshuō

每次我打电话回家，他似乎都想跟我说话，但结果总是说：

wǒjiàonǐmüláijiy

“我叫你妈来接。”

wǒji?hūnshí

diàoyǎnlaideshìwǒmü

tüzhǐshìdàshynɡxǐnɡley?xiàbízǐ

biàn

我结婚时，掉眼泪的是我妈。他只是大声擤了一下鼻子，便

zǒuchūfánɡjiün

走出房间。

wǒc?nɡxiǎodàodàdōut?nɡtüshuō

nǐdàonǎliqù

sh?nmeshíhouhuíjiü

qì

我从小到大都听他说：“你到哪里去？什么时候回家？汽

chyyǒumeiyǒuqìy?u

bù

bùzhǔnqù

bàwánquánbùzh?dàoztnyànɡbiǎodáài

chú

车有没有汽油？不，不准去。”爸完全不知道怎样表达爱。除

fyi

非??

huìbuhuìshìtüyǐjinɡbiǎodále

?rwǒquawain?nɡcháju?

会不会是他已经表达了，而我却未能察觉？

ji?xuǎnzìmtiàitrmǎ

bünɡbaika

fùq?ndeài

节选自[美]艾尔玛·邦贝克《父亲的爱》

zu?pǐn

hào

作品11号

y?ɡadàwantíy?zhípánjùzàiwǒnǎodɑilǐ

一个大问题一直盘踞在我脑袋里：

21

shìjiabyiztnmehuìyǒurúcǐjùdàdex?yǐnlìchúqùzúqiúbtnshyndemailìzh?

世界杯怎么会有如此巨大的吸引力？除去足球本身的魅力之

wài

háiyǒush?nmechüohūqíshànɡ?rɡanɡwtidàdedōnɡx?

外，还有什么超乎其上而更伟大的东西？

jìnláiɡuünkànshìjiabyi

hūránc?nɡzhōnɡd?dàoledáàn

shìy?uyúy?zhǒnɡwúshànɡ

近来观看世界杯，忽然从中得到了答案：是由于一种无上

ch?nɡɡüodej?nɡsh?nqínɡɡǎn

ɡu?jiür?nɡyùɡǎn

崇高的精神情感——国家荣誉感！

dìqiúshànɡder?ndūhuìyǒuɡu?jiüdeɡàiniàn

dànwaibìshíshídōuyǒuɡu?jiüdeɡǎn

地球上的人都会有国家的概念，但未必时时都有国家的感

qínɡ

wǎnɡwǎnɡr?ndàoyìɡu?

s?niànjiüxiünɡ

x?nhuáiɡùɡu?

zhaɡu?jiüɡàiniànjiùbiàn

情。往往人到异国，思念家乡，心怀故国，这国家概念就变

deyǒuxuayǒur?u

àiɡu?zh?qínɡláidefyichánɡjùtǐ

?rxiàndàishahuì

kyjìchünɡdá

得有血有肉，爱国之情来得非常具体。而现代社会，科技昌达，

xìnx?kuàiji?

shìshìshànɡwǎnɡ

shìjiazhynshìtàixiǎotàixiǎo

ɡu?jiüdejiaxiànshìhū

信息快捷，事事上网，世界真是太小太小，国家的界限似乎

ytbùnàmeq?nɡx?lezàishuōzúqiúzhanɡzàikuàisùshìjiahuàpínɡrìlǐɡaɡu?qiúyuán

也不那么清晰了。再说足球正在快速世界化，平日里各国球员

pínfánzhuǎnhuì

wǎnɡláisuíyì

zhìshǐyualáiyuaduōdeɡu?jiüliánsàidōujùyǒuɡu?jìde

频繁转会，往来随意，致使越来越多的国家联赛都具有国际的

y?nsù

qiúyuánmenbùlùnɡu?jí

zhǐxiàolìyúzìjǐdejùlabù

tümenbǐsàishídej?

因素。球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，他们比赛时的激

qínɡzhōnɡwánquánm?iyǒuàiɡu?zhǔyìdey?nzǐ

情中完全没有爱国主义的因子。

rán?r

dàoleshìjiabyidàsài

tiünxiàdàbiàn

ɡaɡu?qiúyuándōuhuíɡu?xiàolì

然而，到了世界杯大赛，天下大变。各国球员都回国效力，

chuünshànɡyǔɡuünɡr?nɡdeɡu?qít?nɡyànɡsacǎidefúzhuünɡ

zàimtiy?chɑnɡbǐsàiqián

穿上与光荣的国旗同样色彩的服装。在每一场比赛前，

22

háiɡüochànɡɡu?ɡyyǐxuünshìduìzìjǐzǔɡu?dezhìàiyǔzhōnɡch?nɡy?zhǒnɡxuayuánqínɡ

还高唱国歌以宣誓对自己祖国的挚爱与忠诚。一种血缘情

ɡǎnküishǐzàiquánshyndexuaɡuǎnlǐránshüoqǐlái

?rqitlìkaraxuafait?nɡ

感开始在全身的血管里燃烧起来，而且立刻热血沸腾。

zàilìshǐshídài

ɡu?jiüjiünj?nɡchánɡfüshynɡduìkànɡhǎonán?rr?nɡzhuünɡwaiɡu?

在历史时代，国家间经常发生对抗，好男儿戎装卫国。

ɡu?jiüder?nɡyùwǎnɡwǎnɡxūyàoyǐzìjǐdeshynɡmìnɡqù

huànqǔ

dànzàih?pínɡshí

国家的荣誉往往需要以自己的生命去//换取。但在和平时

dài

w?iyǒuzhazhǒnɡɡu?jiüzh?jiündàɡu?m?duìkànɡxìnɡdedàsài

cáiktyǐhuànqǐnà

代，唯有这种国家之间大规模对抗性的大赛，才可以唤起那

zhǒnɡyáoyuǎn?rsh?nshanɡdeqínɡɡǎn

nàjiùshì

waizǔɡu??rzhàn

种遥远而神圣的情感，那就是：为祖国而战！

ji?xuǎnzìf?nɡjìcái

ɡu?jiür?nɡyùɡǎn

节选自冯骥才《国家荣誉感》

zu?pǐn

hào

作品12号

x?yánɡlàshünbùjiǔ

x?fünɡdetiünkōnɡ

háiránshüozháoy?piànjúh?nɡsadewǎn

夕阳落山不久，西方的天空，还燃烧着一片橘红色的晚

xiá

dàhǎi

ytbaizhaxiáɡuünɡrǎnch?nɡleh?nɡsa

?rqitbǐtiünkōnɡdejǐnɡsaɡanɡyào

霞。大海，也被这霞光染成了红色，而且比天空的景色更要

zhuànɡɡuün

y?nw?itüshìhu?d?nɡde

mtidünɡy?páipáibōlànɡyǒnɡqǐdeshíhou

nàyìnɡ

壮观。因为它是活动的，每当一排排波浪涌起的时候，那映

zhàozàilànɡfynɡshànɡdexiáɡuünɡ

y?uh?nɡy?uliànɡ

jiǎnzhíjiùxiànɡy?piànpiànhu?hu?

照在浪峰上的霞光，又红又亮，简直就像一片片霍霍

23

ránshüozháodehuǒyànshǎnshu?zhexiüosh?le?rh?umiàndey?páiy?ushǎnshu?zhe

燃烧着的火焰，闪烁着，消失了。而后面的一排，又闪烁着，

ɡǔnd?nɡzhe

chōnɡleɡu?lái

滚动着，涌了过来。

tiünkōnɡdexiáɡuünɡjiànjiàndedànxiàqùle

shynh?nɡdeyánsabiànch?nɡlefyi

天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯

h?nɡ

fyih?nɡy?ubiànw?iqiǎnh?nɡ

zuìh?u

dünɡzhay?qiah?nɡɡuünɡdōuxiüosh?ledeshí

红，绯红又变为浅红。最后，当这一切红光都消失了的时

hounàtūránxiǎndeɡüo?ryuǎnledetiünkōnɡz?ch?nɡxiànchūy?piànsùmùdesh?nsa

候，那突然显得高而远了的天空，则呈现出一片肃穆的神色。

zuìzǎochūxiàndeqǐmínɡx?nɡ

zàizhalánsadetiünmùshànɡshǎnshu?qǐláile

tüshìnà

最早出现的启明星，在这蓝色的天幕上闪烁起来了。它是那

medà

nàmeliànɡ

zhtnɡɡaünm?detiünmùshànɡzhǐyǒutüzàinàlifànɡshazhelìnɡr?n

么大，那么亮，整个广漠的天幕上只有它在那里放射着令人

zhùmùdìɡuünɡhu?

hu?xiànɡy?zhǎnxuánɡuàzàiɡüokōnɡdemínɡdynɡ

注目的光辉，活像一盏悬挂在高空的明灯。

yasajiün?nɡ

cünɡkōnɡzhōnɡde

mínɡdynɡ

yualáiyuaduōle

?rch?nɡshìɡachù

夜色加浓，苍空中的“明灯”越来越多了。而城市各处

dezhyndedynɡhuǒytcìdìliànɡleqǐlái

y?uqíshìw?iràozàihǎiɡǎnɡzhōuw?ishünpō

的真的灯火也次第亮了起来，尤其是围绕在海港周围山坡

shànɡdenày?piàndynɡɡuünɡ

c?nɡbànkōnɡdàoyìnɡzàiwùlándehǎimiànshànɡ

suízhebō

上的那一片灯光，从半空倒映在乌蓝的海面上，随着波

lànɡ

huànɡd?nɡzhe

shǎnshu?zhe

xiànɡy?chuànliúd?nɡzhedezhynzhū

h?này?piàn

浪，晃动着，闪烁着，像一串流动着的珍珠，和那一片

piànmìbùzàicünɡqi?nɡlǐdex?nɡdǒuhùxiünɡhu?yìnɡ

shàshìhǎokàn

片密布在苍穹里的星斗互相辉映，煞是好看。

24

zàizhayōumtideyasazhōnɡwǒtàzheruǎnmiánmiándeshütünyánzhehǎibiünmàn

在这幽美的夜色中，我踏着软绵绵的沙滩，沿着海边，慢

màndexiànɡqiánzǒuqù

hǎishuǐq?nɡq?nɡdefǔmōzhexìruǎndeshütün

füchūwynr?ude

慢地向前走去。海水，轻轻地抚摸着细软的沙滩，发出温柔的

shuüshuüshynɡ

wǎnláidehǎifynɡ

q?nɡx?n?ry?uliánɡshuǎnɡ

wǒdex?nli

yǒuzhe

//刷刷声。晚来的海风，清新而又凉爽。我的心里，有着

shuōbùchūdex?nɡfanh?yúkuài

说不出的兴奋和愉快。

yafynɡq?nɡpiüopiüodechu?fúzhekōnɡqìzhōnɡpiüodànɡzhey?zhǒnɡdàhǎih?tiánh?

夜风轻飘飘地吹拂着，空气中飘荡着一种大海和田禾

xiünɡhùnh?dexiünɡwai?r

r?uruǎndeshütünshànɡháicánliúzhebáitiüntàiyánɡzhìshàide

相混合的香味儿，柔软的沙滩上还残留着白天太阳炙晒的

yúwyn

nàxiyzàiɡaɡaɡōnɡzu?ɡǎnɡwaishànɡláod?nɡley?tiünder?nmen

sünsünliǎnɡ

余温。那些在各个工作岗位上劳动了一天的人们，三三两

liǎnɡdìláidàozharuǎnmiánmiándeshütünshànɡ

tümenyùzheliánɡshuǎnɡdehǎifynɡwànɡ

两地来到这软绵绵的沙滩上，他们浴着凉爽的海风，望

zhenàzhuìmǎnlex?nɡx?nɡdeyakōnɡ

jìnqínɡdeshuōxiào

jìnqínɡdexiūqì

着那缀满了星星的夜空，尽情地说笑，尽情地休憩。

ji?xuǎnzìjùnq?nɡ

hǎib?nzh?nɡxiàya

节选自峻青《海滨仲夏夜》

zu?pǐn

hào

作品13号

shynɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshynɡju?bùshiǒuránde

hǎiyánɡdewùlǐh?huàxu?xìnɡ

生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性

zhì

shǐtüch?nɡw?iyùnyùyuánshǐshynɡmìnɡdeyáolán

质，使它成为孕育原始生命的摇篮。

25

wǒmenzh?dàoshuǐshìshynɡwùdezh?nɡyàozǔch?nɡbùfenxǔduōd?nɡwùzǔzh?dehán

我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物组织的含

shuǐliànɡzàibǎifynzh?büshíyǐshànɡ?ry?xiyhǎiyánɡshynɡwùdehánshuǐliànɡɡüodábǎi

水量在百分之八十以上，而一些海洋生物的含水量高达百

fynzh?jiǔshíwǔ

shuǐshìx?nch?ndàixiadezh?nɡyàom?ijiam?iyǒutü

tǐnaidey?xìlia

分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内的一系列

shynɡlǐh?shynɡwùhuàxu?fǎnyìnɡjiùwúfǎjìnxínɡshynɡmìnɡytjiùtínɡzhǐy?ncǐ

zài

生理和生物化学反应就无法进行，生命也就停止。因此，在

duǎnshíq?naid?nɡwùquyshuǐyàobǐquyshǎoshíwùɡanɡjiüwyixiǎnshuǐduìj?ntiündeshynɡ

短时期内动物缺水要比缺少食物更加危险。水对今天的生

mìnɡshìrúcǐzh?nɡyào

tüduìcuìru?deyuánshǐshynɡmìnɡ

ɡanɡshìjǔzúq?nɡzh?nɡle

命是如此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重了。

shynɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshynɡ

jiùbùhuìyǒuquyshuǐzh?yōu

生命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

shuǐshìy?zhǒnɡliánɡhǎoder?nɡjì

hǎiyánɡzhōnɡhányǒuxǔduōshynɡmìnɡsuǒbìxūde

水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的

wúj?yán

rúlǜhuànà

lǜhuàjiǎ

tànsuünyán

línsuünyán

háiyǒur?nɡjityǎnɡ

yuán

无机盐，如氯化钠、氯化钾、碳酸盐、磷酸盐，还有溶解氧，原

shǐshynɡmìnɡktyǐháobùfailìdec?nɡzhōnɡx?qǔtüsuǒxūyàodeyuánsù

始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。

shuǐjùyǒuhtnɡüoderar?nɡliànɡ

jiüzh?hǎiyánɡhàodà

ranpínɡxiàjìliarìbào

水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈日曝

shài

dōnɡjìhánfynɡsǎodànɡ

tüdewyndùbiànhuàquabǐjiàoxiǎo

y?ncǐ

jùdàdehǎi

晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却比较小。因此，巨大的海

yánɡjiùxiànɡshìtiünránde

wynxiünɡ

shìyùnyùyuánshǐshynɡmìnɡdewynchuánɡ

洋就像是天然的“温箱”，是孕育原始生命的温床。

26

yánɡɡuünɡsu?ránwaishynɡmìnɡsuǒbìxūdànshìyánɡɡuünɡzhōnɡdezǐwàixiànquayǒua

阳光虽然为生命所必需，但是阳光中的紫外线却有扼

shüyuánshǐshynɡmìnɡdewyixiǎnshuǐn?nɡyǒuxiàodex?shōuzǐwàixiàny?n?ry?uwaiyuán

杀原始生命的危险。水能有效地吸收紫外线，因而又为原

shǐshynɡmìnɡtíɡōnɡletiünránde

pínɡzhànɡ

始生命提供了天然的“屏障”。

zhay?qiadōushìyuánshǐshynɡmìnɡd?yǐchǎnshynɡh?füzhǎndebìyàotiáojiàn

这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。//

ji?xuǎnzìt?nɡchánɡliànɡ

hǎiyánɡyǔshynɡmìnɡ

节选自童裳亮《海洋与生命》

zu?pǐn

hào

作品14号

dúxiǎoxu?deshíhou

wǒdewàizǔmǔqùshìle

wàizǔmǔshynɡqiánzuìt?nɡàiwǒ

读小学的时候，我的外祖母去世了。外祖母生前最疼爱我，

wǒwúfǎpáichúzìjǐdeyōushünɡ

mtitiünzàixu?xiàodecüochǎnɡshànɡy?quünr?y?uy?

我无法排除自己的忧伤，每天在学校的操场上一圈儿又一

quünr?depǎozhe

pǎodelaidǎozàidìshànɡ

pūzàicǎopínɡshànɡt?nɡkū

圈儿地跑着，跑得累倒在地上，扑在草坪上痛哭。

nàüit?nɡderìzǐ

duànduànxùxùdechíxùlehtnjiǔ

bàbɑmümüytbùzh?dàorú

那哀痛的日子，断断续续地持续了很久，爸爸妈妈也不知道如

h?ünwaiwǒ

tümenzh?dàoyǔqípiànwǒshuōwàizǔmǔshuìzháole

háibùrúduìwǒshuō

何安慰我。他们知道与其骗我说外祖母睡着了，还不如对我说

shíhuà

wàizǔmǔyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláile

实话：外祖母永远不会回来了。

sh?nmeshìyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláine

wǒwanzhe

“什么是永远不会回来呢?”我问着。

27

suǒyǒushíjiünlǐdeshìwùdōuyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláinǐdezu?tiünɡu?qùtü

“所有时间里的事物，都永远不会回来。你的昨天过去，它

jiùyǒnɡyuǎnbiànch?nɡzu?tiünnǐbùn?nɡzàihuídàozu?tiünbàbɑyǐqiányth?nǐy?yànɡ

就永远变成昨天，你不能再回到昨天。爸爸以前也和你一样

xiǎo

xiànzàiytbùn?nɡhuídàonǐzhamexiǎodet?nɡniánle

yǒuy?tiünnǐhuìzhǎnɡdà

小，现在也不能回到你这么小的童年了；有一天你会长大，

nǐhuìxiànɡwàizǔmǔy?yànɡlǎoyǒuy?tiünnǐdùɡu?lenǐdeshíjiünjiùyǒnɡyuǎnbùhuì

你会像外祖母一样老；有一天你度过了你的时间，就永远不会

huíláile

bàbɑshuō

回来了。”爸爸说。

bàbɑdtnɡyúɡtiwǒy?ɡamíyǔ

zhamíyǔbǐkabtnshànɡde

rìlìɡuàzàiqiánɡ

爸爸等于给我一个谜语，这谜语比课本上的“日历挂在墙

bì

y?tiüns?qùy?ya

shǐwǒx?nlizháojí

h?

y?cùnɡuünɡy?ny?cùnj?n

cùnj?n

壁，一天撕去一页，使我心里着急”和“一寸光阴一寸金，寸金

nánmǎicùnɡuünɡy?n

háirànɡwǒɡǎndàoktpà

ytbǐzu?w?nbtnshànɡde

ɡuünɡy?nsì

难买寸光阴”还让我感到可怕；也比作文本上的“光阴似

jiàn

rìyuarúsuō

ɡanɡrànɡwǒju?deyǒuy?zhǒnɡshuōbùchūdez?wai

箭，日月如梭”更让我觉得有一种说不出的滋味。

shíjiünɡu?denàmefyikuàishǐwǒdexiǎox?nyǎnr?lǐbùzhǐshìzháojí

háiyǒubyi

时间过得那么飞快，使我的小心眼儿里不只是着急，还有悲

shünɡ

yǒuy?tiünwǒfànɡxu?huíjiü

kàndàotàiyánɡkuàilàshünle

jiùxiàju?x?nshuō

伤。有一天我放学回家，看到太阳快落山了，就下决心说：

wǒyàobǐtàiyánɡɡanɡkuàidehuíjiü

wǒkuánɡbynhuíqù

zhànzàitínɡyuànqiánchuǎn

“我要比太阳更快地回家。”我狂奔回去，站在庭院前喘

qìdeshíhou

kàndàotàiyánɡ

háil?uzhebànbiünliǎn

wǒɡüoxìnɡdetiàoyuaqǐlái

nà

气的时候，看到太阳//还露着半边脸，我高兴地跳跃起来，那

y?tiünwǒpǎoyínɡletàiyánɡyǐh?uwǒjiùshíchánɡzu?nàyànɡdey?uxìyǒushíh?tàiyánɡ

一天我跑赢了太阳。以后我就时常做那样的游戏，有时和太阳

28

sàipǎoyǒushíh?x?btifynɡbǐkuàiyǒushíy?ɡashǔjiàcáin?nɡzu?wándezu?yawǒshí

赛跑，有时和西北风比快，有时一个暑假才能做完的作业，我十

tiünjiùzu?wánliǎo

nàshíwǒsünniánjí

chánɡchánɡbǎɡyɡywǔniánjídezu?yanálái

天就做完了；那时我三年级，常常把哥哥五年级的作业拿来

zu?

mtiy?cìbǐsàishanɡɡu?shíjiün

wǒjiùkuàilad?bùzh?dàoztnmexínɡr?nɡ

做。每一次比赛胜过时间，我就快乐得不知道怎么形容。·

rúɡuǒjiünɡláiwǒyǒush?nmeyàojiüoɡtiwǒdeháizi

wǒhuìɡàosùtü

jiǎru?nǐy?

如果将来我有什么要教给我的孩子，我会告诉他：假若你一

zhíh?shíjiünbǐsài

nǐjiùktyǐch?nɡɡōnɡ

直和时间比赛，你就可以成功!

ji?xuǎnzìtáiwünlínq?nɡxuán

h?shíjiünsàipǎo

节选自(台湾)林清玄《和时间赛跑》

zu?pǐn

hào

作品15号

sünshíniándàichū

húku?zàibtij?nɡdàxu?r?njiàosh?ujiǎnɡkashítüchánɡchánɡduì

三十年代初，胡适在北京大学任教授。讲课时他常常对

báihuàw?ndàjiüchynɡzàn

yǐnqǐy?xiyzhǐxǐhuɑnw?nyánw?n?rbùxǐhuɑnbáihuàw?ndexu?

白话文大加称赞，引起一些只喜欢文言文而不喜欢白话文的学

shynɡdebùmǎn

生的不满。

y?cì

húku?zhanɡjiǎnɡded?yìdeshíhou

y?waixìnɡwaidexu?shynɡtūránzhànle

一次，胡适正讲得得意的时候，一位姓魏的学生突然站了

qǐláishynɡqìdewan

húxiünshenɡnándàoshuōbáihuàw?njiùháowúquydiǎnmá

起来，生气地问：“胡先生，难道说白话文就毫无缺点吗？”

húku?wyixiàozhehuídáshuō

m?iyǒu

nàwaixu?shynɡɡanɡjiüj?d?nɡle

ktndìnɡ

胡适微笑着回答说：“没有。”那位学生更加激动了：“肯定

29

yǒubáihuàw?nfaihuàtàiduōdǎdiànbàoy?nɡzìduōhuüqiánduōhúku?demùɡuünɡ

有！白话文废话太多，打电报用字多，花钱多。”胡适的目光

dùnshíbiànliànɡle

q?nɡshynɡdejitshìshuō

bùy?dìnɡbɑ

qiánjǐtiünyǒuwaip?nɡ

顿时变亮了。轻声地解释说：“不一定吧！前几天有位朋

youɡtiwǒdǎláidiànbàoqǐnɡwǒqùzhanɡfǔbùm?nɡōnɡzu?

wǒju?dìnɡbùqù

jiùhuídiàn

友给我打来电报，请我去政府部门工作，我决定不去，就回电

jùju?le

fùdiànshìy?nɡbáihuàxitde

kànláiythtnshtnɡzì

qǐnɡt?nɡxu?menɡynjùwǒ

拒绝了。复电是用白话写的，看来也很省字。请同学们根据我

zhaɡeyìsi

y?nɡw?nyánw?nxity?ɡahuídiàn

kànkɑnjiūjìnɡshìbáihuàw?nshtnɡzì

hái

这个意思，用文言文写一个回电，看看究竟是白话文省字，还

shiw?nyánw?nshtnɡzì

hújiàosh?uɡünɡshuōwánt?nɡxu?menlìkaranzhyndexitleqǐ

是文言文省字？”胡教授刚说完，同学们立刻认真地写了起

lái

来。

shíwǔfynzhōnɡɡu?qù

húku?rànɡt?nɡxu?jǔshǒu

bàoɡàoy?nɡzìdeshùmù

ránh?u

十五分钟过去，胡适让同学举手，报告用字的数目，然后

tiǎoley?fany?nɡzìzuìshǎodew?nyándiànbàoɡǎo

diànw?nshìzhayànɡxitde

挑了一份用字最少的文言电报稿，电文是这样写的：

cáishūxu?qiǎn

kǒnɡnánshanɡran

bùkünc?nɡmìnɡ

báihuàw?ndeyìsishì

“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命。”白话文的意思是：

xu?wenbùshyn

kǒnɡpàhtnnándünranzhaɡeɡōnɡzu?

bùn?nɡfúc?nɡünpái

学问不深，恐怕很难担任这个工作，不能服从安排。

húku?shuōzhafanxitdequashíbùcu?jìny?nɡleshíarɡazì

dànwǒdebáihuàdiàn

胡适说，这份写得确实不错，仅用了十二个字。但我的白话电

bàoquazh?y?nɡlewǔɡazì

报却只用了五个字：

30

ɡànbùliǎoxiaxia

“干不了，谢谢!”

húku?y?ujitshìshuō

ɡànbùliǎo

jiùyǒucáishūxu?qiǎn

kǒnɡnánshanɡrandeyì

胡适又解释说：“干不了”就有才疏学浅、恐难胜任的意

si

xiaxia

jì

duìp?nɡyoudejiashàobiǎoshìɡǎnxia

y?uyǒujùju?deyìsi

suǒ

思；“谢谢”既//对朋友的介绍表示感谢，又有拒绝的意思。所

yǐ

faihuàduōbùduōbìnɡbùkàntüshìw?nyánw?nháishibáihuàw?n

zhǐyàozhùyìxuǎny?nɡ

以，废话多不多，并不看它是文言文还是白话文，只要注意选用

zìcí

báihuàw?nshìktyǐbǐw?nyánw?nɡanɡshtnɡzìde

字词，白话文是可以比文言文更省字的。

ji?xuǎnzìch?nzhu?zhǔbiün

shíy?nɡhànyǔzhōnɡjíjiàoch?nɡ

shànɡzhōnɡ

节选自陈灼主编《实用汉语中级教程》(上)中

húku?debáihuàdiànbào

《胡适的白话电报》

zu?pǐn

hào

作品16号

htnjiǔyǐqián

zàiy?ɡaq?hyideqiūtiündeyawǎn

wǒfánzhōuzàix?b?lìyày?

很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亚一

tiáoy?nsynsyndeh?shànɡ

chuándàoy?ɡazhuǎnwünchù

zhǐjiànqiánmiɑnhyiqūqūdeshün

条阴森森的河上。船到一个转弯处，只见前面黑黢黢的山

fynɡxiàmiɑny?x?nɡhuǒɡuünɡm?dey?shǎn

峰下面一星火光蓦地一闪。

huǒɡuünɡy?umínɡy?uliànɡ

hǎoxiànɡjiùzàiyǎnqián

火光又明又亮，好像就在眼前??

31

hǎolɑxiatiünxiadìwǒɡüoxìnɡdeshuōmǎshànɡjiùdàoɡu?yadedìfünɡ

“好啦，谢天谢地！”我高兴地说，“马上就到过夜的地方

lɑ

啦！”

chuánfūniǔt?ucháoshynh?udehuǒɡuünɡwànɡley?yǎn

y?ubùyǐw?irándehuáqǐjiǎnɡ

船夫扭头朝身后的火光望了一眼，又不以为然地划起桨

lái

来。

yuǎnzhene

“远着呢！”

wǒbùxiünɡxìntüdehuà

y?nw?ihuǒɡuünɡchōnɡp?m?nɡl?nɡdeyasa

mínɡmínɡzàinàr

我不相信他的话，因为火光冲破朦胧的夜色，明明在那

?shǎnshu?

bùɡu?chuánfūshìduìde

shìshíshànɡ

huǒɡuünɡdíquaháiyuǎnzhene

儿闪烁。不过船夫是对的，事实上，火光的确还远着呢。

zhaxiyhyiyadehuǒɡuünɡdetadiǎnshì

qūsànhyiàn

shǎnshǎnfüliànɡ

jìnzàiyǎn

这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，近在眼

qián

lìnɡr?nsh?nwǎnɡ

zhày?kàn

zàihuájǐxiàjiùdàole

qíshíquaháiyuǎnzhe

前，令人神往。乍一看，再划几下就到了??其实却还远着

ne

呢！??

wǒmenzàiq?hyirúm?deh?shànɡy?uhuálehtnjiǔ

y?ɡaɡaxiáɡǔh?xuányá

yínɡ

我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个峡谷和悬崖，迎

miànshǐlái

y?uxiànɡh?uyíqù

fǎnɡfúxiüosh?zàimánɡmánɡdeyuǎnfünɡ

?rhuǒɡuünɡqua

面驶来，又向后移去，仿佛消失在茫茫的远方，而火光却

32

y?rántínɡzàiqiánt?ushǎnshǎnfüliànɡlìnɡr?nsh?nwǎnɡy?ránshìzhamejìny?u

依然停在前头，闪闪发亮，令人神往——依然是这么近，又

y?ránshìnàmeyuǎn

依然是那么远??

xiànzài

wúlùnshìzhatiáobaixuányáqiàobìdey?nyǐnɡlǒnɡzhàodeq?hyideh?liú

现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，

háishinày?x?nɡmínɡliànɡdehuǒɡuünɡ

dōuj?nɡchánɡfúxiànzàiwǒdenǎojì

zàizhayǐ

还是那一星明亮的火光，都经常浮现在我的脑际，在这以

qiánh?zàizhayǐh?uc?nɡyǒuxǔduōhuǒɡuünɡ

sìhūjìnzàizhǐchǐ

bùzhǐshǐwǒy?r?nx?n

前和在这以后，曾有许多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心

chísh?nwǎnɡ

ktshìshynɡhu?zh?h?quar?nɡránzàinày?nsynsyndeliǎnɡànzh?jiünliúzhe

驰神往。可是生活之河却仍然在那阴森森的两岸之间流着，

?rhuǒɡuünɡyty?jiùfyichánɡyáoyuǎn

y?ncǐ

bìxūjiüjìnhuájiǎnɡ

而火光也依旧非常遥远。因此，必须加劲划桨??

rán?r

huǒɡuünɡɑ

bìjìnɡ

bìjìnɡjiù

zàiqiánt?u

然而，火光啊??毕竟??毕竟就//在前头！??

ji?xuǎnzì

?

kylu?liánky

huǒɡuünɡ

zhünɡtitfūyì

节选自[俄]柯罗连科《火光》，张铁夫译

zu?pǐn

hào

作品17号

duìyúy?ɡazàibtipínɡzhùɡuànder?nxiànɡwǒ

dōnɡtiünyàoshibùɡuüfynɡbiànju?

对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉

deshìqíjì

jǐnándedōnɡtiünshìm?iyǒufynɡshynɡde

duìyúy?ɡaɡünɡy?ulúnduìhuílái

得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来

der?n

xiànɡwǒ

dōnɡtiünyàon?nɡkàndejiànrìɡuünɡ

biànju?deshìɡuàishì

jǐnánde

的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的

33

dōnɡtiünshìxiǎnɡqínɡdezìránzàiradàidedìfünɡrìɡuünɡyǒnɡyuǎnshìnàmedú

冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光永远是那么毒，

xiǎnɡliànɡdetiünqì

fǎnyǒudiǎnr?jiàor?nhàipà

ktshì

zàibtifünɡdedōnɡtiün

响亮的天气，反有点儿叫人害怕。可是，在北方的冬天，

?rn?nɡyǒuwynqínɡdetiünqì

jǐnánzhyndesuànɡabǎodì

而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。

sharu?dündünshìyǒuyánɡɡuünɡ

nàytsuànbuliǎochūqí

qǐnɡbìshànɡyǎnjinɡxiǎnɡ

设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：

y?ɡalǎoch?nɡ

yǒushünyǒushuǐ

quánzàitiündǐxiɑshàizheyánɡɡuünɡ

nuǎnhuoünku?de

一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地

shuìzháo

zhǐdtnɡchūnfynɡláibǎtümenhuànxǐnɡ

zhashìbushìlǐxiǎnɡdejìnɡjia

xiǎo

睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是理想的境界？小

shünbǎjǐnánw?ileɡaquünr?

zhǐyǒubtibiünquyzhediǎnkǒur?

zhay?juànxiǎoshünzài

山把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在

dōnɡtiüntabi?ktàihǎoxiànɡshìbǎjǐnánfànɡzàiy?ɡaxiǎoyáolánlǐ

tümenünjìnɡbù

冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不

d?nɡded?shynɡdeshuō

nǐmenfànɡx?nbɑ

zhar?zhǔnbǎonuǎnhuo

zhynde

jǐ

动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济

nánder?nmenzàidōnɡtiünshìmiànshànɡhánxiàode

tümeny?kànnàxiyxiǎoshün

x?nzhōnɡ

南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中

biànju?deyǒulezhu?lu?

yǒuley?kào

tümeny?utiünshànɡkàndàoshünshànɡ

biànbùzh?

便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知

bùju?dexiǎnɡqǐ

mínɡtiünytxǔjiùshìchūntiünlebɑ

zhayànɡdewynnuǎnj?ntiünya

不觉地想起：明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜

lǐshüncǎoytxǔjiùlǜqǐláilebɑ

jiùshìzhadiǎn?rhuànxiǎnɡbùn?nɡy?shíshíxiàn

里山草也许就绿起来了吧？就是这点儿幻想不能一时实现，

34

tümenytbìnɡbùzháojíy?nw?izhayànɡcíshàndedōnɡtiünɡànsh?nmeháix?wànɡbi?de

他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干什么还希望别的

ne

呢！

zuìmiàodeshìxiàdiǎn?rxiǎoxutyɑ

kànbɑ

shünshànɡdeǎisōnɡyuafüdeq?nɡhyi

最妙的是下点儿小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，

shùjiün?rshànɡdǐnɡ

zhey?jì?rbáihuühǎoxiànɡrìbtnkünhùfù

shünjiün?rquánbái

树尖儿上顶//着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖儿全白

le

ɡtilántiünxiünɡshànɡy?dàoyínbiün

shünpōshànɡ

yǒudedìfünɡxuth?udiǎn?r

了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点儿，

yǒudedìfünɡcǎosaháil?uzhe

zhayànɡ

y?dào?rbái

y?dào?rànhuánɡ

ɡtishünmen

有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们

chuünshànɡy?jiàndàishuǐw?n?rdehuüy?

kànzhekànzhe

zhajiànhuüy?hǎoxiànɡbaifynɡ

穿上一件带水纹儿的花衣；看着看着，这件花衣好像被风

?rchu?d?nɡ

jiàonǐx?wànɡkànjiàny?diǎnr?ɡanɡmtideshündej?fū

dtnɡdàokuàirì

儿吹动，叫你希望看见一点儿更美的山的肌肤。等到快日

lu?deshíhou

wyihuánɡdeyánɡɡuünɡxi?shazàishünyüoshànɡ

nàdiǎn?rbáoxuthǎoxiànɡhū

落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点儿薄雪好像忽

ránhàixiū

wyiwyil?uchūdiǎn?rftnsa

jiùshìxiàxiǎoxutbɑ

jǐnánshìsh?ubùzhùdàxut

然害羞，微微露出点儿粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪

de

nàxiyxiǎoshüntàixiùqì

的，那些小山太秀气。

ji?xuǎnzìlǎosht

jǐnándedōnɡtiün

节选自老舍《济南的冬天》

zu?pǐn

hào

作品18号

35

chúnpǔdejiüxiünɡcūnbiünyǒuy?tiáoh?qūqūwünwünh?zhōnɡjiày?wünshíqiáo

纯朴的家乡村边有一条河，曲曲弯弯，河中架一弯石桥，

ɡōnɡyànɡdexiǎoqiáoh?nɡkuàliǎnɡàn

弓样的小桥横跨两岸。

mtitiün

bùɡuǎnshìj?mínɡxiǎoyua

rìlízhōnɡtiünháishiyuahuáxiade

xiǎoqiáo

每天，不管是鸡鸣晓月，日丽中天，还是月华泻地，小桥

dōuyìnxiàchuànchuànzújì

sǎlu?chuànchuànhànzhūnàshìxiünɡq?nwailezhu?qiúduōl?nɡ

都印下串串足迹，洒落串串汗珠。那是乡亲为了追求多棱

dex?wànɡ

duìxiànmtihǎodexiáxiǎnɡ

wünwünxiǎoqiáo

bùshídànɡɡu?q?nɡyínd?chànɡ

的希望，兑现美好的遐想。弯弯小桥，不时荡过轻吟低唱，

bùshíl?uchūshūx?ndexiàor?nɡ

不时露出舒心的笑容。

y?n?r

wǒzhìxiǎodex?nlínɡ

c?nɡjiünɡx?nshynɡxiànɡtixiǎoqiáo

nǐshìy?wünyín

因而，我稚小的心灵，曾将心声献给小桥：你是一弯银

sadex?nyua

ɡtir?njiünpǔzhàoɡuünɡhu?

nǐshìy?bǎshǎnliànɡdeliándüo

ɡyyìzhe

色的新月，给人间普照光辉；你是一把闪亮的镰刀，割刈着

huünxiàodehuüɡuǒ

nǐshìy?ɡynhuànɡyōuyōudebiǎndɑn

tiǎoqǐlecǎisademínɡtiün

欢笑的花果；你是一根晃悠悠的扁担，挑起了彩色的明天！

?

xiǎoqiáozǒujìnwǒdemanɡzhōnɡ

哦，小桥走进我的梦中。

wǒzàipiüob?tüxiünɡdesuìyua

x?nzhōnɡzǒnɡchōnɡd?nɡzheɡùxiünɡdeh?shuǐ

manɡ

我在飘泊他乡的岁月，心中总涌动着故乡的河水，梦

zhōnɡzǒnɡkàndàoɡōnɡyànɡdexiǎoqiáo

dünɡwǒfǎnɡnánjiünɡtànbtiɡu?

yǎnliánchuǎnɡjìn

中总看到弓样的小桥。当我访南疆探北国，眼帘闯进

zu?zu?xi?nɡwtidechánɡqiáoshí

wǒdemanɡbiàndefynɡmǎnle

zynɡtiünlechìch?nɡhuánɡ

座座雄伟的长桥时，我的梦变得丰满了，增添了赤橙黄

lǜq?nɡlánzǐ

绿青蓝紫。

36

sünshíduōniánɡu?qùwǒdàizhemǎnt?ushuünɡhuühuídàoɡùxiünɡdìy?jǐnyàodebiàn

三十多年过去，我带着满头霜花回到故乡，第一紧要的便

shìqùkànwànɡxiǎoqiáo

是去看望小桥。

ɑ

xiǎoqiáone

tüduǒqǐláile

h?zhōnɡy?dàochánɡh?nɡ

yùzhezhüoxiáyìyì

啊！小桥呢？它躲起来了？河中一道长虹，浴着朝霞熠熠

shǎnɡuünɡ

?

xi?nɡhúndedàqiáochǎnɡküixiōnɡhuái

qìchydehūxiào

m?tuōdedí

闪光。哦，雄浑的大桥敞开胸怀，汽车的呼啸、摩托的笛

y?n

zìxínɡchyded?nɡlínɡ

h?z?uzhejìnxínɡjiüoxiǎnɡyua

nánláideɡünɡj?n

huübù

音、自行车的叮铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、花布，

btiwǎnɡdeɡünch?nɡ

jiüqín

huìchūjiüoliúhuünyuatú

北往的柑橙、家禽，绘出交流欢悦图??

ɑ

tuìbiàndeqiáochuándìlejiüxiünɡjìnbùdexiüoxi

t?ulùlejiüxiünɡfùyù

啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消息，透露了家乡富裕

deshynɡy?nshídàidechūnfynɡmtihǎodezhu?qiú

wǒm?dejìqǐ?rshíchànɡ

ɡtixiǎo

的声音。时代的春风，美好的追求，我蓦地记起儿时唱//给小

qiáodeɡy

?

mínɡyànyàndetàiyánɡzhàoyàole

fünɡxiünɡtiánmìdehuüɡuǒptnɡláile

桥的歌，哦，明艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花果捧来了，

wǔcǎibünlándesuìyualüküile

五彩斑斓的岁月拉开了！

wǒx?nzhōnɡchōnɡd?nɡdeh?shuǐ

j?dànɡqǐtiánmtidelànɡhuü

wǒyǎnɡwànɡy?bìlán

我心中涌动的河水，激荡起甜美的浪花。我仰望一碧蓝

tiün

x?ndǐq?nɡshynɡhūhǎn

jiüxiünɡdeqiáoɑ

wǒmanɡzhōnɡdeqiáo

天，心底轻声呼喊：家乡的桥啊，我梦中的桥！

ji?xuǎnzìzhanɡyínɡ

jiüxiünɡdeqiáo

节选自郑莹《家乡的桥》

37

zu?pǐnhào

作品19号

sünbǎiduōniánqián

jiànzhùshajìsh?láiy?ynsh?umìnɡshajìley?nɡɡu?wynshìshì

三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命设计了英国温泽市

zhanɡfǔdàt?nɡ

tüyùny?nɡɡōnɡch?nɡlìxu?dezh?shi

y?jùzìjǐduōniándeshíjiàn

政府大厅。他运用工程力学的知识，依据自己多年的实践，

qiǎomiàodeshajìlezh?y?nɡy?ɡynzhùzǐzh?chynɡdedàt?nɡtiünhuübǎn

y?niányǐh?u

巧妙地设计了只用一根柱子支撑的大厅天花板。一年以后，

shìzhanɡfǔquánwyir?nshìjìnxínɡɡōnɡch?nɡyànshōushí

quashuōzh?y?nɡy?ɡynzhùzǐzh?

市政府权威人士进行工程验收时，却说只用一根柱子支

chynɡtiünhuübǎntàiwyixiǎn

yüoqiúláiy?ynzàiduōjiüjǐɡynzhùzǐ

撑天花板太危险，要求莱伊恩再多加几根柱子。

láiy?ynzìxìnzhǐyàoy?ɡynjiünɡùdezhùzǐzúyǐbǎozhanɡdàt?nɡünquán

tüde

莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证大厅安全，他的

ɡùzhí

rtnǎoleshìzhanɡɡuünyuánxiǎnxiybais?nɡshànɡfǎtínɡ

tüfyichánɡkǔnǎo

“固执”惹恼了市政官员，险些被送上法庭。他非常苦恼，

jiünchízìjǐyuánxiündezhǔzhünɡbɑ

shìzhanɡɡuünyuánktndìnɡhuìlìnɡzhǎor?nxiūɡǎisha

坚持自己原先的主张吧，市政官员肯定会另找人修改设

jì

bùjiünchíbɑ

y?uyǒubaizìjǐwair?ndezhǔnz?

máodùnlehtnchánɡy?duànshíjiün

计；不坚持吧，又有悖自己为人的准则。矛盾了很长一段时间，

láiy?ynzhōnɡyúxiǎnɡchūley?tiáomiàojì

tüzàidàt?nɡlǐzynɡjiülesìɡynzhùzǐ

莱伊恩终于想出了一条妙计，他在大厅里增加了四根柱子，

bùɡu?zhaxiyzhùzǐbìnɡwaiyǔtiünhuübǎnjiychù

zhǐbuɡu?shìzhuünɡzhuünɡyànɡzǐ

不过这些柱子并未与天花板接触，只不过是装

sünbǎiduōniánɡu?qùle

装样子。

zhaɡemìmìshǐzhōnɡm?iyǒubair?nfüxiànzhídàoqiánliǎnɡ

三百多年过去了，这个秘密始终没有被人发现。直到前两

nián

shìzhanɡfǔzhǔnbaixiūshàndàt?nɡdetiünhuübǎn

cáifüxiànláiy?yndünɡniánde

年，市政府准备修缮大厅的天花板，才发现莱伊恩当年的

38

n?nɡxūzu?jiǎxiüoxichuánchūh?ushìjiaɡaɡu?dejiànzhùzhuünjiüh?y?ukayún

“弄虚作假”。消息传出后，世界各国的建筑专家和游客云

jí

dünɡdìzhanɡfǔduìcǐytbùjiüyǎnshì

zàix?nshìjìdàoláizh?jì

tayìjiünɡdà

集，当地政府对此也不加掩饰，在新世纪到来之际，特意将大

t?nɡzu?w?iy?ɡalǚy?ujǐnɡdiǎnduìwàiküifànɡzhǐzàiyǐndǎor?nmench?nɡshànɡh?xiünɡxìn

厅作为一个旅游景点对外开放，旨在引导人们崇尚和相信

kyxu?

科学。

zu?w?iy?mínɡjiànzhùsh?láiy?ynbìnɡbùshìzuìchūsade

dànzu?waiy?ɡar?n

tü

作为一名建筑师，莱伊恩并不是最出色的。但作为一个人，他

wúyífyichánɡwtidà

zhazhǒnɡ

wtidàbiǎoxiànzàitüshǐzhōnɡkashǒuzhezìjǐdeyuán

无疑非常伟大，这种//伟大表现在他始终恪守着自己的原

z?

ɡtiɡüoɡuìdex?nlínɡy?ɡamtilìdezhùsuǒ

nǎpàshìzüoyùdàozuìdàdezǔlì

yt

则，给高贵的心灵一个美丽的住所：哪怕是遭遇到最大的阻力，也

yàoxiǎnɡbànfǎdǐdáshanɡlì

要想办法抵达胜利。

ji?xuǎnzìy?uyǔmínɡ

jiünshǒunǐdeɡüoɡuì

节选自游宇明《坚守你的高贵》

zu?pǐn

hào

作品20号

zìc?nɡchuányányǒur?nzàisàw?nh?pànsànbùshíwúyìfüxiànlej?nzih?u

zhalǐ

自从传言有人在萨文河畔散步时无意发现了金子后，这里

biànchánɡyǒuláizìsìmiànbüfünɡdetáoj?nzht

tümendōuxiǎnɡch?nɡw?ifùwynɡ

yúshì

便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为富翁，于是

xínbiànlezhtnɡɡah?chuánɡ

háizàih?chuánɡshànɡwüchūhtnduōdàkynɡ

x?wànɡjiazhù

寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助

39

tümenzhǎodàoɡanɡduōdej?nzidíquayǒuy?xiyr?nzhǎodàoledànlìnɡwàiy?xiyr?ny?n

它们找到更多的金子。的确，有一些人找到了，但另外一些人因

w?iy?wúsuǒd??rzhǐhǎosǎoxìnɡɡu?qù

为一无所得而只好扫兴归去。

ytyǒubùɡünx?nlu?kōnɡde

biànzhùzhüzàizhalǐ

jìxùxúnzhǎo

bǐde

fúl?ita

也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续寻找。彼得·弗雷特

jiùshìqízhōnɡy?yuán

tüzàih?chuánɡfùjìnmǎiley?kuàim?ir?nyàodetǔdì

y?ɡar?n

就是其中一员。他在河床附近买了一块没人要的土地，一个人

m?m?deɡōnɡzu?tüwailezhǎoj?nzi

yǐbǎsuǒyǒudeqiándōuyüzàizhakuàitǔdìshànɡ

默默地工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在这块土地上。

tümáit?ukǔɡànlejǐɡayuazhídàotǔdìquánbiànch?nɡlekynɡkynɡwüwü

tüsh?wànɡle

他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼，他失望了

tüfünbiànlezhtnɡkuàitǔdì

dànliány?d?nɡdiǎnr?j?nzidōum?ikànjiàn

——他翻遍了整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。

liùɡayuah?u

tüliánmǎimiànbüodeqiándōum?iyǒule

yúshìtüzhǔnbailíküizhar?

六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿

dàobi?chùqùm?ushynɡ

到别处去谋生。

jiùzàitüjíjiünɡlíqùdeqiány?ɡawǎnshɑnɡtiünxiàqǐleq?nɡp?ndàyǔ

bìnɡqit

就在他即将离去的前一个晚上，天下起了倾盆大雨，并且

y?xiàjiùshìsüntiünsünya

yǔzhōnɡyútínɡle

bǐdezǒuchūxiǎomùwū

füxiànyǎnqián

一下就是三天三夜。雨终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前

detǔdìkànshànɡqùhǎoxiànɡh?yǐqiánbùy?yànɡkynɡkynɡwüwüyǐbaidàshuǐchōnɡshuü

的土地看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷

pínɡzhtnɡ

sōnɡruǎndetǔdìshànɡchánɡchūy?c?nɡlǜr?nɡr?nɡdexiǎocǎo

平整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。

40

zhalǐm?izhǎodàoj?nzibǐdehūyǒusuǒwùdeshuōdànzhatǔdìhtnf?iw?

“这里没找到金子，”彼得忽有所悟地说，“但这土地很肥沃，

wǒktyǐy?nɡláizh?nɡhuü

bìnɡqitnádàozhanshànɡqùmàiɡtinàxiyfùr?n

tümeny?dìnɡ

我可以用来种花，并且拿到镇上去卖给那些富人，他们一定

huìmǎixiyhuüzhuünɡbàntümenhuálìdeka

t?nɡ

rúɡuǒzhynshìzhayànɡdehuà

nàmewǒ

会买些花装扮他们华丽的客//厅。如果真是这样的话，那么我

y?dìnɡhuìzhuànxǔduōqián

yǒuzhüoy?rìwǒythuìch?nɡw?ifùr?n

一定会赚许多钱，有朝一日我也会成为富人??”

yúshìtüliúlexiàlái

bǐdehuülebùshǎoj?nɡlìp?iyùhuümiáo

bùjiǔtiándelǐ

于是他留了下来。彼得花了不少精力培育花苗，不久田地里

chánɡmǎnlemtilìjiüoyàndeɡasaxiünhuü

长满了美丽娇艳的各色鲜花。

wǔniányǐh?u

bǐdezhōnɡyúshíxiànletüdemanɡxiǎnɡ

ch?nɡley?ɡafù

五年以后，彼得终于实现了他的梦想——成了一个富

wynɡ

wǒshìw?iy?dey?ɡazhǎodàozhynj?nder?n

tüshíchánɡbùwújiüoàodeɡào

翁。“我是唯一的一个找到真金的人！”他时常不无骄傲地告

sùbi?r?n

bi?r?nzàizhar?zhǎobùdàoj?nzih?ubiànyuǎnyuǎndelíküi

?rwǒde

诉别人，“别人在这儿找不到金子后便远远地离开，而我的

j?nzi

shìzàizhakuàitǔdelǐ

zhǐyǒuch?nɡshíder?ny?nɡqínláocáin?nɡcǎijí

‘金子’是在这块土地里，只有诚实的人用勤劳才能采集

dào

到。”

ji?xuǎnzìtáomtnɡyì

j?nzi

节选自陶猛译《金子》

zu?pǐn

hào

作品21号

41

wǒzàijiünádàxu?xíq?jiünyùdàoɡu?liǎnɡcìmùjuünnàqínɡjǐnɡzhìj?nshǐwǒnán

我在加拿大学习期间遇到过两次募捐，那情景至今使我难

yǐwànɡhuái

以忘怀。

y?tiün

wǒzàiw?tàihuádejiyshànɡbailiǎnɡɡanánháizilánzhùqùlù

tümenshílái

一天，我在渥太华的街上被两个男孩子拦住去路。他们十来

suì

chuündezhtnɡzhtnɡqíqí

mtir?nt?ushànɡdàizheɡazu?ɡōnɡj?nɡqiǎo

sacǎixiünyàn

岁，穿得整整齐齐，每人头上戴着个做工精巧、色彩鲜艳

dezhǐmàoshànɡmiɑnxitzhe

waibünɡzhùhuànxiǎo?rmábìdehuǒbànmùjuün

qízhōnɡ

的纸帽，上面写着“为帮助患小儿麻痹的伙伴募捐。”其中

dey?ɡa

bùy?ufynshuōjiùzu?zàixiǎodanɡshànɡɡtiwǒcüqǐpíxi?lái

lìnɡy?ɡaz?b?n

的一个，不由分说就坐在小凳上给我擦起皮鞋来，另一个则彬

b?nyǒulǐdefüwan

xiǎojitnínshìnɑɡu?r?n

xǐhuɑnw?tàihuámá

xiǎojit

彬有礼地发问：“小姐，您是哪国人？喜欢渥太华吗？”“小姐，

zàinǐmenɡu?jiüyǒumeiyǒuxiǎoháir?huànxiǎo?rmábì

sh?iɡtitümeny?liáofai

在你们国家有没有小孩儿患小儿麻痹？谁给他们医疗费？”

y?liánchuàndewantí

shǐwǒzhaɡeyǒushynɡyǐláit?uy?cìzàizh?nɡmùkuíkuízh?xiàrànɡ

一连串的问题，使我这个有生以来头一次在众目睽睽之下让

bi?r?ncüxi?deyìxiünɡr?n

c?nɡjìnhūlánɡbaidejiǒnɡtàizhōnɡjittuōchūlái

wǒmen

别人擦鞋的异乡人，从近乎狼狈的窘态中解脱出来。我们

xiànɡp?nɡyouy?yànɡliáoqǐtiün?rlái

像朋友一样聊起天儿来??

jǐɡayuazh?h?u

ytshìzàijiyshànɡ

y?xiyshízìlùkǒuchùhu?chyzhànzu?zhejǐwai

几个月之后，也是在街上。一些十字路口处或车站坐着几位

lǎor?n

tümenmǎnt?uyínfü

shynchuünɡazhǒnɡlǎoshìjūnzhuünɡ

shànɡmiɑnbùmǎnledà

老人。他们满头银发，身穿各种老式军装，上面布满了大

dàxiǎoxiǎoxínɡxínɡsasadehu?zhünɡ

jiǎnɡzhünɡ

mtir?nshǒuptnɡy?dàshùxiünhuü

大小小形形色色的徽章、奖章，每人手捧一大束鲜花，

42

yǒushuǐxiünshízhúm?iɡuijíjiàobùchūmínɡzidey?saxutbáicōnɡcōnɡɡu?wǎnɡde

有水仙、石竹、玫瑰及叫不出名字的，一色雪白。匆匆过往的

xínɡr?nfynfynzhǐbù

bǎqiánt?ujìnzhaxiylǎor?nshynbànɡdebáisamùxiünɡnai

ránh?u

行人纷纷止步，把钱投进这些老人身旁的白色木箱内，然后

xiànɡtümenwyiwyijūɡōnɡ

c?nɡtümenshǒuzhōnɡjiyɡu?y?duǒhuü

wǒkànley?huìr?

向他们微微鞠躬，从他们手中接过一朵花。我看了一会儿，

yǒur?nt?uy?liǎnɡyuán

yǒur?nt?ujǐbǎiyuán

háiyǒur?ntüochūzh?piàotiánhǎoh?ut?ujìn

有人投一两元，有人投几百元，还有人掏出支票填好后投进

mùxiünɡ

nàxiylǎojūnr?nháobùzhùyìr?nmenjuünduōshǎoqián

y?zhíbù

tínɡdexiànɡ

木箱。那些老军人毫不注意人们捐多少钱，一直不//停地向

r?nmend?shynɡdàoxiat?nɡhánɡdep?nɡyouɡàosùwǒ

zhashìwaijìniànarcìdàzhànzhōnɡ

人们低声道谢。同行的朋友告诉我，这是为纪念二次大战中

cünzhàndeyǒnɡshìmùjuünjiùjìcánfaijūnr?nh?liashìyíshuünɡmtiniány?cìranjuün

参战的勇士，募捐救济残废军人和烈士遗孀，每年一次；认捐

der?nktwaiyǒnɡyua

?rqitzhìxùjǐnɡrán

qìfynzhuünɡyán

yǒuxiydìfünɡ

r?nmenhái

的人可谓踊跃，而且秩序井然，气氛庄严。有些地方，人们还

nàix?ndìpáizheduì

wǒxiǎnɡ

zhashìy?nw?itümendōuzh?dào

zhanɡshìzhaxiylǎor?nmen

耐心地排着队。我想，这是因为他们都知道：正是这些老人们

deliúxuax?shynɡhuànláilebüoku?tümenxìnyǎnɡzìy?uzàinaidexǔxǔduōduō

的流血牺牲换来了包括他们信仰自由在内的许许多多。

wǒliǎnɡcìbǎnàwyibùzúdàodey?diǎnr?qiánptnɡɡtitümen

zhǐxiǎnɡduìtümen

我两次把那微不足道的一点儿钱捧给他们，只想对他们

shuōshynɡ

xiaxia

说声“谢谢”。

ji?xuǎnzìq?nɡbái

juünch?nɡ

节选自青白《捐诚

zu?pǐn

hào

作品22号

43

m?iyǒuy?piànlǜyam?iyǒuy?lǚchu?yünm?iyǒuy?lìnítǔm?iyǒuy?s?huü

没有一片绿叶，没有一缕炊烟，没有一粒泥土，没有一丝花

xiünɡ

zhǐyǒushuǐdeshìjia

yúndehǎiyánɡ

香，只有水的世界，云的海洋。

y?zhantáifynɡxíɡu?

y?zhǐɡūdündexiǎoniǎowújiüktɡu?

làdàobaijuàndàoyánɡ

一阵台风袭过，一只孤单的小鸟无家可归，落到被卷到洋

lǐdemùbǎnshànɡ

ch?nɡliú?rxià

shànshàn?rlái

jìnle

jìnle

里的木板上，乘流而下，姗姗而来，近了，近了！??

hūrán

xiǎoniǎozhünɡküichìbǎnɡ

zàir?nment?udǐnɡpánxuánlejǐquünr?

pū

忽然，小鸟张开翅膀，在人们头顶盘旋了几圈儿，“噗

lɑ

y?shynɡlàdàolechuánshànɡ

xǔshìl?ile

háishifüxiànle

x?ndàlù

啦”一声落到了船上。许是累了？还是发现了“新大陆”？

shuǐshǒuniǎntütübùzǒu

zhuütü

tüɡuüiɡuüidelàzàizhǎnɡx?n

ktàidexiǎoniǎoh?

水手撵它它不走，抓它，它乖乖地落在掌心。可爱的小鸟和

shànliánɡdeshuǐshǒuji?ch?nɡlep?nɡyou

善良的水手结成了朋友。

qiáo

tüduōmtilì

jiüoqiǎodexiǎozuǐ

zhu?lǐzhelǜsadeyǔmáo

yüzǐyànɡde

瞧，它多美丽，娇巧的小嘴，啄理着绿色的羽毛，鸭子样的

biǎnjiǎoch?nɡxiànchūchūncǎode?huánɡshuǐshǒumenbǎtüdàidàocünɡlǐɡtitü

dü

扁脚，呈现出春草的鹅黄。水手们把它带到舱里，给它“搭

pù

rànɡtüzàichuánshànɡünjiülu?hù

mtitiün

bǎfyndàodey?sùliàotǒnɡdànshuǐ

铺”，让它在船上安家落户，每天，把分到的一塑料筒淡水

yúnɡtitühy

bǎc?nɡzǔɡu?dàiláidexiünmtideyúr?ufynɡtitüch?

tiünchánɡrìjiǔ

匀给它喝，把从祖国带来的鲜美的鱼肉分给它吃，天长日久，

xiǎoniǎoh?shuǐshǒudeɡǎnqínɡrìqūdǔh?uq?nɡch?ndünɡdìy?shùyánɡɡuünɡshajìnxián

小鸟和水手的感情日趋笃厚。清晨，当第一束阳光射进舷

chuünɡshí

tübiànchǎnɡküimtilìdeɡyh?u

chànɡɑchànɡ

y?nɡy?nɡyǒuyùn

wǎnrúchūn

窗时，它便敞开美丽的歌喉，唱啊唱，嘤嘤有韵，宛如春

44

shuǐc?nɡc?nɡr?nlaiɡtitüyǐshynɡmìnɡtüháobùqiünlìndebǎzìjǐdeyìshùq?nɡchūn

水淙淙。人类给它以生命，它毫不悭吝地把自己的艺术青春

fanɡxiànɡtilebǔyùtüder?n

ktn?nɡdōushìzhayànɡ

yìshùjiümendeq?nɡchūnzhǐhuì

奉献给了哺育它的人。可能都是这样？艺术家们的青春只会

xiànɡtizūnjìnɡtümender?n

献给尊敬他们的人。

xiǎoniǎoɡtiyuǎnhánɡshynɡhu?m?nɡshànɡley?c?nɡlànɡmànsadiàofǎnhánɡshír?nmen

小鸟给远航生活蒙上了一层浪漫色调。返航时，人们

àibùshìshǒuliànliànbùshtdexiǎnɡbǎtüdàidàoyìxiünɡ

ktxiǎoniǎoqiáocuìle

jǐ

爱不释手，恋恋不舍地想把它带到异乡。可小鸟憔悴了，给

shuǐ

bùhy

wair?u

bùch?

y?uliànɡdeyǔmáosh?qùleɡuünɡz?

shìɑ

wǒ

men

水，不喝！喂肉，不吃！油亮的羽毛失去了光泽。是啊，我//们

yǒuzìjǐdezǔɡu?

xiǎoniǎoytyǒutüdeɡu?sù

r?nh?d?nɡwùdōushìy?yànɡɑ

nǎr?

有自己的祖国，小鸟也有它的归宿，人和动物都是一样啊，哪儿

ytbùrúɡùxiünɡhǎo

也不如故乡好！

cíàideshuǐshǒumenju?dìnɡfànɡküitü

rànɡtühuídàodàhǎideyáolánqù

huídàolán

慈爱的水手们决定放开它，让它回到大海的摇篮去，回到蓝

sadeɡùxiünɡqù

líbi?qiánzhaɡedàzìrándep?nɡyouyǔshuǐshǒumenliúyǐnɡjìniàn

色的故乡去。离别前，这个大自然的朋友与水手们留影纪念。

tüzhànzàixǔduōr?ndet?ushànɡ

jiünshànɡ

zhǎnɡshànɡ

ɡyboshànɡ

yǔwaiyǎnɡɡu?tü

它站在许多人的头上，肩上，掌上，胳膊上，与喂养过它

der?nmen

y?qǐr?nɡjìnnàlánsadehuàmiàn

的人们，一起融进那蓝色的画面??

ji?xuǎnzìwánɡw?nji?

ktàidexiǎoniǎo

节选自王文杰《可爱的小鸟》

45

zu?pǐnhào

作品23号

niǔyuydedōnɡtiünchánɡyǒudàfynɡxut

pūmiàndexuthuübùdànlìnɡr?nnányǐzhynɡküi

纽约的冬天常有大风雪，扑面的雪花不但令人难以睁开

yǎnjinɡ

shanzhìhūx?dūhuìx?rùb?nɡltnɡdexuthuü

yǒushíqiány?tiünwǎnshɑnɡháishi

眼睛，甚至呼吸都会吸入冰冷的雪花。有时前一天晚上还是

y?piànqínɡlǎnɡ

dìartiünlüküichuünɡlián

quayǐjinɡj?xutyínɡchǐ

liánm?ndōutu?

一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经积雪盈尺，连门都推

bùküile

不开了。

yùdàozhayànɡdeqínɡkuànɡɡōnɡs?

shünɡdiànchánɡhuìtínɡzhǐshànɡbünxu?xiàoyt

遇到这样的情况，公司、商店常会停止上班，学校也

tōnɡɡu?ɡuǎnɡbō

xuünbùtínɡka

dànlìnɡr?nbùjitdeshì

w?iyǒuɡōnɡlìxiǎoxu?

r?nɡ

通过广播，宣布停课。但令人不解的是，惟有公立小学，仍

ránküifànɡzhǐjiànhuánɡsadexiàochyjiünnándezàilùbiünjiyháizi

lǎosh?z?y?dà

然开放。只见黄色的校车，艰难地在路边接孩子，老师则一大

zǎojiùkǒuzhōnɡpanzheraqì

chǎnqùchyziqiánh?udej?xut

xiǎox?nyìyìdeküichyqù

早就口中喷着热气，铲去车子前后的积雪，小心翼翼地开车去

xu?xiào

学校。

jùtǒnɡjì

shíniánláiniǔyuydeɡōnɡlìxiǎoxu?zhǐy?nw?ichüojíbàofynɡxuttínɡɡu?

据统计，十年来纽约的公立小学只因为超级暴风雪停过

q?cìka

zhashìduōmelìnɡr?nj?nɡyàdeshì

fàndezháozàidàr?ndōuwúxūshànɡbünde

七次课。这是多么令人惊讶的事。犯得着在大人都无须上班的

shíhourànɡháiziqùxu?xiàomá

xiǎoxu?delǎosh?yttàidǎom?ilebɑ

时候让孩子去学校吗？小学的老师也太倒霉了吧？

46

yúshìmtif?nɡdàxut?rxiǎoxu?bùtínɡkashídōuyǒujiüzhǎnɡdǎdiànhuàqùmàmiào

于是，每逢大雪而小学不停课时，都有家长打电话去骂。妙

deshì

mtiɡadǎdiànhuàder?n

fǎnyìnɡquány?yànɡ

xiünshìnùqìchōnɡchōnɡdez?

的是，每个打电话的人，反应全一样——先是怒气冲冲地责

wan

ránh?umǎnkǒudàoqiàn

zuìh?uxiàor?nɡmǎnmiàndeɡuàshànɡdiànhuà

yuány?nshì

xu?

问，然后满口道歉，最后笑容满面地挂上电话。原因是，学

xiàoɡàosùjiüzhǎnɡ

校告诉家长：

zàiniǔyuyyǒuxǔduōbǎiwànfùwynɡdànytyǒubùshǎopínkùndejiütínɡh?uzhtbáitiün

在纽约有许多百万富翁，但也有不少贫困的家庭。后者白天

küibùqǐnuǎnqì

ɡ?nɡbuqǐwǔcünháizideyínɡyǎnɡquánkàoxu?xiàolǐmiǎnfaidezhōnɡ

开不起暖气，供不起午餐，孩子的营养全靠学校里免费的中

fàn

shanzhìktyǐduōnáxiyhuíjiüdünɡwǎncün

xu?xiàotínɡkay?tiün

qi?nɡháizijiù

饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学校停课一天，穷孩子就

sh?uy?tiünd?nɡáiy?tiüna

suǒyǐlǎosh?mennìnɡyuànzìjǐkǔy?diǎnr?

ytbùn?nɡ

受一天冻，挨一天饿，所以老师们宁愿自己苦一点儿，也不能

tínɡka

停课。//

hu?xǔyǒujiüzhǎnɡhuìshuō

h?bùrànɡfùyùdeháizizàijiülǐ

rànɡpínqi?nɡdehái

或许有家长会说：何不让富裕的孩子在家里，让贫穷的孩

ziqùxu?xiàoxiǎnɡsh?unuǎnqìh?yínɡyǎnɡwǔcünne

子去学校享受暖气和营养午餐呢？

xu?xiàodedáfùshì

wǒmenbùyuànrànɡnàxiyqi?nɡkǔdeháiziɡǎndàotümenshìzài

学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的孩子感到他们是在

jiysh?ujiùjì

y?nw?ish?shtdezuìɡüoyuánz?shìbǎochísh?ush?zhtdezūnyán

接受救济，因为施舍的最高原则是保持受施者的尊严。

47

ji?xuǎnzìtáiwünliúyōnɡkabùn?nɡtínɡ

节选自(台湾)刘墉《课不能停》

zu?pǐn

hào

作品24号

shínián

zàilìshǐshànɡbùɡu?shìy?shùnjiün

zhǐyàoshüojiüzhùyì

r?nmenjiùhuì

十年，在历史上不过是一瞬间。只要稍加注意，人们就会

füxiànzàizhay?shùnjiünlǐ

ɡazhǒnɡshìwùdōuqiüoqiüoj?nɡlìlezìjǐdeqiünbiànwàn

发现：在这一瞬间里，各种事物都悄悄经历了自己的千变万

huà

化。

zhacìch?nɡx?nfǎnɡrì

wǒchùchùɡǎndàoq?nqiah?shúx?

ytzàixǔduōfünɡmiànfüju?

这次重新访日，我处处感到亲切和熟悉，也在许多方面发觉

lerìbtndebiànhuàjiùnánàiliánɡdey?ɡajiǎolu?láishuōbɑ

wǒch?nɡy?ulewaizh?ɡǎn

了日本的变化。就拿奈良的一个角落来说吧，我重游了为之感

sh?uhtnshyndetánɡzhüodǐsì

zàisìnaiɡachùcōnɡcōnɡzǒuley?biàn

tínɡyuàny?jiù

受很深的唐招提寺，在寺内各处匆匆走了一遍，庭院依旧，

dànyìxiǎnɡbùdàoháikàndàoley?xiyx?ndedōnɡx?

qízhōnɡzh?y?jiùshìjìnjǐniánc?nɡ

但意想不到还看到了一些新的东西。其中之一，就是近几年从

zhōnɡɡu?yízhíláide

yǒuyìzh?lián

中国移植来的“友谊之莲”。

zàicúnfànɡjiànzhynyíxiànɡdenàɡeyuànzǐlǐ

jǐzhūzhōnɡɡu?liánánɡrántǐnɡlì

在存放鉴真遗像的那个院子里，几株中国莲昂然挺立，

cuìlǜdekuündàh?yazhanɡyínɡfynɡ?rwǔ

xiǎndeshífynyúkuài

küihuüdejìji?yǐ

翠绿的宽大荷叶正迎风而舞，显得十分愉快。开花的季节已

48

ɡu?h?huüduǒduǒyǐbiànw?iliánpenɡl?il?iliánzǐdeyánsazhanɡzàiy?uq?nɡzhuǎizǐ

过，荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的颜色正在由青转紫，

kànláiyǐjinɡch?nɡshúle

看来已经成熟了。

wǒj?nbuzhùxiǎnɡ

y?n

yǐzhuǎihuàw?i

ɡuǒ

我禁不住想：“因”已转化为“果”。

zhōnɡɡu?deliánhuüküizàirìbtn

rìbtndey?nɡhuüküizàizhōnɡɡu?zhabùshiǒurán

中国的莲花开在日本，日本的樱花开在中国，这不是偶然。

wǒx?wànɡzhayànɡy?zhǒnɡshanɡkuànɡyánxùbùcu?

ktn?nɡyǒur?nbùx?nshǎnɡhuü

dànju?

我希望这样一种盛况延续不衰。可能有人不欣赏花，但决

bùhuìyǒur?nx?nshǎnɡlàzàizìjǐmiànqiándepàodàn

不会有人欣赏落在自己面前的炮弹。

zàizhaxiyrìzǐlǐ

wǒkàndàolebùshǎoduōniánbùjiàndelǎop?nɡyou

y?uji?shíle

在这些日子里，我看到了不少多年不见的老朋友，又结识了

y?xiyx?np?nɡyoudàjiüxǐhuɑnshajídehuàtízh?y?jiùshìɡǔchánɡünh?ɡǔnàiliánɡ

一些新朋友。大家喜欢涉及的话题之一，就是古长安和古奈良。

nàháiy?nɡdezháowanmá

p?nɡyoumenmiǎnhuáiɡu?qù

zhanɡshìzhǔwànɡwailái

zhǔmùyú

那还用得着问吗，朋友们缅怀过去，正是瞩望未来。瞩目于

wailáider?nmenbìjiünɡhu?d?wailái

未来的人们必将获得未来。

wǒbùlìwài

ytx?wànɡy?ɡamtihǎodewailái

我不例外，也希望一个美好的未来。

wai

lezhōnɡrìr?nmínzh?jiündeyǒuyì

wǒjiünɡbùlànɡfaij?nh?ushynɡmìnɡdemti

为//了中日人民之间的友谊，我将不浪费今后生命的每

y?shùnjiün

一瞬间。

49

ji?xuǎnzìyánw?njǐnɡliánhuüh?y?nɡhuü

节选自严文井《莲花和樱花》

zu?pǐn

hào

作品25号

m?iyǔtánshǎnshǎndelǜsazhüoyǐnzhewǒmen

wǒmenküishǐdu?zhuōtünàlíh?de

梅雨潭闪闪的绿色招引着我们，我们开始追捉她那离合的

sh?nɡuünɡle

jiūzhecǎo

pünzheluànshí

xiǎox?ntànshynxiàqù

y?ujūɡōnɡɡu?ley?

神光了。揪着草，攀着乱石，小心探身下去，又鞠躬过了一

ɡashíqi?nɡm?n

biàndàolewünɡwünɡy?bìdetánbiünle

个石穹门，便到了汪汪一碧的潭边了。

pùbùzàij?nxiùzh?jiün

dànshìwǒdex?nzhōnɡyǐm?iyǒupùbùle

wǒdex?nsuítán

瀑布在襟袖之间，但是我的心中已没有瀑布了。我的心随潭

shuǐdelǜ?ryáodànɡ

nàzuìr?ndelǜyɑ

fǎnɡfúy?zhünɡjídàjídàdeh?yapùzhe

水的绿而摇荡。那醉人的绿呀！仿佛一张极大极大的荷叶铺着，

mǎnshìqíyìdelǜyɑ

wǒxiǎnɡzhünɡküiliǎnɡbeibàozhùtü

dànzhashìztnyànɡy?ɡawànɡ

满是奇异的绿呀。我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄

xiǎnɡɑ

想啊。

zhànzàishuǐbiün

wànɡdàonàmiàn

jūránjiàozheyǒuxiyyuǎnne

zhapínɡpūzhe

h?u

站在水边，望到那面，居然觉着有些远呢！这平铺着、厚

j?zhedelǜ

zhu?shíktài

tüsōnɡsōnɡdezh?uxi?zhe

xiànɡshǎofùtuōzhedeqúnfú

积着的绿，着实可爱。她松松地皱缬着，像少妇拖着的裙幅；

tühuáhuádemínɡliànɡzhe

xiànɡtúle

mínɡy?u

y?bün

yǒuj?dànq?nɡnàyànɡruǎn

她滑滑的明亮着，像涂了“明油”一般，有鸡蛋清那样软，

50

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/4rdr.html