航运术语大全

英文术语 AAAA ASF A/C ACCT ACOL A/E AFMT AIR DRAFT A/O A/O A/P APS A/R A/S A/S AA

AA AWIWL AAR Abashirl Aboshi ABV ABS ABT ABT ACC ACCDG ACCT ACDG

英文全称

中文解释 ALWAYS AFLOAT AS FOLLOWING ACCOUNT=CHARTERER

AFTER COMPLETION OF LOADING ACCEPT/ECEPT

AFTER FIXING MAIN TERMS 固定主要条款之后 水上高度 AND OR AND/OR

和/或 ADDITIONAL PREMIUM 附加保险费 ON ARRIVAL PILOT STATION 到达引航站 ALL RISKS ACCOUNT SALE 销货账 AFTER SIGHT 远期付款 ALWAYS AFLOAT

永远漂浮

ALWAYS AFLOAT ALWAYS AITNIN INSTITUTE WARRANTY LIMITS

AGAINST ALL RISKS 针对所有风险 Abashirl 纲走 Aboshi 纲星 ABOVE

AMERICAN BUREAU OF SHIPPING 美国船级社 ABOUT ABOUT

大约 ACCEPTANCE/ACCEPTED 接受 ACCORDING TO 根据 ACCOUNTER CHRS ACCORDING

A

ACOL AFTER COMPLETION OF LOADING

ACOL AFTER COMPLETION OF LOADING 装货结束后 ADD ADDRESS/ADDITIONAL

ADDCOM ADDRESS COMMISSION 回扣佣金 ADV ADVISE

告知 AFMT AFTER FIXING MAIN TERMS

AFMT AFTER FIXING MAIN TERMS 固定主要条款之后AFSP ARRIVAL FIRST SEA PILOT

AG（=PG） ARABIAN GULF （PERSIAN GULF） AGT AGENT 代理人 AGTS AGENTS

AGW ALL GOES WELL

一切顺利

AGW/WP ALL GOING WELL/WHETHER PERMIT

AH ANTWERP/HAMBURG

AHL AUSTRALIAN HOLK LADDER

AHPS ARRIVAL HARBOUR PILOT STATION AHPS

ARRIVAL HARBOUR PILOT STATIO到达港口引航站

N

AIMS AMERICAN INSTITUTE OF MERCHANT SHIPPING 美国商船航运学会Aiol Aiol 相生 Akita

Akita

秋田

ALL FLGS ABT/ALL DTLS A

BT ALT ALTERNATIVE Amagasaki Amagasaki 尼崎 AMELOG AMERICA LOG AMT

AMOUST AMWELSH C/P

B

ORE-AMERICANIZED WELSH COAL CHARTER Anan ANCH ANS ANTHAM AOB AOH AOH Aomori AP AP AP AP APS APS APS ARA

ARB ARND ARNGD ARR

AS EXPLAINED ON TEL ASAP

ASBA

Anan

阿南 ANCHORAGE 锚地 ANSWER

回答 ANTWERP-HAMBURG AS ON BOARD AFTER OFFICE HOUR

AFTER OFFICE HOURS 工作时间外 Aomori

青森 ADDITIONAL PREMIUM ALL PURPOSE

装卸共用时间（锚位） ADDITIONAL PREMIUM 附加保险费 ARR PILOT STATION ARRIVAL PILOT STATION

ARRIVAL PILOT STATION

到达引航站

AMSTERDAM/ROTTERDAM/ANTWERP RGE

Y/A 1974 ARBITRATION YORK ANTWERP RULE AROUND ARRANGE 安排 ARRIVE 到达

AS SOON AS POSSIBLE

尽可能快地

ASSOCIATION OF SHIPBROKERS AND AGENTS， INC。

（美国）船舶经济人和代理人协会C

ASF ASP

ASROBL ASSMT ASSN ASST ATA ATC ATD ATDN ATDNS ATDNSHINC

ATDNSHINC ATM ATS ATSBE ATSDO ATSLO Atsuti ATT AUCT AUSSIE AUTHO AUTO AWTS AWTSBE

AS FOLLOWS 如下 ASPER

按照

AFTER SIGNING RELEASING ORIGINAL B/L

ASSIGNMENT 分类、分配 ASSOCIATION 协会，团体，联合 ASSISTANT

助手，辅助的 ACTUAL TIME OF ARRIVAL 实际到达时间 ACTUAL TIME USED TO COUNT

ACTUAL TIME OF DEPARTURE 实际开航时间 ANY TIME DAY OR NIGHT

AT DAYS AND NIGHTS SUNDAY 白天，晚上，星期日的任何时间

ANY TIME DAY OR NIGHT SUNDAY LOLIDAY INCLUDE

ANY TIME， DAY， NIGHT， SUNDA任何时间，白天，夜间，星期日和节假日YS AND HOLIDAYS INCLUDED ATMOSPHERE 天气，气候 ALL TIME SAVED

所有节省时间 ALL TIME SAVED BOTH ENDS 所有两港节省时间 ALL TIME SAVED DISCHARGING ONLY

所有卸货港节省时间

ALL TIME SAVED LOADING ONLY 所有装货港节省时间 Atsuti 渥美 ATTENTION 注意 AUCTION 拍卖 AUSTRALIA AUTHORITY AUTOMOBILE

汽车

ALL WORDING TIME SAVED 所有节省的工作时间 ALL WORKING TIME SAVED BOTH

所有两港节省的工作时间

D

ENDS

AWTSDO

ALL WORKING TIME SAVED DISCHARGING ONLY

所有卸货港节省的工作时间

AWTSLO ALL WORKING TIME SAVED LOADI所有装货港节省的工作时间

NG ONLY B/D BREAKDOWN 故障 B/L BILL OF LADING 提单 B/O BUYERS OPTION B/S BILL OF SALE

卖契 B/W/A BERTH/WHARF/ANCHORAGE B4 BEFORE BA BUENOS AIRES

BABI

NOT ABOVE BUT INCLUDING

BACK TRADING

BAG BACKING

返回 BAL

BALINCE/BALTIMORE

BANKING DAYS

BARKLESS LOGS

BB BALLASTING BONUS

BB BALLAST BONUS

空航奖金（空放补贴） BBB BEFORE BREAKING BULK 卸货前 B-BOND BID BOND BBY BOMBAY

BC BRITISH COLUMBIA/BULK CARRIER BCCA

BULK CHRTS CONSULTANTS AUSTRALIA

BCZ/BCS BECAUSE

E

BD BIZ DEPT BDS BANKING DAYS

BE BEND

BOTH ENDS BE

BENDS BOTH END BEILIGERENT

BENDS BOTH ENDS 两端（装货和卸货港） BGD

BAGD,BAGED

袋装

BGD BAGGED

袋装

BGROUND BKGROUNK,BACKGROUND BHP BULK HARMLESS BID PPOSE CHRS TO OWRS

BIMCO BALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE 波罗的海国际航运工会

BIV BLLIEVE BIZ BUZ,BUSINISS BIZ BUSINESS 业务 BKK BANGKOK 曼谷 BLDG BUILDING 大厦 BLK

BULK

BLK TIT SLAG BLOCKADE BLR BOILER 锅炉 BLT BUILT 建造 BLY BARLEY BLY BARLEY BNKR BUNKER 燃料 BOD BOARD

BOD

BOARD OF DIRECTOR

F

BOD BUNKER OF DELIVERY 交燃油 BOD,BOR BUNKER ON DELIVERY/REDEL BOFA BEST OFFER

BOFA BEST OFFER BOFFERS BOR BUNKER OF REDELIVERY 接燃油

BOT REFER TO OUR TELEX 参阅我们的电传 BOX YTYPE HOLD BOX SHAPE BP BRITISH PETRORIUM BP BUNKER PRICE BRA

TO BE AGREED BRAN PELLET

BRE

BREMEN BREAK BULK

BS L BILLS OF LADING BSN BUSAN

BSS LPS BASIS LUMPSUM BSS BASIS 基础 BST BEST

BT BERTH TERMS(=LINER TERM)

BT BERTH TERMS 泊位条款 BTB BACK TO BULK BTG BULK TRADING GROUP

BV BUREAU VERITAS（FRENCH SHIP CLASSIFICATION SOCIETY） 法国船级社

BW BRACKISH WATER

BYRTN BY RETURN

C.M.C COMPANIA MINERA DE CANANEA C.S.C CHINA STEEL COR

C/P

CHARTER PARTY,CONTRACT PRICE

G

C/P CHARTER PARTY

CAD

CASH AGAINST DOCUMENTS

CANC/CANCL/CNXLG CANC ELLING CANPAC CANADIAN PACIFIC CAP CAPACITY CAPA CAPACITY CAPT CAPTAIN CARIBS CARIBBEAN SEA CBF CUBIC METERS CBM CUBIC METERS CC CARBON COPY

CCS CHINA CLASSIFICATION SOCIETY CCV COAL CORP OF VICTORIA CD COULD CUD CERTS CERTIFICATIONS CFM CONFIRM CGO CARGO

CGOS CRGES CARDOES CHABE CHRS AGTS BOTN ENDS CHGD/UNCHGD CHANGED

Chiba Chiba

CHOP CHRS OPTION

CHOPT CHARTERER‘S OPTION CHRS CHARTERERS CHTRS CHARTERS

CKD CGOS CAR KNOCK DOWN CL

CLAUSE

H

租船合同/租约

容量，能力 船长

立方英尺 立方米 副本 中国船级社 确认 货物 千叶 租方选择 租方选择 租船人

CLC CLC CMT CNA CNC CNFM CNTR COA COA COB COM COMBOS COMMOTION CONS CONTD CONTI COPCON COT COW CPD CPP CQD CQND BC'S

CRDIP CRISTAL CT

CARGO LOVANTE

CIVIL LIABILITY CONVENTION 国际油污损害民事责任公约 CEMENT COAL N ALLED

CALANDA MARITIME CARRIERS CONFIRM

COUNTER/CONTAINER

CONTRACT OF AFFREIGHTMENT

CONTRACT OF AFFREIGHTMENT 包运合同 CLOSING OF BUSINESS COMMISSION 佣金

COMBINATIONS

CONSUMPTION 消耗 CONTRACTED CONTINENTAL

COPPER CONCENTRATE CARGO OIL TANKS 货油仓 CRUDE OIL WASHING 原油洗仓 CHARTERER PAYS DUES

租船人付税/费

CLEAN PETROLEUM PRODUCT（S ） 清洁石油产品 CUSTOMARY QUICK DESPATCII 按港口习惯速度 CZANED BULK CARRIERS

COLUMBIA RIVER DISTRICT INCL P

ORTLANK OR CHRS OP PUGET SOU

ND DISTRICT(=PSD)

CONTRACTS REGARDING ALL INTE

RIM SUPPLEMENT TO TANKERLIABI油轮油污责任暂行补定协定

LITY FOR OIL POLLUTION

CAPE TOWN

I

CT PRICE CONTRACT

CTL CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS 推定全损 CTM CASH TO MASTER

CU.GR GRAIN CAPACITY IN CUBIC FEET 立方英尺散装容积

CUM.GR-BL GRAIN/BALE CAPACITY IN CUBIC METERS

立方米散装/包装容积

CY FLG CYPRUS FLG(=CYPRIOT) D/A DISBURSEMENT ACCOUNT 支付帐 D,DBA DURBAN

D.CL DETENTION CLAUSE 滞留条款 D/CL DEVIATION CLAUSE 绕航条款 D/D DRY DOCKING 进干船坞 D/GR BACK GROUND D/N DEBIT NOTE D/O DILIVERY ORDER

提货单 DAP DAY ALL PURPOSE (LD+DIS) DAP DAYS ALL PURPOSE DAP DI AMONIUM PHOSPHATE

DBE(W)ATS DESPATCH PAYABLE BOTH ENDS ON(WORKING) ALL TIME DBN DURBAN

DC DIRECT CONTINUATION DD,DTD DATED/DRY DOCK

DDO DESPATCH DISCHARGING ONLY 卸货港速遣 DEBRIS

DEF

DEFINITE,DEFINITELY DEFERRED HIRE

DEL DELIVERY DELY

DELIVERY

交付

J

DEM DEM/DES DEP DES DEV DEV DF DG DHD DIOT DISCH DISPENSATN DISPONENT DISPORT DISPT,DP DISRATE

DLOSP

DLOSP DLY DND

DNS DO DOP DOP DOSP DOWNTREND DPP

DEMURRAGE

滞期费 DEMMURAGE/DESPATCH

DEPARTURE 离开,开航 DESPATCH 速遣费 DEVELOP DEVIATION 绕航 DEAD FREIGHT 空仓费 DANGER

DESPATCH HALF DEMURRAGE 速遣费是滞期费一半DAILY INCL OVER TIME DISCHARGE 卸货

二船东 DISCIIARGE PORT 卸货港 DISCHARGING PORT 卸货港 DISCHARGING RATE

卸货率

LAST SEA,DROPPING LAST OUTWARD SEA PILOT

最后出港海区引航员DROPPING LAST OUTWARD SEA PI最后出港海区引航员LOT DAILY

DESPATCH(=DISPATCH) HALF OF DEMMURAGE

DARK NORTHERN SPRING DIESEL OIL

柴油 DROPPING OUTWARD PILOT

DROPPING OUTWARD PILOT 出港引航员下船 DROPPING OUTWARD SEA PILOT 出港海区引航员下船

DIRTY PETROLEUN PRODUCT

K

DPP DQD DRI DRR DSCBO DT DTG DTL DTLS DUR DWAT DWCC DWCC DWOC DWT E.L. E.L.V E.S.L. EA EBPS ECCA ECI EIU EL VENT EMED ERLOAD ESPE EST

DIRTY PETROLEUM PRODUCTS 不洁石油产品 CUSTOMARY QUICK DESPATCH DIRECT REDUCED IRON DERRICK DESCRIBED DEEP TANK 深仓

DISTANCE TO GO 还要行驶的距离 DETAIL DETAILS 细节 DURATION

DEADWEIGHT ALL TOLD

DEADWETHGT CARRYING CAPA 货物载重吨容量 DEADWEIGHT CARGO CAPACITY 货物载重吨容量 DECLINED WITHOUT COUNTER DEADWEIGHT TONS 载重吨 EXPORT LICENCE 出口许可证 CLECTRIC VENTL

ETHLOPIAN SHIPPING LINES EACH

EASTERN BULKPARCEL SERVICE/SAFMARIN

EAST COAST CENTRAL AMERICA EAST COAST INDEA EVENIF USED ELECTRIC VENT EAST MEDITERRANEAN

EXPECTED READY TO LOAD 预计准备装货 ESPECLALLY ESTIMATED

L

ETA ESTIMATE ARRIVAL 预计到港 Etajima Etajima

江田岛 ETB ESTIMATE BERTH

预计靠泊

ETCD

ESTIMATED TIME OF COMPLETION OF DISCHARGING

预计完成卸货时间

ETCD ESTIMATE COMMENCING DISCHARGE

预计开始卸货

ETCL ESTIMATE COMMENCING LOADING 预计开始装货 ETD ESTIMATE DEPARTURE

预计开航时间 ETR ESTIMATED TIME OF READINESS

ETR

EXPECTED TIME OF REDELIVERY

预计还船时间

EUROMAR JONT OPERATN BTWN EXMAR

N UNITRAW EVENTUAL FIXTURE

EX

EXTREME BREADTH EX AQABA FOR TWN

EX DD EX DRY DOCK F+C FULL N CMPITN CGO FA TERM FOOD AGENCY TERM

FAC

AS FAST AS THE VESSEL CAN REC以船舶能够接受或交付的尽快速度EIVE OR DELIVER

AS FAST AS SHIP CAN LOAD/DISCH

FACCOP ARGE ACCORDING TO CUSTOM OF 尽可能快地装/卸货

PORT

FAP FOR ALL PURPOSE FC FRIDAY HOLIDAY INC

FCC FIRST CLASS CHRS 一流的租船人 FCC

FIRST CLASS CHARTERERS

一流的租船人

M

FCJC FIRST CLASS JAPANESE CHRS FCKC FITST CLASS KOREAN CHR FD FREE DESPATCH

FD FREE DISCHARGING=FREE OUT

FD FREIGHT AND DEMURRAGE 运费和滞期费 FDM FREEDOM

FDND FREIGHT, DISPATCH AND DEMURRAGE DEFENCE 运费,速遣费和滞期保护

FE

FEAST,FAR EAST FERRMANG FERRO MANGANESE FERTS FRETILIZERS FF FULLY FITTED FGO FOR GOOD

FH FIRST HALF/SH SECOND HALF

FHEX FRIDAYS AND HOLIDAYS EXCLUDE星期五和节假日除外

D

FHINC FRIDAYS AND HOLIDAYSINCLUDED 包括星期五和节假日

FI FREE IN

船方不负但装货费但负担卸货费 FIFO FIRST IN,FIRST OUT

FILO FREE IN LINER OUT (FIRST IN LAST,OUT?)

FILO

FREE IN LINER OUT 船方不负但装货费但负担卸货费 FINAL COMFIRM RVTG

最后确定后告

FINDIC FIRM INDICATION

FIO FREE IN AND OUT

船方不负担装卸费

FIOS FREE IN AND OUT AND STOWED 船方不负担装卸费和堆装费

FIOST

FREE IN N OUT SPOUT(STOWED)TRIMMED

FIOST FREE IN AND OUT AND STOWED AND TRIMMED

船方不负担装卸费,堆装和平舱费 N

FIOT TRIMMED

FLASH MESSAGE

FLTD FLUSH TWEEN DECK

FLWG FOLLOWING 下达,下列 FLWG/FOLL FOLLOWING

FM FROM 从,自 FM,FRM FORM FO FIRM OFFER

报实盘 FOC FLAG OF CONVENIENCE FOC FLAG OF CONVENIENCE 方便旗 FOFFR FIRM OFFER FOLL

FOLLING

THE FEDERATION OF NATIONAL AS

FONASBA SOCIATIONS OF SHIPBROKERS AND全国船舶经纪人和代理人协会联盟 AGENTS

FOREST PROD TIMBER,LUM

BER ETC FORTHWITH

FOSFA

FEDERATION OF OILS,SEEDS IN FATS ASSOCIATIONS LTD

FREE DOM/FORTUNE TYPE FREIGHT

FRT FRT FREIGHT 运费 FTD FITTED Fukui Fukui 福井 Fukuyama Fukuyama 福山 Funabashi

Funabashi

船桥

O

Funakawa Fushiki FW FWA FWD FXD FXG FXTR FY(P)G FYG FYI FYR /A GA

GAFTH Gamagori GANG G/B GC/GCGO GD GE GIB GL GL/GLESS GLESS GMT GNS(P)

Funakawa 船川 Fushiki

伏木 FRESH WATER

淡水 FURNESS WITHY AUSTRALIA FORWARD 向前 FIXED FIXING FIXTURE

FOR YOUR PRIVATE/FERSONAL GUIDANCE

FOR YOUR GUIDANCE 供你指导 FOR YOUR INFORMATION 给你提供信息FOR YOUR REFERENCE 供你参考 GENERAL AVERAGE

共同海损

GO AHEAD/GENERAL ARRANGEMENT

THE GRAIN AND FEED TRADE ASSOCIATION Gamagori 薄郡

工班 GRAIN/BALE 舱容 GENERAL CGO GOOD

GROOTE RYLANDT GIBRALTAR GROSS LOADING GEAR LESS

GEARLESS

无装卸设备 GREENWICH MEAN TIME 格林威治时间GERMAN NORTH SEA (PORTS)

P

GR

GR MH ONLY GREEK/GRAIN

GRAIN MAIN HOLD ONLY GRD GRD GRN GRT GV GVN H/M H/STMG H+M HA/HO Hachinohe Hakata Hakodate Hamada Hannan HBG HBI HC HC HCM CITY HD H'EVER HFO HH HHGW HHOW

GEARED

GEARD 有装卸设备 CAPA GRAIN

GROSS REGISTERED 毛登记吨 GAVE GIVEN

VALUE HULL N MACHINERY VALUE

HARBOR STEAMING 港内航行 HULL AND MACHINERY HATCHES/HOLDS 舱口/舱 Hachinohe 八户 Hakata 博多 Hakodate 函馆 Hamada 浜田 Hannan

阪南 HAM HAMBURG HARD BRIQUETTE NON HEAD CHARTERER HATCH COAMING 舱口围 HO CHI MINH CITY HEAD HOWEVER HEAVY FUEL OIL

重燃料油 HOLD HATCH,HMLESS HARMLESS HEAVY HAND D W

HEAVY HANDY DEADWEIGHT

Q

Hibi Hibikinada Higashi-Harima Hibi Hibikinada Higashi-Harima 日比 乡滩 东播磨 Hikari Himckawa Hiohata Hiroshim Hitachi HL HLT HM HMM HO/HA Hososhima HRDS HRS HKT HRW HSD

HSS HSS HT4 HW HWISE HWVR HX/HK/HKG I/O IAC

Hikari 光 Himckawa 姬川 Hiohata 广烟 Hiroshim Hitachi 日立 HEAVY LIFT

HAMBERG LOCAL TIME HULL AND MACHINERY HYUNDAI MERCHANT MARINE

HOLD/HATCH 货舱/舱口 Hososhima

细岛

HAMPION ROADS (BALTIMORE COAL LOAD PORT) HOURS

小时 HONG KONG STANDARD TIME HARD RED WHEAT

HIGH SPEED DIESEL

高速柴油

HEAVY GRAIN AND/OR SORGHUMS AND/OR SOYBEANS

HEAVY GRAIN, SOYAS, SORGHUM 重粮,黄豆,高梁 HOW HOLDWISE HOWEYER

HONG KONG

INSTEAD OF

INCLUDING ADRESS COMMISION

包括回扣佣金

R

IAGW IF ALL GOING WEL

ICATC/ATC IF USED ACTUAL TIME TO COUNT

IFO INTERMEDIATE FUEL OIL

100秒燃油 IFO/MDO INTERMEDIATE FUEL OIL/MARINE DIESKL OIL

IGS INERT GAS SYSTEM

惰性气体系统 ILHC IN LIEU OF HOLD CLEANING 代替扫舱 ILW IN LOSS WEIGHT Imabari Imabari 今治 Imari Imari

伊万里 IMM IMMEDIATELY

立即

IMO

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION

国际海事组织

IN 2 BOTTOMS

IN LOW IN LIEW OF WEIGHING IN(WITH) REGARD TO

IN/OUT GEOG ROTN GEOGRAPHICAL ROTATION INCL INCLUDING,INCLUDED

INCLOT INCLUDING OVERTIME 包括加班时间 IND INDUSTRY

INDIC INDIVATE,INDICATION INFO INFORMATION Innoshima Innoshima 因岛

INSCE RATE INSURANCE

INT

INTENDED

INTERTANKO

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INDEPENDENT TANKER OWNERS

国际独立油轮船东协会 S

INTN INTRST IORE IP

Ishikariwan-SinkINTENTION INTEREST IRON ORE PHILIPPINE

o

Ishinomaki ITF ITF ITIN ITINERARY Itozaki ITR IUHTTC Iwakuni IWL IWL Izuhara K LINE Kagoshima Kainan Kakogawa Kamaishi Kanda Kangzawa Kanokawa KAO KASCO

Ishikariwan-Sinko 石狩湾新港 Ishinomaki

石卷

INTERNATIONAL TRAN

WORKERS'FEDERATION INTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS FEDERATION 国际海运劳工协会

ITINERARY Itozaki

糸崎 INTHIS REGARD

IF USED HALF TIME TO COUNT Iwakuni

岩国

INSTITUTE WARRANTY LIMITS 协会保证区域限制 INSTITUTE WARRANTY LIMITS 协会保证区域限制

Izuhara

KAWASAKI IESEN KAISHA LTD' KKK' Kagoshima 鹿儿岛 Kainan 海南 Kakogawa 加古川 Kamaishi 釜石 Kanda 田 Kangzawa 金 Kanokawa

鹿野川 KAOH,KAOHSIUNG

DOREAN ADJUSTERS AND SURGVE

T

Kashima Kashiwazaki Kawasaki KEE Kesennuma KFA KFX Kiire Kikuma Kimitu Kinuura Kinwan Kisarazu K-K Kobe Kochi Kokura KST KTS Kudamatsu Kurasaki Kure Kushiro L.O.I L/C L/C L/D

YORS CORPORATION

Kashima Kashiwazaki Kawasaki KEELUNG Kesennuma

KOREA FOOD ASSOCIATION KOREA FOREIGN EXCHANGE Kiire Kikuma Kimitu Kinuura Kinwan Kisarazu

RGE DASHIMA-KAGO SHIMA RGE Kobe Kochi Kokura KNOTS Kudamatsu Kurasaki Kure Kushiro

LETTER OF INDEMNITY LAYDAY COMMENCE LETTER OF CREDIT

LOADING AND DISCHARING

U

鹿岛 柏崎 川崎 仙沼 喜人 菊间 群津 衣浦 金武湾 木更津 神户 高知 小岩

节/海里 下松 黑崎 吴 钏路 保函 信用证 装货和卸货

L/S/D

LARGE PMAX OR SMALL CALASHING/SEPARATION/DUNNAGE 捆扎/垫舱费用

PE LASH LAT LAYCAN LB LCL LDG LDPT LGR LGS LH LI LIFO

LIFO LIFO LIS,LSBN LNG LOA LOCALE LOI LONG LPG LTBENDS LTSBE LUBOIL

LIGHTER ABOARD SHIP 子母船 LATITUDE

纬度

LAYDAYS AND CANCELLING DAY 船舶受载期和解约期 LADEN/BALLAST

LESS THAN CONTAINER LOADED/LOCAL LOADING 装货 LOADING PORT LOGGER LEGISTER LOWER HOLD LIBERIA

LAST IN/IST OUT

LINER IN FREE OUT/LAST IN FIRST OUT

LINER IN FREE OUT 船东承担装货费,租船人承担卸货费LISBON

LIQUEFIED NATURAL GAS 液化天然气 LENGTH OVERALL 全长

地点 LETTER OF INDEMNITY LONGITUDE

经度 LIQUEFIED PETROLEUM GAS 液化石油气

LINER TERMS BOTH ENDS 船东承担装货和卸货费 LAYTIME SAVED BOTH ENDS LUBRICATION OIL

润滑油

V

LUMPSUM 包干 LVL LEVEL

LYCN LAY CANCEL 收载解约期 M/R MATE RECEIPT Maizuru

Maizuru

MARPOL MARITIME AGREEMENT REGARDIGN OIL POLLUTION OF LIABILITY 有关油污责任的海运协定

Marugame Marugame 丸龟 Mategata Mategata Matsausaka Matsausaka 松阪 Matsushima Matsushima 松岛 Matuura Matuura

三池

MBXT MOTOR BLOCK EXCLUDED TURNINGS

MCA MASTER CASH ADVANCE MDO MARINE DIESEL OIL MDO MEDIUM DIESEL OIL 混合柴油 MEB MARSA EL BREGA,LIBYA MED MEDITERRANEAN 地中海 MELB MELBOURNE MGO MARINE GAS OIL MH MAIN HOLD

MIA MARINE INSURANCE ACT 海上保险法 MIC MAN IN CHARGE MID 70YEARS BLT Minamata Minamata 水俣 MIO

MILLION

Mishimn-kawanoe Mishimn-kawanoe 三岛川之江 Misumi

Misumi

三角

W

Mitajiri-Nakanoseki Mitsukojima Miyako Miyazu Mizushima MKT MM MNL MNY MOD/MDRN Moji MOLCO

MOLOO MOM Monbetu MOS MOS MPP MRNG MSA MSIAN MT MTERMS Mukaishima Muroran MV N ND AND

Mitajiri-Nakanoseki Mitsukojima Miyako 宫古 Miyazu 宫津 Mizushima 水岛 MARKET MIN/MAX MANILA MANY MODERN Moji

MORE OR LESS AT CHARTER'S OPTION

租方选择或多或少MORE OR LESS AT OWNER'S OPTIO船方选择或多或少N MOMENT Monbetu 纹别 MONTH MONTHS 月 MULTI PURPOSE MORNING

MARINER SHIPPING AUST MALAYSIAN FLAG METRIC TON 公吨 MAIN TERMS Mukaishima 向岛 Muroran

室兰 MOTOR VESSEL 柴油机船

X

NA NAABSA NAABSA NAEGA Nagasaki Nagoya Naha Namikata Nanao Naoetsu Naoshima NBR NCB NCSA

NDCAPMQS NEWC Niigata-higashi Niigata-nishi Niihama NIL

NK

NLCF NOA NOLA

NOT APPLICABLE

不适用

ONT ALWAYS AFLOAT BUT SAFT AGROUND

NOT ALWAYS AFLOAT BUT SAFELY AGROUND

不会永远漂浮,但安全坐浅

NORTH AMERICAN EXPORT GRAIN ASSOCIATION INC Nagasaki 长崎 Nagoya 名古屋 Naha 那霸 Namikata 波方 Nanao 七尾 Naoetsu 直江津 Naoshima NUMBER

NATIONAL CARGO BUREAU NORTH COAST SOUTH AMERICA

NO DEADFREIGHT FOR CHARTERER

'S ACCOUNT PROVIDED MINIMAL Q租船厂人若是提供最小货量也不负担空舱费

UANTITY SUPPLIED

NEW CASTLE Niigata-higashi Niigata-nishi Niihama 新居浜 NOTHING

无

NIPPON KAIJI KYOKAI(JAPANESE SHIP CLASSIFICATION)

日本船级社

NATIONAL LIVESTOCK COOPERATIVE FEDERRATION NON OVERAGE

NEW ORLEANS,LOUSIANA

Y

NOM NOMINATE

NOR NOTICE OF READINESS

装卸准备就绪通知书 NORA NOTICE OF READINESS ACCEPTED 接受准备就绪通知书 NORGRAIN NORTH GRAIN C/P

NORT

NOTICE OF READINESS TENDERED 接受装卸准备就绪通知书

NORT & A NOTICE OF READINESS TENDERED AND ACCEPTED 递交和接受装卸准备就绪通知书

Noshiro Noshiro

能代 NOT REV NON REVERSIBLE

NPK NITPOGEN,PHOSPHATIC,KALL NRT NET REGISTER TONNAGE

NRT NET REGISTERED TONNAGE 净登记吨 NSP NORTH SEA PORTS NSW NEW SOUTH WALES

NT NORTHERN TERRITORY,AUST NTD NOTED Numazu Numazu

沼津 NV

DET NORSKE VERITAS(NORWEGIAN挪威船级社

SHIP CLASSIFICATION SOCIETY) NWS NEW WORLD SCALE 新世界油轮费率本 NXT NEXT

NYPE NEW YORK PRODUCE EXCHANGE

O/A ON PROUND O/D ON DECK O/I OVERTIME 加班 O/O OWNERS OPTION OA

OVERAGE 超龄 OA O/A OAGE OVERAGE

OAAOOP ON ARRIVAL AT OR OFF THE PORT 到达港内或港外 OAP OVERAGE ADD PREMIUM

Z

OB OR BETTER

OBO OIL/BULK/ORE CARRIER 石油,散货,矿石三用途船 Odaiba Odaiba

御谷场 OFFER OOPSE OWRE TO CHRS OFRNG OFFERING Ofunato Ofunato 大船渡 Ohomichi Ohomichi 尾道 Oita Oita 大分 Omaezaki Omaezaki 御前崎 Onahama Onahama 小名浜 ONITE OVERGIGHT Onoda Onoda 小野田 ONRS OWNERS 船车 ONW ONWARD

OOCL ORIENT OVERSEAS CARRIER SERVICE OPTION Osaka Osaka 大阪 Otaru Otaru 小樽 OWISE OTHERWISE OWS

OWRS OWNERS

PROTECTION AND INDEMIT保障和赔偿

Y P.A. PER ANNUM 每年 P/A PORT AUTHORITY

P/A PARTICULAR AVERAGE 单独海损

P/C PORT CHARGE P/DA port/DISBURSE ACCOUNT 港口合理使费P/D PORT DISBURSEMENT 港使费 PAC RV

PACIFIC ROUND VOYAGE

AA

P-BOND PERFORMANCE BOND

PC PART CARGO 部分货物 PCGO PART CGO PCT PERCENT

百分之 PDPR PER DAY PRO RATA 每天按比例 PE PORT ELIZABETH PF PROFORMER/PROFORMA PFER PREFER

PICO PORT IN CHARTERERS PKLG PORT KELANG PLS

PLEASE

请

PLS DISREGARDS OUR PREVI

OUS TLX PLSD PLEASED PM PREMIUM

保险费 PMO PASSING MUSCAT OUTBOUND PMT PER METRIC TON

每公吨 PMT/PLT PERMETRIC TON/PER LONG TON PNC PRIVATEAND COMFIDENTIAL PNC PRIVATEAND COMFIDENTIAL PNCI CP

PNG PAPUA NEW GUINIA

PNI PROTECTION AND INDEMNITY PNW PACIFIC NORTH WEST POC PORT OF CALL POH PER DAY PER HOLD

PORAN THE PALN OIL PEFINERS ASSOCIATION OF MALAYSIA POSN

PSIN,POSITION

BB

POSS PPD PPP PPSE PPT PPT PRC PROOK PUS,PSTS PWH PWWD S/A S/CREAN S/O S/R S/R SA SAFAN Saganoseki Saiki Sakaide Sakai-Senboku Sakaminato Sakata SASA Sasebe SB SBAP SBM

POSSIBLE,POSSIBOLITY PREPAID

PLATE POLLARD PELLETS PROPOSE SPOT PROMPT

PROMPT

迅速准时 THE PELPLES'ERPUBLIC OF CHINA PHOSPHATE ROCK PAST US/PAST IJO PER WORKING HOUR

PER WEATHER WORKING DAY

STATEMENT OF ACCOUNT,SOA SHORE CREAN 岸吊 SELTER'S OPTN SIGNING RELESING SIGN AND REALEACE 签署 SAFE ANCHORGE

Saganoseki 佐贺关 Saiki 佐伯 Sakaide 坂出 Sakai-Senboku Sakaminato 境港 Sakata

酒田

SOUTH AFRICAN CUGAR ASSOCIAN Sasebe 佐世保 SAFE BERTH

安全泊位 SAFE BERTH ANCHORAGE PORT SYML SOY(A) BEAN MEAL

CC

SBP SAFE BERTH PORT

SBT SEGREGATED BALLAST TANK 分隔压载舱 SC SHINC

SCA SUEZ CANAL AUTHORITY SCHDL SCHEDULE

时间表 SD

SHILTER DECK/SINGILE DECK SD/TWN OA WORKBL

SDSTBC SINGLE DECK SELF TRIMMING BULK CARRIER

SDW SUMMER DEADWEIGHT Sendai Sendai 仙台 SEPA SEPARATION SF STOWAGE FACTOR SF STOW FACTOR

积载因素 SGL

SCALE GROSS LOADING(AUST) SHADE LESS

SHEX

SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTE星期六和节假日除外

D

SHEXEIU SHEX EVEN IF USED

SHEXEIU

SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTED EVEN IF USED

即使使用,星期六和节假日亦除外SHEXUU SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTED UNLESS USED 除非使用,星期六和节假日除外 Shibushi Shibushi 志布志 Shikama Shikama 饰磨 Shimizu Shimizu 清水 Shimonoseki Shimonoseki 下关 Shimotu Shimotu

下津 SHINC SUNDAY N HOLIDAYS INSLUD

SHINC SUNDAYS AND HOLIDAYS INCLUDE

包括星期六和节假日

DD

WICON/WIPON WIFPON WIXUU WL WL(T)HC WOG WP WP WR AP WTH WTING WTS/LTS WW WWF WWR WWW XPECTD

WHETHER IN BERTH(PORT) OR NOT WR IN FREE PRETIQUE OR NOT WILL

WATER LINE(TO) HATCH CONMING WITHOUT GUARANTEE

WITHOUT PREJUDICE/WEATHER PERMITTING

WEATHER PERMIT

WAR RISK ADDITIONAL PREMIUM WITH WAITING

WORKING TIME SAVED/LAY TIME SAVED

WHITE WHEAT

WHEN WHERE READY WHEN WINCHES WORKING EXPECTED

常用英文缩略语

1. IGO inter-government organization 政府间国际组织 2. NGO non-government organization 非政府间国际组织 3. ICS international chamber shipping 国际航运公会

4. BIMCO baltic and international maritime council 波罗的海国际海事协会 5. CMI committee maritime international 国际海事委员会 6. IMO international maritime organization 国际海事组织 7. LNG liquified natural gas 液化天然气 8. LPG liquified petroleum gas液化石油气

9. SF stowgae factor 货物积载因数

10. IMDG Code international maritime dangerous goods code 国际海运危险货物规则 11. ISO international standard organization 国际标准化组织 12. SOC shipper's own container 货主箱

13. COC carrier's own container船公司箱

14. TEU twenty-foot equivalent units 计算单位,也称20英尺换算单位 15. FCL full container load整箱货

JJ

16. LCL less container load 拼箱货

17. CY container yard集装箱堆场

18. CFS container freight station 集装箱货运站 19. DOOR 货主工厂或仓库

20. DPP damage protection plan 损害修理条款 21. SC service contract 服务合同 22. B/N booking note 托运单

23. S/O shipping order 装货单，也称下货纸、关单 24. M/R mate's receipt收货单，也称大副收据 25. M/F manifest 载货清单，也称舱单

26. S/P stowage plan货物积载图，也称船图、舱图 27. D/O delivery order 提货单，也称小提单

28. MSDS maritime shipping document of safety 危险货物安全资料卡 29. D/R dock's receipt场站收据

30. EIR(E/R) equipment interchange receipt 设备交接单 31. CLP container load plan集装箱装箱单

32. SOF statement of facts 装卸事实记录 33. B/L bill of lading提单

34. HB/L house bill of lading 代理行提单，或称子提单、分提单、货代提单、无船承运人提单、仓至仓提单等

35. Sea B/L (Master B/L,Ocean B/L,Memo B/L) 海运提单，或称母提单、主提单、船公司提单、备忘提单等

36. On board B/L, Shipped B/L 已装船提单 37. Received for Shipment B/L 收货待运提单 38. Straight B/L 记名提单

39. Open B/L (Blank B/L, Bearer B/L) 不记名提单 40. Order B/L 指示提单

41. Clean B/L清洁提单

42. Foul B/L (Unclean B/L) 不清洁提单 43. Direct B/L直达提单 44. Transhipment B/L转船提单 45. Through B/L 联运提单

46. Combined Transport B/L (Intermodal Transport B/L, Multimodal Transport B/L) 多式联运提单

47. Minimum B/L最低运费提单，也称起码提单 48. Advanced B/L 预借提单 49. Anti-dated B/L倒签提单 50. Stale B/L 过期提单

51. On Deck B/L 甲板货提单过期

52. Switch B/L 转换提单

53. NVOCC non-vessel operations common carrier 无船公共承运人或无船承运人

54. 《Hague Rules》《海牙规则》，正式名称为《统一关于提单若干法律规定的国际公约》 55. 《Visby Rules》《维斯比规则》，正式名称为《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》

KK

56. 《Hamburg Rules》《汉堡规则》，正式名称为《1978年联合国海上货物运输公约》 57. SDR special drawing rights 特别提款权

58. LOI letter of indemnity 保函，也称损害赔偿保证书 59. SLAC shipper's load and count 货主装载、计数

60. SLACS shipper's load, count and seal 货主装载、计数和加封 61. STC said to contain 内容据称 62. SWB seaway bill海运单

63. V/C voyage charter 航次租船，简称程租 64. T/C time charter 定期租船，简称期租 65. TCT time charter on trip basis 航次期租

66. COA contract of affreightment 包运租船，简称包船 67. C/P charter party 租船合同

68. F/N fixture note 确认备忘录，也称订租确认书

69. GENCON \金康\合同，全称为BIMCO 统一杂货租船合同 70. NYPE Form \土产格式\，全称美国纽约土产品交易定期租船合同 71. BALTIME \波尔的姆格式\，全称为BIMCO标准定期租船合同 72. BARECON'A'标准光船租船合同A格式 73. SINO TIME 中租期租合同

74. DWT dead weight tonnage 载重吨

75. GRT gross registered tonnage 总登记吨，简称总吨 76. NRT net rigistered tonnage 净登记吨，简称净吨 77. LOA length over all船舶总长度 78. BM beam 船宽

79. MT metric tons公吨（1000千克）

80. LAYCAN layday/canceling date 受载期与解约日 81. LINER TERMS 班轮条款，即船方负担装卸费 82. BERTH TERMS 泊位条款，即船方负担装卸费

83. GROSS TERMS 总承兑条款，即船方负担装卸费

84. FAS free alongside ship 船边交接货条款，即船方负担装卸费 85. FI free in 船方不负担装货费

86. FO free out 船方不负担卸货费

87. FILO free in ,liner out 船方不负担装货费但负担卸货费 88. LIFO liner in, free out 船方不负担卸货费但负担装货费 89. FIO free in and out 船方不负担装卸费

90. FIOST free in and out, stowed and trimmed 船方不负担装卸费、平舱费和堆舱费 91. N/R (NOR) notice of readiness 装卸准备就绪通知书 92. WIBON whether in berth or not 不论靠泊与否

93. WICCON whether in custom clearance or not 不论海关手续办妥与否 94. WIFPON whether in free pratique or not 不论通过检疫与否

95. WWDSHEXUU weather working days, Sunday, holidays excepted, unless used 晴天工作日，星期天和节假日除外，除非已使用

96. WWDSHEXEIU weather working days , Sunday, holidays excepted, even if used 晴天工作日，星期天和节假日除外，即使已使用也除外 97. WWDSATPMSHEX weather working days, Saturday PM, Sundays, holidays excepted 晴天

LL

工作日，星期六下午、星期天和节假日除外

98. WWDSSHEX weather working days, Saturday, Sundays, holidays excepted 晴天工作日，星期六、星期天和节假日除外

99. CQD customary quick dispatch 按港口习惯快速装卸 100. WTS working time saved 节省的工作时间

101. BFI Baltic freight index 波罗的海运价指数

102. CCFI China container freight index 中国出口集装箱运价指数 103. BAF, BS bunker adjustment factor; or bunker surcharge 燃油附加费 104. CAF currency adjustment factor 货币附加费

105. THC terminal handling charges 码头作业附加费，或称码头操作费 106. PSS peak season surcharge 旺季附加费 107. DDC destination delivery charges 目的地交货费 108. FAK freight all kinds均一包箱费率

109. FCS freight for class基于商品等级的包箱费率

110. FCB freight for class and basis 基于商品等级和计算标准的包箱费率 111. ICAO international civil aviation organization 国际民用航空组织 112. IATA international air transport association 国际航空运输协会 113. SITA 国际电信协会

114. AWB air waybill 航空货运单

115. HAWB （HWB） house air waybill 航空分运单 116. MAWB （MWB） master air waybill 航空主运单

117. TC1，TC2，TC3 traffic conference area 航空区划1、航空区划2、航空区划3 118. GMT greenwich mean time 世界标准时，也称格林尼治时 119. TACT the air cargo tariff 航空货物运价 120. TACT Rules 航空货物运价手册 121. CN China 中国 122. DE Germany德国 123. SG Singapore 新加坡 124. CA canada 加拿大 125. AU Australia 澳大利亚 126. BIS 北京 127. TAO 青岛 128. CAN 广州 129. SHA 上海 130. CKG 重庆 131. TSN 天津 132. SZX 深圳 133. HGH 杭州 134. KMG 昆明 135. XMN 厦门 136. DLC 大连

137. NGO 名古屋

138. CA 中国国际航空公司 139. CZ 中国南方航空公司

MM

140. MU 中国东方航空公司

141. CI 中华航空公司 142. CX 国泰航空公司 143. NX 澳门航空公司

144. CAO cargo aircraft only 仅限货机

145. DIP diplomatic mail 外交信袋

146. SLI shippers letter of instruction空运托运书 147. CBA cargo booking advance 国际航空货物订舱单 148. TRM cargo transfer manifest 转运舱单 149. LAR live animal regulation 活动物规则 150. DGR dangerous goods regulations 危险物品手册 151. GCR general cargo rate 普通货物运价

152. SCR specific commodity rate 指定商品运价

153. AW air waybill fee 货运单费，承运人收取此费为AWC；代理人收取此费为AWA 154. CH clearance charge for agency 清关费，代理人收取此费为CHA 155. SU surface charge 地面运输费，代理人收取此费为SUA

156. DB disbursement fee 垫付款手续费，承运人收取此费为DBC，代理人收取此费为DBA 157. RA dangerous goods surcharge 危险品处理费，承运人收取此费为RAC，代理人收取此费为RAA

158. SD surface charge destination 目的站地面运输费 159. CC charges collect 运费到付

160. PP charges prepaid 运费预付

161. ULD unit load device 集装器，集装化设备 162. MCO 旅费证，也称杂费证

163. NVD no value declared 没有声明价值

164. NCV no commericial value 无商业价值

165. CCA cargo charges correction advice 货物运费更改通知 166. OFLD offloaded 卸下，拉货 167. SSPD shortshiped 漏（少）装 168. Ovcd overcarried 漏卸

169. POD proof of delivery 交付凭证

170. CASS, cargo account settlement system 货运帐目清算系统 171. IPI interior point intermodal 内陆公共点多式联运 172. SLB siberian landbridge traffic 西伯利亚大陆桥运输 173. OCP overland common point 内陆公共点或陆上公共点运输 174. MLB miniland bridge 小陆桥运输

175. Combidoc 由BIMCO 制定的供经营船舶的多式联运经营人所使用的国际多式联运单证 176. FBL 由FIATA制定的供作为多式联运经营人的货运代理使用的国际多式联运单证

177. Multidoc 由UNCTAD 依据《联合国国际货物多式联运公约》制定的国际多式联运单证 178. MTO multimodal transport operator 多式联运经营人 179. NVO non vessel operator 无船经营人 180. psc 港口国监控

NN

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/47vr.html