商务英语口译材料2
更新时间:2023-05-24 14:11:01 阅读量: 实用文档 文档下载
Dinner Party
Field Interpreting:
Situation: Mr. Hang is the chief executive officer of Huada Company. On behalf of the company, he held a dinner to entertain an the important client. Mr. Hampton from Legend Company.
Hang: 想吃中餐还是西餐? Hampton: Chinese food, please. Hang: 好的,你们想用筷子吗?
Hampton: Yes, of course. As the saying goes, “When in Rome, do as the Romans do.’’
Although I can’t get along with them, I’d like to learn to handle them.
Hang: 因为这是你们第一次来中国,我想给你们介绍一些真正的中国菜。真正的中国
菜强调色、香、味、形。
Waiter: 请问点什么菜? Hang: 糖醋鱼、麻婆豆腐、红烧牛肉以及上汤焗龙虾。 (After the dishes are served) Hang: 请随便吃菜。
Hampton: Oh! That’s splendid. No wonder people say the Chinese are hospitable. Hang: 想喝点什么?白兰地还是红酒?
Hampton: Brandy is too strong for me, just a glass of red wine, please. Hang: 好的,我来给您倒酒。 Hampton: Thank you. Hang: 大家开始吧。大家请坐,首先我提议我们一起举杯为我们在座的朋友的健康和
友谊干杯!
All: 干杯! Hang: 汉普敦先生,请让我给您倒酒,不要拘束,请随便。
Hampton: The dishes really look inviting. They are really colorful, fragrant, delicious and
presentable.
(After the dinner) Hang: 汉普敦先生,您觉得今天的菜可口吗?
Hampton: Yes, these dishes are all delicious, especially Special Style Lobster. Hang: 我很高兴你喜欢中国菜。还要点什么吗?
Hampton: No, thanks. I am positively full. At this point, I should like to propose a toast to our
friends. Mr. Hang. I wish your company a great success. To our friendship and cooperation, bottoms up.
女士们,先生们:
我代表本公司向应邀前来访问的美国Star公司代表团表示热烈的欢迎。据我所知,有关人士正在为代表团安排了一个全面的参观计划。对此,我无需赘述。
我刚刚听到我们两家公司已达成建立合资公司的协议。这使我们两家公司的合作大大向前迈进了一步。我相信,我们正在加拿大访问的董事长一定希望我能代表本公司向在座的各位表达一下,我们得知这个好消息时的兴奋心情。
除了贸易以外,你们的来访肯定会加强我们彼此之间的友谊和合作。俗话说,“良好的开端是成功的一半”。 我深信,你们的这次访问将会带来更多的交流和合作。
最后请各位举杯,为我们的合作和友谊,为在座的各位健康干杯!
Useful Words & Expressions
工作午餐
冷餐招待会 晚宴
款待 色、香、味 四大菜系 美味佳肴 用筷子 用餐举止 忌讳
红/绿/茉莉花茶 馋涎欲滴 美食家 麻辣
时(菜)谱 小米粥/绿豆粥 消毒
不含防腐剂 备受青睐 特色/招牌菜 药膳
佐料的调配
菜肴的装盘、摆放、和图案
working / business luncheon buffet reception dinner party / banquet to entertain
color, flavor and taste. four major cuisines delicacies / specialties
to manage / handle chopsticks table manners taboo
black / green / jasmine tea
(of the mouth) to start watering gourmet spicy and hot recipe / menu
millet congee/ congee with green beans to pasteurize /sterilize
free of preservative; to contain no preservative; preservative-free
to enjoy / gain popularity specialty
medicated diet; health food the blending of seasoning
the layout and design of the dishes
正在阅读:
商务英语口译材料205-24
八下语文借物抒情教学设计01-15
建筑公司车辆管理制度06-22
乌兹别克斯坦烟草种植市场投资前景预测报告10-13
2019南开大学校长毕业典礼致辞:秉公尽能 搏击人生03-16
高级食品检验工理论考核复习题205-03
2016年新闻直通车广播稿02-23
赶时髦的兔子作文400字06-26
年产9万吨苯酚丙酮车间氧化工段工艺设计03-08
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 口译
- 商务英语
- 材料
- (no.1)2013高三英语阅读素材 The Little Girl Scout分享到: 0
- 修该 青少年眼健康知识的讲座5
- 人教版六年级上口语交际习作八
- 广州本田飞度无级自动变速器电液控制系统原理设计说明书
- 哈理工大学物理学作业考试卷2
- 沪教版专用8年级 第13讲:被动语态用法讲解 教师版
- 纳豆的制作与吃法
- 《盘筑成型》教学设计
- 标语挂图订购目录
- 浙江省2011年7月自学考试会展项目管理试题
- 石山中学2015年党建工作问题清单
- Excel实战培训讲义
- 动物解剖学、组织学及胚胎学w
- 小学三年级语文教学反思
- 美丽是祸不是福 一辩稿
- 大学生实际能力与就业倾向调查报告
- 虚拟现实与人机交互领域的最新技术及设备研究进展综述
- 新视野大学英语6(听说教程)听力原文(2)
- 人教版最新版九年级课文原文
- 西安美联英语--英语在线口语练习中的常用句子