选修7M3课文翻译

Reading : Para.1

①孩子们进食的场所是一间宽敞的大厅,一口锅放在大厅一侧. 开饭的时候,大师傅 在锅边舀粥,有两个女人替他打杂。每个 Para.4 --6

管理员是个健壮的胖子,但他的脸一下子 变白了。⑧他瞪着这个孩子,完全惊呆了, 手里抓着锅以求站稳。⑨至少过了30分钟, 他才说出话来。“什么？”管理员最后开了 孩子只可分得一碗粥,绝不多给,除非在特 别节日,他们才可以另外再分到 60克的面 包.②粥碗从来用不着洗,因为孩子们用汤 匙把碗刮得干干净净,尽力吃掉每一点粥。 这花不了多长时间,因为汤匙几乎和碗 差不多大小。③他们这样把碗刮干净后, 就坐在那儿,眼巴巴的瞅着汤锅,似乎要把 它也吞进肚子.男孩子们有着旺盛的食欲。 三个月来,Olive Twist 和同伴们一起忍受 着慢性饥饿的煎熬,到后来饿的都快发疯了。 Para.2

④其中有个男孩子，个子较同龄人高, 而且不习惯 总是这么挨饿,因为他父亲开 过一家小饭馆.他跟朋友们说他每天必须 多喝一碗汤,否则,难保哪天晚上他就会把 睡在他身边的那个小男孩吃掉。那个高个 男孩的眼睛里闪动着野性的饥饿目光,孩子 们都信以为真.大家开了一个会,决定在当 天傍晚吃过饭后,他们中的一个到管理员 那里再去要一些食物。他们将名字写在 纸条上,挑选了一张. ⑤Oliver Twist被抽 中了。

⑤ 强调句:it be+被强调部分(主/宾/表/状) that/who+句子其他部分 Para.3

夜晚来临,孩子们坐到了各自的位子上。 管理员站在锅旁边,打下手的人排成一行 站在他的身后.汤一分给孩子们,就被一扫 而光了。孩子们交头接耳,那些坐在oliver 旁边的孩子用胳膊肘推他。⑥Oliver 已经 被饥饿和苦难逼得什么都顾不上了,他从 桌边站起来,手里拿着碗和汤匙,朝管理员 走去。⑦被自己的大胆吓了一跳,他说, “ 对不起,先生,我还想要一点。”

⑥ who引导定从;with…in his hand复合 结构;

⑦frightened by…过去分词做状语 be frightened by…被…吓到 口,声音有气无力。

“先生,求求你,”Oliver答道, “我还想要 一些。”

⑩男孩的话刚出口,管理员就拿起汤匙敲 了他的头.然后他抓住Oliver的胳膊不放, 尖声高呼着本伯先生。

⑨否定副词not until放句首引起部分倒装. 原句：the man was not able to speak until at least 30 seconds had passed.

⑩部分倒装.原句:The boy had no sooner spoken these words than the warden hit .. Para.7--10

济贫院的理事们正在开会,本伯先生一头

冲进房间,情绪激动.他对主持会议的人说, “Limbkins先生,请您原谅！Oliver Twist 还想要更多！”

在房间里开会的所有人个个脸上都露出 大为惊异的神色. “还要更多!” Limbkins 先生说.“仔细想想,本伯先生,清楚回答我的 话.你是说他喝了他的那碗汤以后还要?” “是这样的,先生.”本伯回答道。

⑾ “我还从来没听说过这样的事呢.” Limbkins说道。

⑾否定副词never放在句首引起部分倒装。 类似词还有seldom,hardly,at no time等。 Para.11—13

“他们会把那孩子吊死,”一个身着白色 夹克的绅士说道, “我知道他们会把他吊死. 对这位绅士的观点,谁也没有反驳. 理事

会进行了一番激烈的讨论。Olive立刻就 被关进一个房间里.⑿第二天早晨,济贫院 门外贴出了一张告示,向愿意雇佣Oliver 的人提供奖赏。

“这辈子我还没有对什么事情这么肯定 过呢.”第二天早晨,那个穿着白色夹克的 绅士一边敲门,一边浏览着这张告示说道， 这辈子我还没有对什么事情这么肯定

过呢—那个孩子将被会吊死.” Cultural corner Para.1 查尔斯·狄更斯生在伦敦。①他的父亲 由于还不起债而入狱，狄更斯在13岁生日 的两天后在一间工厂工作,体会到了真正的 贫穷. 他十分不幸,但后来，他能够很好的 描写贫穷,因为他确实亲身经历过。 ① put in /sent into/go to /be in prison; experiencing …现在分词做伴随状语 Para.2

②狄更斯总是精力充沛。年轻时,他在报社 工作过，并且作为一名时政记者，遇到过 各种各样的人。他把这些经历都写在了 他的作品中。③狄更斯30岁出头时便开始 写小说,几乎是一举成名。《雾都孤儿》 是他的第二部小说,出版于1838年并获得 了极大的成功。故事讲述了在伦敦危险 的大街上一个孤苦伶仃的孤儿的故事。 这部小说的结局很美满—小男孩知道了 谁是他的亲生父母并找到了一个温暖的 家。④然而,这部小说唤起了社会对贫困 儿童的关注,就凭这一点，这部小说的意义 就非常重大。 Para.3

在接下来的25年间,狄更斯写了大量的 畅销小说,直到今天还被人们广为传阅。 其中最著名的有《大卫·科波菲尔》,《双 城记》和《远大前程》.狄更斯经常描写 穷人的问题,由于他的作品,贫穷人的生活 也有所改善。

狄更斯的书在美国和英国都很畅销，而 这个小说家则穿行于两国选读他的小说。 在读这些小说的时候他常常会非常激动。 ⑤有人认为他在读《雾都孤儿》的最后一 部分时，因为兴奋而引发了心脏病。 Reading 2:P37, BOOKS Para.1 菲利普·皮利普，也叫做皮普，是一个 孤儿,与姐姐姐夫住在一起。他们并不 富裕,皮普的姐姐对他并不太好。一天， 他救助了一个叫做艾伯尔·马戈维奇的 快饿死的罪犯。马戈维奇刚从监狱里 逃出来,但不久又被抓住并被一艘监狱的 船运往澳大利亚。 Para.2--3

几个月后,皮普应邀去拜访一位孤独但 很富有的老女士哈维沙姆。在他家,皮普 遇见并爱上一个也住在那里的漂亮女孩 埃斯特拉。①然而,埃斯特拉对他冷酷无 礼,并且总是提醒她自己比他 “优越”. 这 方面他受到哈维沙姆女士的鼓励--哈维 沙姆女士的未婚夫在婚礼的当天离她而 去,因此她痛恨所有的男人。

几年后,皮普得知有一位不知名的人愿 意每月都给他一些钱。②皮普相信这一切 是哈维沙姆女士为他做的。他拿着这些钱 去了伦敦,成了一位有教养的人并且过上了 舒适的生活。

② that引导宾语从句;从句中包含强调句型.

Para.4---5

马戈维奇在澳大利亚赚了一大笔钱,然 后非法返回英国。③他找到皮普告诉他, 是他-马戈维奇—一直在给皮普钱. 他这样 做是为了报答皮普的好心.不幸的是,马戈 维奇被警察抓住并死去。后来才知道埃斯 特拉其实是马戈维奇的女儿。她嫁给了 一个叫本特利·德鲁姆的有钱人,他对她很 不好,但他很年轻就死了。

同时，皮普离开英国并事业有成。他 回来后与埃斯特拉相遇,而她最终领悟到 了爱情的真谛。二人终成眷属。

③that引导宾语从句;从句中包含强调句。 Reading practice (P39,BOOKS) Para.1 --2

狄更斯笔下的人物住在伦敦,这是世界上 最大、最富有的城市。①但它的财富分配 不公。他小说的每个章节都描述了这个 城市的景象、声音和气息，对伦敦的 社会生活做出了社会评价。

在19世纪中叶，伦敦对于富人和穷人 来说都是个同样脏乱的城市。②尽管在 晴朗的日子里会有麻雀和海鸥在高空翱翔, 但更多时候烟囱里冒出的浓烟使得居民们 感到窒息。泰晤士河受到污染,在各地 引发疾病和死亡,如果你掉进河里,喝了 河水的话是很危险的。

东区是伦敦最贫困的地区,那里的孩子们衣衫褴褛,妇女们从垃圾箱里寻找食物。 很少有人会期望达到可以接受的生活 标准。③由于缺少食物,许多人都营养不 良,甚至饿死,然而伦敦的纳税人对他们的 健康漠不关心。来自世界各地的船只都会 在伦敦的主要港口停泊。④南华克位于 泰晤士河南，是另一个贫民区。乔治旅馆 是一个繁忙的客车停靠点,为离开伦敦的 游客和把货物运到城里的人提供膳宿。 Para.4

但是有些伦敦人却通过贸易积累了大量 的财富。⑤在伦敦的老城里聚集着许多 狄更斯提到的银行和公司。⑥再往西,南 华克的对面是萨默塞特宫，狄更斯的父亲 曾在那里为海军工作. ⑦旁边是法院,在 那里律师和职员们抱着成堆的文件 匆匆 赶去参加审判。那里还有许多广场和花园, 有浇水的管子和喷泉,还有精致的餐馆和 酒吧。

⑤介词短语放句首引起完全倒装 ⑥ ⑦方向副词放句首引起完全倒装 Para.5--6

仆人们会在柯芬园市场为他们富有的 主人卖水果和蔬菜,女仆们则会买一束束 的花来装饰女主人的房间。

西区是剧院区,在那里狄更斯感到像在家

里一样自在,因为令人吃惊的是,他认为他 完成的剧本要多于小说。⑧这里也是伦敦 政府所在地,到了晚上,政治家、部长、还 有大使还有更多地位卑微的行人从点着 汽灯的街上走回家去。

⑧where= in the government引导定语从句 light(lit,lit) v.点亮; 此处为过去分词做定语 Para. 7

现在的伦敦已经大不相同了，很少有人 会为这座古老城市的流逝而悲伤。但是你 仍能看到许多狄更斯看到的以及在小说中 描绘的景象。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/4i5t.html