安卓4.0ROM中文化教程

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

中文转档步骤分享

cschienl.cs 编写 2012-03-16 19:46

hurenr 整理 2012-04-09 22:39

【中文转档步骤分享】第一章

中文转档共需要两种软件，电脑要配置JAVA的环境，本章将以这个为主题。 JAVA下载，官网地址：

1. 下载JDK并安装（以下是我摘取的网络文章，作者：Zhjunfu）

我这里下载的是 JDK 6 Update 31 with NetBeans 7.1 ，下载好后安装，设置都是预设即可，因为后面需要配置环境变量，所以最好不要改变安装路径（改了的话后面请留意）。

2. 环境变量的配置（以Windows 7 64bit

为例） （1） 右键点击桌面“计算机”图标，选中“属性”，看到“高级系统设置”这一项，点开；

（

2） 在“系统属性”>>“高级”中，点开“环境变量”，其中我们需要修改三项，有些细节请注意；

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

（3） 第一项，点击“系统变量”下面的“新建”，如图填写双引号里面的内容： 变量名“JAVA_HOME”

变量值“C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_31”（前面修改了路径的填写自己对应的路径，不含双引号）

（4） 第二项，找到“Path”变量，切记是“找到”而不是“新建”。

在变量值的最后面加上“；C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_31\bin”

（改变路径的填写自己对应的路径，不含双引号，注意盘符前的分号别漏掉了）

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

（5） 第三项，参照前面的（3）新建如下： 变量名：“CLASSPATH” 变量值：“C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_31\lib\dt.jar;C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_31\lib\tools.jar;.”

（改了路径的填写自己对应的路径，不含双引号，别漏了最后面的分号和句号）

（6） 最后打开cmd，输入“java -version”，看到你的java版本（如下图示），基本能说明JAVA环境配置成功了。

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

这一章主要是讲编译软件。

本来编译软件是apktool，原来的2.3.6用一套apktool 1.2.4全部都可编译和反编译。但到了4.0.3时，原来的apktool 1.2.4已经无法使用。发展至今，最新版是apktool 1.4.3。但是某些apk档，还是无法编译和反编译。所以我试了又试，总共选取了三套版本，但是还是无法百分之百对所有的apk档进行编译和反编译，约90%的apk档可以使用，等一下再说明无法编译和反编译的要如何应对。

分享三套apktool for ics（我上传一个RAR档，解压缩后有三个资料夹） 三个版本的APKTOOL FOR ICS.rar.Download（31.0 MB） 三个资料夹的名称分别为 apktoolA ApktoolB apktoolC

解压缩RAR后，分别放入C:\ 之下。

档案介绍：三个资料夹，都有三个同样档名的批次处理，避免手打错误

=================================================================== = 1IN_1.cmd 这个档最主要是执行框架，下面这两个指令，按下去，就会自动执行 apktool if twframework-res.apk apktool if framework-res.apk

资料夹里我已附上最新的 4.0.3 Framework-res.apk 及 twframework-res.apk

应该是 4.0.3 版都可适用 ，以后若换 4.0.4 .... ，再从 rom 中提取这两个档案覆盖即可 ===================================================================== 2N_2.cmd 这个档案最主要是执行编译的指令， apktool d xxx.apk

把 apk 档的文件, 拖到 2N_2.cmd 这里面， 就开始执行编译的操作，执行完后会分解同名的资料夹

===================================================================== 3N_3cmd 这个档最主要是执行反编译的指令， apktool b xxx

把刚编译产生的资料夹，拖到 3N_3.cmd 这里面，就开始执行反编译的操作，执行完成后资料夹会多出两个资料夹，容后说明

======================================================================

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

除了刚才介绍的 JAVA 及 APKTOOL 两个软件之外，英文的 ROM 转档中文化，最主要是中文档的来源。我本来是用李大 V3 的版本, 昨天刚好发布港版, 所以我把转档的基准改为港版的中文。

一个英文版的 ROM ，若要转成中文的 ROM 要转 127 个 apk 的档案，本来用L大的程式按一个键，就会自动执行，执行时间约40～60分钟，再加上测试、除错，约两个小时就可完成。但4.0.3版，L 大的程式无法对应，都要用人工方式转档，工程非常的巨大，所以才会把转中文化的步骤分享出来，否则靠我一个人，可能无法对应XDA众多的作者。

======================================================================我将港版所有中文化的 apk 档，共 127 个，先编译后，取出里面的中文包，做为以后要转档的基准

中文模組.rar·Download (1.1 MB)

======================================================================总共有 127 个资料夹，每个资料夹的内容，我以相机这个 apk 档来说明。

资料夹名称为 [Camera] ，点进去，又有一个资料夹 [res]，再点进去，共有三个或更多个语言档。我目前的只放入三个语言：台湾、香港、大陆，分别的资料夹名称为： 台湾 [values-zh-rTW] 香港 [values-zh-rHK] 大陆 [values-zh-rCN]

等一下会说明，如何将语言档放入英文档的apk。

下一章开始要实际演练，所以想要学中文化转档的人，要先下载演练用的英文的 ROM ，我以下面这个 ROM 来说明

[ROM][XXLPQ][16Mar]Omega Series v5.0 Stock Black Blue Omega_ICS_v5.0_Black_Blue_XXLPQ.zip·Download (412.4 MB) 另一下载点

上面这个 ROM 是英文版，下一章会开始进入主题

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

这一章开始实际演练 英文 ROM 中文化的順序

1. 先下载 XDA 英文的 ROM

XDA论坛Samsung Galaxy S II I9100 专区

2. 以Omega v5.0 为例，ROM 的结构如下 [data] [indie]

[META-INF] [system]

如何修改 ROM ，直接开机，就进入繁体中文。 第一您要有 Notepad++ 这套软件

开始实际演练

按刚才下载的

ROM

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

按 system 这个文件夹，进去后选择 build.prop ( 预设开启程序请选择

Notepad++ )

进去后的画面如下：

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

在 23 - 24 列下面这二条指令修改如下： nguage=zh

ro.product.locale.region=TW

并在最后一列再加上三条指令： persist.sys.timezone=Asia/Taipei persist.sys.country=TW nguage=zh

按存档后离开，这样刷 ROM 后，会直接进入中文系统，不用再设定。

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

【中文转档步骤分享】第五章

这一章最主要说明，刷机时会自动 3 wipe ，刷 rom 后自动重开机的方法。

上一章说明了开机后自动选择中文语言，同样还是以 Omega v5.0 这个 rom 为例。

按 Omega v5.0 这个ZIP档，选择[META-INF]这个文件夹 => [com] => [google] => [android] 打开 updater-script ( 选择 Notepad++ 开启

)

打开后的画面如下：

其中第 1 列 - 29 列 ，是我加上去的开机自动 3 wipe 的指令，（原來的 rom ，我已经加上去），以后若要用在別的 rom ，只要 copy 下面的指令，加在最前面即可 ：

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

==================================================================== #Updater-script ui_print(" "); ui_print(" "); ui_print(" "); ui_print(" ");

ui_print(" >>> Cleaning Device..."); ui_print(" "); ui_print(" ");

ui_print(" >>> Formatting DATA as EXT4"); unmount("/data");

format("ext4", "EMMC", "/dev/block/mmcblk0p10"); ui_print(" "); ui_print(" ");

ui_print(" >>> Formatting SYSTEM as EXT4"); unmount("/system");

format("ext4", "EMMC", "/dev/block/mmcblk0p9"); ui_print(" "); ui_print(" ");

ui_print(" >>> Formatting CACHE as EXT4"); unmount("/cache");

format("ext4", "EMMC", "/dev/block/mmcblk0p7"); ui_print(" "); ui_print(" ");

ui_print(" >>> Wipe Complete"); ui_print(" "); ui_print(" "); ui_print(" "); ui_print(" "); ui_print(" ");

======================================================================

刷完 rom 如何自动开机，也是在上面这个档案，在最后面再加上这两条指令：

====================================================================== run_program("/xbin/reboot"); run_program("/sbin/reboot");

======================================================================

完成上面操作后按存档，离开

======================================================================

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

前置动作已经完成，要开始解压缩 ROM 。

1. 只要解压缩 apk 档的部份，其它不用解压缩；

2. 解压缩的资料夹如下： 选择 system/app/ 全部解压缩

选择 system/framework/framework-res.apk 及 twframework-res.apk

3. 解压缩完成之后，将 Omega v5.0 的 ROM 复制到手机 ( 我们要先刷英文版的 ROM ) (不要 3 wipe ，刷完后会自动重开机 )；

4. 开始检视英文版的 ROM ，先测试各项功能；

5. 因为 4.0.3 有部份已经有中文化，看看哪些 APK 档要中文化，自已先记录一下；

6. 然后进入刚刚解压缩的资料夹，将要中文化的部分，先复制到另一个资料夹，在此暂定资料夹名称为 [要中文化]；

7. 第二章有分享 3 个编译软件，全部要就定位： C:\apktoolA C:\apktoolB C:\apktoolC

8. 第三章有分享 1 个 中文模組，也要就定位： C:\中文模組

9. 另外刚才要中文化的 APK 档，也要就定位： C:\要中文化

10. 再新建一个文件夹 C:\已中文化

======================================================================

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

所有的文件夹全部定位之后，我们来看英文版 Omega v 5.0 ，哪些要转成中文。

开机会设定，已经是中文：

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

看看哪些 apk 档要需要转成中文：

本次以三个 apk 档为例：

1. 相机 2. 设定

3. Framework-res.apk

及一个没有办法编译的 apk 档，要如何应对

==================================================================

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

【中文化转档步骤分享】第八章

因为档案总管的长度有限，所以每次我要转档，都复制10个 apk 到指定的目录。 此次教学，我们复制三个到指定的目录。

1. 进入 [要中文化] 的文件夹，复制 Camera.apk ，settings.apk ，framework-res.apk 这三个档到

C:\apktoolA

2. 首先要先编译 Camera.apk

先执行 1N_1.cmd ，只要执行一次即可，后面就不用再执行 将 Camera.apk 拉至

2N_2.cmd

会跳出 dos 画面，执行编译程序

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

执行完成后，会多出一个文件夹

[Camera]

我们现在要去[中文模組]，这个文件夹，将语言档复制到 [Camera] 这个文件夹中

选 [Camera] => 按 [res] => 选择所有的档案，复制到

C:\apktoolA\camera\res\

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

复制到

C:\apktoolA\camera\res\

接下来，回到 C:\apktoolA 的上层目录，将 [Camera] 这个文件夹拉至

3N_3.cmd

会出现 dos 的画面，在执行反编译

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

反编译完成后，[Camera] 这个文件夹会多出两个子文件夹 [build] 及

[disk]

按 [build] => [apk] => 有出现这个 resources.arsc 档反编译才算成功

再回到 apktoolA 最上层的目录

按 Camera.apk ，按上面那个 [加入

]

选择加入的档案，

[Camera]=> [buld] => [apk] => resources.arsc

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

按确定，选择左下角的 [僅儲存]，离开

将 Camera.apk 剪切 ，贴贴到 [已中文化] 的文件夹

这个档已完成中文化

====================================================================

Android4.0中文转档教程分享,中文化xda上英文版ROM,教学基于I9100固件

【中文转档步骤分享】第九章

接下来，开始编译 settings.apk ，(本章不在贴重复的图，有变更才会贴)

先把刚才反编译好的 Camera 的文件夹，删除，才不会占版面

1. 将 settings.apk ，拉至 2N_2.cmd；

2. 会跳出 dos 画面，执行编译程序；

3. 执行完成后会多出一个文件夹 [Settings]；

4 我们现在要去[中文模組]这个文件夹，将语言档(有 7个语言包) 复制到 [Settings]/res ，这个文件夹；

5. 选 [Settings] => 按 [res] => 选择所有的档案，复制到 C:\apktoolA\Settings\res\；

6. 接下来，回到 C:\apktoolA 的上层目录，将 [Settings] 这个文件夹，拉至 3N_3.cmd；

7. 会出現 dos 的画面，在执行反编译；

8. 奇怪，一下就反编译完成 ( 这样就有问题 )；

9. 反编译完成后，[Settings] 这个文件夹只多出一个文件夹[build] 没有 [disk]；

10. 按 [build] => [apk] => 没有出现 resources.arsc 档，所以此次反编译失败；

11. 说明这个 ROM ,，Settngs.apk 档，在这版 apktoolA，无法反编译；

12. 没有关系，我们现在试一下第二版的 apktoolB；

13. 剪切 C:\apktoolA\Settings 这个文件夹 粘贴到 C:\apktoolB；

14. 现在的工作目录是在 C:\ApktoolB；

15. 点进去 [Settings] ，把刚刚反编译失败的 [build] 这个文件夹删除；

16 回到 C:\ApktoolB 最上层目录；

17. 将 [Settings] 这个文件夹拉至 3N_3.cmd；

18. 出现 DOS 的画面，反编译时间有一点久，请耐心等待；

19. 反编译完成后，[Settings] 这个文件夹会多出两个文件夹 [build] 及 [disk]；

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/3ohq.html