英文版图书正斜体用法归纳

1. 已出版图书标题使用斜体。但《圣经》《古兰经》及有关《圣经》的书的标题使用不带引号的正体。章题、文章名、短篇故事名及未出版论文名使用带引号的正体。前言等使用不带引号的正体。

2. 期刊标题使用斜体。但文章标题使用正体，而且通常加引号（除非使用的是“作者—出版年”制）

【注意】在参考文献中，期刊和报纸名中的“the”常常省略。《哈特规则》（Hart’s Rules）建议句中的定冠词应使用小写正体，除非是The Times（《泰晤士报》）和 The Economist（《经济学家》）中的“The”。即便如此，如果不是指报纸，这里的冠词也应使用小写正体，如“the Times correspondent”（《泰晤士报》记者）。

3. 实质上已成书的长诗标题使用斜体，如Paradise Lost(《失乐园》)。但是短诗标题使用带引号的正体。

4. 戏剧和电影名、广播和电视节目使用斜体。

5. 如歌剧、神剧、芭蕾和组歌等带有副标题（descriptive titles）的大部分音乐作品名使用斜体。但他人所起别名使用带引号的正体，如“Beethoven’s ‘Pastoral’ Symphony”（贝多芬的《田园交响曲》）；歌名亦使用带引号的正体。像“Symphony No.5 in C minor”（C小调《第五交响曲 》）等使用不带引号的正体。

6. 绘画及雕刻作品名使用斜体。

7. 带有如“HMS”等前缀的舰船名使用斜体，如HMS Repulse（英国皇家海军“反击”号战列巡洋舰）。但舰船、飞行器和车辆类型使用正体，如 a Spitfire（喷火式战斗机），a Rolls-Royce(劳斯莱斯轿车)。

8. 属、种和变种名使用斜体。但以复数形式提及的属名和以一般方式提及的属名使用小写正体，前者如staphylococci（葡萄球菌）等，后者如“illness caused by a staphylococcus”（由葡萄球菌引起的疾病）。目、科等使用正体。

9. 数学变量（包括几何“点”及积分常数等广义常数）使用斜体。但运算符及化学元素使用正体。

10. 英语句子中尚未归化的外来片语使用斜体。但机构和街道等专有名词使用正体，外国引语则使用带引号的正体。

11. 法律案件中当事人的姓名使用斜体，但当事人间的“v.”使用正体，如Smith v. Anderson（史密斯诉安德森案）。

12. 读者引导语使用斜体，如“see also in an index”（索引中的see also）以及“above in a caption”（插图说明文字中的above）。戏剧中的舞台说明亦使用斜体。 13. 所提到的需要识别的字母或单词使用斜体，如“the letter h”（字母h），但也可使用带引号或不带引号的正体。

14. 强调的内容可用斜体，但应谨慎使用。教科书作者在靠近段首处可能会使用斜体字片语作为副标题；技术术语首次出现时他们也可能会使用斜体，这种情况下，不可再使用斜体表示其他类型的强调。

此外，议会法案名称以及酒店、剧院、酒吧名等不应使用斜体。置于斜体单词后表示所属的字母“s”亦不用斜体，除非该斜体表示强调，如“the Discovery’s home port”（“发现”号舰母港），“it was the butler’s fingerprint”（正是管家本人的指纹）。

注：本文编译自清华大学出版社2004年出版的COPY-EDITING For Editors, Authors, Publishers (Third Edition) 一书，在此对原作者及出版者表示感谢！

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/3we6.html