各类证件翻译模板 - 图文

股权证（开户确认）

Confirmation on Opening of Account of Share B

Account No. of shares: C000000000 Name of the account owner: ** ID card No.: 000000000000000 Communication address: 17 Zhichun Road, Beijing Name of the member opening account: Guotai Junan Securities Co., Ltd Code of the member opening account: *** Seal of the member opening account: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Extra explanation:

This confirmation is a share account card that should be showed by the members who has opened account to the investor and shall be used in the transaction of share B in Shanghai.

This confirmation showed by members who has opened account must be affixed with seal.

The name of members who opens account must be in full name.

Code of member who has opened account is its account settlement code. The investor shall contact with his designated member promptly if loses of this confirmation.

Contact with its designated member promptly if the name, ID cards and communications of investor changes.

Date of open: April 2001 4, 1

企业法人营业执照

Business License

For Enterprise’s Legal Person

Registration No.: 000000000000

Date of Establishment: June 26, 1996

Registration Office: TIANJIN ADMINISTRATION INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)

FOR

December 4, 2003

Indication for yearly check: Take yearly check between January 1 and April 30 every year. The operation qualification shall be lost if not check on time. Report the yearly check materials before March 15. Otherwise the enterprise shall undertake delay penalty.

Jinqi, No. 0000000

Enterprise Name: Guangyang Decoration Work Co., Ltd in the

Development Area, Tianjin

Residence: Room 205 of Liantong Office Building, 3 Xiaoyuan,

No. 1 Street, Development Area, Tianjin

Legal Representative: ***

Registered Capital: RMB Three Million and Eight Hundred

Thousand yuan

Type of Enterprise: Company of limited liability

Scope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration

2

materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.

Term of Business: From June 26, 1996 to June 26, 2005

3

企业法人营业执照

（副本）

Business License

For Enterprise’s Legal Person

(Duplicate copy)

Registration No.: 00000000000

Enterprise Name: Guangyang Decoration Work Co., Ltd in the

Development Area, Tianjin

Residence: Room 205 of Liantong Office Building, 3 Xiaoyuan,

No. 1 Street, Development Area, Tianjin

Legal Representative: ***

Registered Capital: RMB Three Million and Eight Hundred

Thousand yuan

Type of Enterprise: Company of limited liability

Scope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.

Term of Business: From June 26, 1996 to June 26, 2005 Date of Establishment: June 26, 1996

Jinqi, No. 0000000

Explanation

1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for

enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.

2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a

duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The

4

original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need. 3. The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or

transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.

4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the

approved business scope.

5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the

original registration office for a change of the registered items.

6. The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal

person between January 1 and April 30 every year.

7. Return the original and duplicate copies of business license when canceling

the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.

Yearly check conditions of the enterprise’s legal person

Yearly check for enterprise in 2003, grade 4, Special seal for yearly check of Tianjin Administration for Industry and Commerce (seal) February 5, 2004

Registration office: Tianjin Administration for Industry and Commerce (Seal)

December 4, 2003

5

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/453a.html