国风·召南·何彼秾矣 汉英+拼音+注释

国风·召南

第一三篇 何彼秾矣

【概要】描写贵族妇女出行。

何彼秾矣？唐棣之华。曷不肃雝？王姬之车。 何彼秾矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。 其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

【注释】

01、秾(Nong)：繁盛的样子，形容华丽，此句意为“为什么如此华丽？”

02、唐棣：棠梨，春华秋实，白花，果小味酸

03、曷不肃雝：曷，何，怎么；肃，恭敬、严肃；雝，和谐。 04、平王：东周平王姬宜臼

05、缗(Min)：合股的丝绳，此指钓鱼线。此句意为“钓鱼靠丝线”

何彼襛矣 HE BI NONG YI

何彼襛矣、唐棣之華。 曷不肅雝、王姬之車。 何彼襛矣、華如桃李。 平王之孫、齊侯之子。 其釣維何、維絲伊緡。 齊侯之子、平王之孫。

How great is that luxuriance ,

Those flowers of the sparrow-plum !

Are they not expressive of reverence and harmony , -- The carriages of the king's daughter ?

How great is that luxuriance ,

The flowers like those of the peach-tree or the plum ! [See] the grand-daughter of the tranquillizing king , And the son of the reverent marquis ! What are used in angling ? Silk threads formed into lines . The son of the reverent marquis ,

And the grand-daughter of the tranquillizing king !

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/4jvp.html