参考译文超级台风山竹袭击菲律宾吕宋岛

参考译文超级台风山竹袭击菲律宾吕宋岛

I'mRosemaryCrickwithalookatthelatestBBCnews.

大伙好，我是罗斯玛丽?克里克，欢迎收听最新的BBC新闻。

ThestrongesttyphoonsofarthisyearisbatteringthenorthernPhilippineswithviolentwindsandtorrentialrains.SupertyphoonMangkhutmadelandfallonthecountry'smainislandLuzonearlyonSaturday,blowingdowntrees,rippingoffroofsandknockingoutelectricitysupplies.AnofficialinthecityofTuguegaraosaidalmostallbuildingshavebeendamagedandcommunicationsweredown.HowardJohnsonisontheisland.WeareontheroadbetweenIsabelaandCagayanProvince,twoofthehardesthitareasbythisstorm.Thisareaiscurrentlybeingbatteredbyhighwindsandheavyrain.We'veseenelectricitypostsfelled,treesrippedtoshredsanddetritusalloverthestreets.Therearereportsofroadsandbridgeshavebeenclosedbecauseoffloodingandlandslides,butit'stheremotecoastalareasthatpeoplefeartookthebruntofthestorm.ThenortheasttipofthecountrywasdirectlyinthepathoftyphoonMangkhut. 今年迄今为止最强的台风正在袭击菲律宾北部，给当地带来了狂风暴雨。超级台风“山竹”已在周六早间登陆菲律宾吕宋岛，大风吹倒了树木，掀起了屋顶并造成电力中断。菲律宾城市土格加劳的一名官员表示，几乎所有的建筑受损，通信中断，以下是霍华德?约翰逊在吕宋岛的报道。我正在伊莎贝拉省和卡加延省之间的路上，这两地也是受灾最严峻的地方。该区域现正受到狂风暴雨的袭击，我们看到电线杆被吹倒，树木也被吹的体无完肤，大街上到处基本上杂物。有报道称道路和桥梁因洪水和滑坡的缘故被关闭，但人们担心偏远的沿海地区是受灾最严峻的地区。菲律宾东北部顶端正好是台风“山竹”通过的地方。

TheUSNationalHurricaneCenterhassaidstormFlorenceismovingintoeasternSouthCarolina,bringinglife-threateningstormsurgesandstrongwinds.Atleastfivepeoplehavedied.Here'sLauraTrevelyan.HurricaneFlorencehasbeendowngradedtoatropicalstorm,butshestillposesagreatthreat.Thehighwindshavesubsidedabitandsoisthestormsurge.Fornowwhatwe'reseeingisabsolutelytorrentialrianfallasshepoundsthecoastofNorthCarolinaandSouthCarolina.Andthethreatnowisfromflooding,potentiallycatastrophicflooding.I'mspeakingtoyoufromtheCapeFearRiverhereinWilmington,NorthCarolina.Ithasalreadybrokenitsbanks.

美国国家飓风中心表示飓风“佛罗伦萨”正向南卡罗莱纳州东部移动，将会带来致命的暴风潮和强台风，目前已有至少5人死亡，以下是劳拉?特里威廉的报道。飓风“佛罗伦萨”差不多降级为热带风暴，但仍将造成极大的威胁。大风和风暴潮的都稍稍平息了一些。我们现在看到是飓风袭击北卡罗莱纳和南卡罗莱纳州海岸之后带来的强降雨。现在最大的威胁来源于洪灾，而且极有可能是灾难性的洪灾。我现在正在卡罗莱纳州威明顿市的开普菲尔河边，大水差不多决堤。

TheBrazilianfar-rightpresidentialcandidateJairBolsonarowho'smaintainedhisleadinanopinionpollfromtheDatafolhapollinginstitute,releasedaweekafterhewasstabbedduringacampaignrally.LeonardoRochahasmore.TheDatafolhasurveysaysthatMr.Bolsonarwhoisrecoveringinhospitalisthepreferredcandidateof26%ofBrazilianvoters.Hesurvivedanassassinationattemptandmanyexpectedhisnametoshotupinthepolls,butthere'sbeenanincreaseofonlytwopercentagepoints.ThemainchangeinthepollshasbeentheincreaseinsupporttoFernandoHaddadafterhewasappointedtoreplacethejailedformerPresidentLuizInacioLuladaSilva.HesaidHaddadistightinsecondwiththetenpercent.That'sourAmerica'seditor,LeonardoRocha.

巴西极右派总统候选人贾伊尔?波索纳罗在“Datafolha”民调机构的调查中，他依旧保持领先，就在公布民调的一周前，他在竞选集会上被刺，以下是莱昂纳多?罗舍的报道。“Datafolha”的调查结果显示，现正在医院康复的候选人波索纳罗的支持率达到了26%。他在刺杀中幸存下来，许多人预计他的民调将会直线上升，然而实际上只增长了2%。民调中的要紧变化是费尔南多?阿达德支持率的增长，之前他被任命为狱中前总统路易斯?伊纳西奥?卢拉?达席尔瓦的代替者。他表示阿达德稳坐第二名，支持率为10%。以下是我台美洲编辑莱昂纳多?罗舍的报道。 WorldnewsfromtheBBC. BBC国际新闻。 听力原文

I'mRosemaryCrickwithalookatthelatestBBCnews.

ThestrongesttyphoonsofarthisyearisbatteringthenorthernPhilippineswithviolentwindsandtorrentialrains.SupertyphoonMangkhutmadelandfallonthecountry'smainislandLuzonearlyonSaturday,blowingdowntrees,rippingoffroofsandknockingoutelectricitysupplies.AnofficialinthecityofTuguegaraosaidalmostallbuildingshavebeendamagedandcommunicationsweredown.HowardJohnsonisontheisland.WeareontheroadbetweenIsabelaandCagayanProvince,twoofthehardesthitareasbythisstorm.Thisareaiscurrentlybeingbatteredbyhighwindsandheavyrain.We'veseenelectricitypostsfelled,treesrippedtoshredsanddetritusalloverthestreets.Therearereportsofroadsandbridgeshavebeenclosedbecauseoffloodingandlandslides,butit'stheremotecoastalareasthatpeoplefeartookthebruntofthestorm.ThenortheasttipofthecountrywasdirectlyinthepathoftyphoonMangkhut. TheUSNationalHurricaneCenterhassaidstormFlorenceismovingintoeasternSouthCarolina,bringinglife-threateningstormsurgesandstrongwinds.Atleastfivepeoplehavedied.Here'sLauraTrevelyan.HurricaneFlorencehasbeendowngradedtoatropicalstorm,butshestillposesagreatthreat.Thehighwindshavesubsidedabitandsoisthestormsurge.Fornowwhatwe'reseeingisabsolutelytorrentialrianfallasshepoundsthecoastofNorthCarolinaandSouthCarolina.Andthethreatnowisfromflooding,potentiallycatastrophicflooding.I'mspeakingtoyoufromtheCapeFearRiverhereinWilmington,NorthCarolina.Ithasalreadybrokenitsbanks.

TheBrazilianfar-rightpresidentialcandidateJairBolsonarowho'smaintainedhisleadinanopinionpollfromtheDatafolhapollinginstitute,releasedaweekafterhewasstabbedduringacampaignrally.LeonardoRochahasmore.TheDatafolhasurveysaysthatMr.Bolsonarwhoisrecoveringinhospitalisthepreferredcandidateof26%ofBrazilianvoters.Hesurvivedanassassinationattemptandmanyexpectedhisnametoshotupinthepolls,butthere'sbeenanincreaseofonlytwopercentagepoints.ThemainchangeinthepollshasbeentheincreaseinsupporttoFernandoHaddadafterhewasappointedtoreplacethejailedformerPresidentLuizInacioLuladaSilva.HesaidHaddadistightinsecondwiththetenpercent.That'sourAmerica'seditor,LeonardoRocha. WorldnewsfromtheBBC.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/4fvt.html