中文说明书--Hydrolab DS5X,DS5和MS5水质多功能探头

目录号 003078HY

Hydrolab DS5X，DS5和MS5

水质多功能探头

用户手册

2005年2月，第一版

? 哈希公司，2005。版权所有。

访问本公司请登陆：www.hachenvironmental.com

目录

第1章 规格说明…...……………………………………………………………………………………………………………………...…5

第2章 总论………...………………………………………………………………………………………………………………………...9 2.1 安全信息……………………………………………………………………………………………………………………………..……9 2.1.1 危险信息的使用…………………………………………………………………………………………………………………..9

2.1.2 预防性标签………………………………………………………………………………………………………………………..9 2.2 DS5, DS5X, 多功能探头……………………………………………………………………………………………………………….10 2.3 MS5多功能探头…………………………………………………………………………………………………………………………11 2.4 传感器选项………………………………………………………………………………………………………………………………11 2.4.1 DS5传感器选项………………………………………………………………………………………………………………….12

第3章 安装….………………..…………………………………………………………………………………………………………….15 3.1 仪器拆箱….………………..……………………………………………………………………………………………………………15 3.2 仪器装配….………………..……………………………………………………………………………………………………………15 3.3 电源选项….………………..……………………………………………………………………………………………………………16

第4章 操作….………………..…………………………………………………………………………………………………………….19 4.1 参数设置….………………..……………………………………………………………………………………………………………19

4.1.1 使用测量器进行参数设置………………………………………………………………………………………………………19 4.1.2 使用Hydras 3 LT进行参数设置………………………………………………………………………………………………20 4.1.3 电导系数参数设置…....………………………………………………………………………………………………………....20 4.1.4 溶解氧参数设置…………………………………………………………………………………………………………………22 4.1.5 pH参数设置……………………………………………………………………………………………………………………22 4.1.6 其他参数设置……………………………………………………………………………………………………………………22 4.2 校正….………………..……………………………………………………........………………………………………………………22

4.2.1 使用测量器校正传感器…………………………………………………...............……………………………………………22 4.2.2 使用Hydras 3 LT校正传感器…………………………………………………….....…………………………………………23 4.2.3 校正准备………………………………………………………………………………........……………………………………24 4.2.4 温度传感器校正……………………………………………………………………………..........................…………………25 4.2.5 电导系数校正……………………………………………………………………………………………….............................25 4.2.6 溶解氧传感器校正……………………………………………………………………………………………......................…25 4.2.6.1 D.O. %饱和校正标准(饱和空气法) ………………………………………………………………………………….…25 4.2.6.2 D.O. mg/L校正标准(常规浓度方法) ……………………………………………………………………………………26 4.2.7 压力传感器校正……………………………………………………………………………………………..........................…27 4.2.8 pH/ORP校正…………………………………………………………………………………………………………………..…27 4.2.9 其他传感器校正……………………………………………………………………………………………..........................…27 4.3 使用DS5/MS5进行短期配置……………………………………………………………………………………………................…27

4.3.1 使用测量器收集数据…………………………………………………………………………………………..................……27 4.3.2 使用PC和Hydras 3 LT收集数据………………………………………………………………………………………………27 4.3.3 使用DS5/DS5X/MS5进行无人监测……………………………………………………………………………………..……27 4.3.3.1 创建工作日记文件………………………………………............………………………………………………………27 4.3.3.2 下载工作日记文件………………………………………………............………………………………………………28

第5章 配置….……….………..……………………………………………………………………………………………………………29 5.1 配置应考虑事项………………………………………………………………………….......…………………………………………29

5.1.1 压力极限………………………………………………………………………………........……………………………………29 5.1.2 温度极限……………………………………………………………………………………........………………………………29 5.1.3 数据传输线………………………………………………………………………………………....……………………………29 5.1.4 最小深度要求……………………………………………………………………………………………………………………29 5.2 在开放水体中的配置……………………………………………………………………………………………………………………30

5.1.1 最小间距要求……………………………………………………………………………………………………………………30 5.2.2 在开放水体中的长期配置…...………………………………………………………………………………………...............30 5.2.2.1 使用支撑卡圈锚定DS5或DS5X………………………………………………………………………………………31 5.2.2.2 使用卡圈工具包锚定MS5………………………………………………………………………………………......….32 5.2.2.3 使用系泊固定装置锚定MS5……………………………………………………………………………................…..32

3

目录

5.2.3 在开放水体中的短期配置…...………………………………………………………………………………………...............33 5.2.4 最低流量要求…………………………………………………………………….......………………….………………………35 5.2.5 不能潜水时的配置……………………………………………………………….......………………....………………………35

第6章 维护………………………………………………………………………….......…………………………...........………………37 6.1 多功能探头和附件的维护………………………………………………………………………….......………………...........………37

6.1.1 清洗多功能探头的壳体…...………………………………………………………………………………………...................37 6.1.2 干燥器的维护………………………………………………………………………….......……….……………………………37

TM

6.1.3 FreshFlow牌微型样品循环器的维护………………………………………………………………………….........………38 6.2 电池更换………………………………………………………………………….......………………………………...........…………38

6.2.1 DS5和DS5X电池更换…...………………………………………………………………………………………...................38 6.2.2 MS5电池更换………………………………………………………………………….......……………………………….……39 6.2.3 锂电池更换………………………………………………………………………….......………………………………….……40 6.3 存放和保养建议………………………………………………………………………….......……………………………………....…42

6.3.1 多功能探头和传感器的存放…...……………………………………………………………………………………...............42 6.3.2 电缆线的保养………………………………………………………………………….......……………………………….……42 6.4 传感器的维护………………………………………………………………………….......……………………………....……………43 6.5 溶解氧的维护………………………………………………………………………….......……………………………....……………43 6.6 电导系数、盐度和TDS的维护…...……………………………………………………………………………………….................44 6.7 ORP传感器的维护………………………………………………………………………….......………………………………………44 6.8 pH电极的维护………………………………………………………………………….......…………………………………...………44

6.8.1 标准参比电极………………………………………………………………………….......………………………………….…45 6.8.2 pH全能传感器………………………………………………………………………….......………………………..………..…46 6.9 温度传感器维护………………………………………………………………………….......……………………………....…………46 6.10 压力传感器维护………………………………………………………………………….......…………………….........……………46 6.11 其他传感器维护………………………………………………………………………….......………………………..………………46

第7章 更换零部件和附件…...…………………………………………………………………………………..............……...............47

第8章 怎样订购………………………………………………………………………….......…………………….………...……………49

第9章 维修服务………………………………………………………………………….......………………………...…………….……50

第10章 有限责任………………………………………………………………………….......………………………………..…………51

附录A 故障检修………………………………………………………………………….......…………………………………....………53

附录B 外部通讯………………………………………………………………………….......………………………....…………………57

B.1 SDI-12界面………………………………………………………………………….......…………………………………………57 B.2 用OTT Logosens语言书写………………………………………………………………………….......………………………58 B.3 RS-422/RS-485界面………………………………………………………………………….......………………………………59 B.4 Modbus界面………………………………………………………………………….......………………………………..………60 B.5 使用带多功能探头的调制解调器………………………………………………………………………….......…………………61 B.6 TTY模式………………………………………………………………………….......…………………………........……………62

附录C 使用超级终端………………………………………………………………………….......………………………………………65

C.1 超级终端设置…………………………………………………………………………...…………………………………………65

附录D 术语表和简写……………………………………………………………………….......…………………………………..………67

4

第1章 规格说明

规格说明即使未通知，也易发生变化。

DS5和DS5X传输器 外径 长度 重量（典型配置） 最大深度 操作温度 电池供给（任选） 计算机界面 内存（任选） MS5传输器 外径 长度 4.4厘米（1.75英寸） 53.3厘米（21英寸） 带电池包则为74.9厘米（29.5英寸） 1.0公斤（2.2磅） 带电池包则为1.3公斤（2.9磅） 225米 -5到50°C 8AA 电池 RS232、SDI-12、RS485 120,000条测量值 8.9厘米（3.5英寸） 58.4厘米（23英寸） 3.35公斤（7.6磅） 225米 -5到50°C 8C 电池 RS232、SDI-12、RS485 120,000条测量值 重量（典型配置） 最大深度 操作温度 电池供给（任选） 计算机界面 内存（任选） 温度传感器 范围 精度 分辨率 电导系数传感器 范围 精度 分辨率 pH传感器 范围 精度 分辨率 -5到50 °C ± 0.10 °C 0.01 °C 0到 100 mS/cm 读数的± 1 %；± 0.001 mS/cm 0.0001个单位 0到14个单位 ± 0.2个单位 0.01个单位 5

规格说明

溶解氧传感器 范围 精度 分辨率 ORP（氧化还原电位） 范围 精度 分辨率 深度通气水平 范围 精度 分辨率 深度0－25米 范围 精度 分辨率 深度0－100米 范围 精度 分辨率 深度0－200米 范围 精度 分辨率 R哈希LDO○传感器 0到50 mg/L ≤20 mg/L时为± 0.2 mg/L >20 mg/L时为± 0.6 mg/L 0.01 mg/L -999到999mV ± 20 mV 1 mV 0到10米 ± 0.01米 0.001米 0到25米 ± 0.05米 0.01米 0到100米 ± 0.05米 0.01米 0到200米 ± 0.1米 0.1米 范围 精度 分辨率 盐度 范围 精度 分辨率 0到20 mg/L 0到8 mg/L时为± 0.01 mg/L，大于8 mg/L时为± 0.02 mg/L 0.01或0.1 mg/L 0到70 ppt ± 0.2 ppt 1 mV 6

规格说明

4束型浊度（仅用于DS5） 范围 精度 分辨率 自净型浊度 范围 精度 分辨率 铵/氨 范围 精度 分辨率 硝酸根 范围 精度 分辨率 氯离子 范围 精度 分辨率 总溶解性气体 范围 精度 分辨率 环境光线 范围 精度 分辨率 叶绿素a 范围 精度 分辨率

0到1000 NTU 读数的± 5%；± 1 NTU 0.1 NTU (<100 NTU)；1 NTU (≥100 NTU) 0到3000 NTU 100 NTU以内为± 1%，100到400 NTU为± 3%，400到3000 NTU为± 5% 400 NTU以内为0.1，400 到3000 NTU为1.0 0到100 mg/L-N 大于读数的± 5 %或±2 mg/L-N（常规） 0.01 mg/L-N 0到100 mg/L-N 大于读数的± 5 %或±2 mg/L-N（常规） 0.01 mg/L-N 0.5到18,000 mg/L 大于读数的± 5 %或±2 mg/L（常规） 0.0001个单位 400到1300 mmHg 范围的± 0.1 % 1.0 mmHg 0到10,000 μmol s-1 m-2 读数的± 5 %或±1μmol s-1 m-2 1μmol s-1 m-2 0到500 μg/L，0到50 μg/L，0到5 μg/L 为1 ppb若丹明WT染料的信号水平对应值的± 3% 0.01 ppb 7

规格说明 若丹明WT 范围 精度 分辨率 蓝绿藻 范围 精度 分辨率

0到1000 ppb，0到100 ppb，0到10 ppb 为1 ppb若丹明WT染料的信号水平对应值的± 3% 0.01 ppb 100到2,000,000个细胞/mL，100到200,000，100到20,000 为1 ppb若丹明WT染料的信号水平对应值的± 3% 0.01个细胞/mL 8

第2章 总论 2.1 安全信息

在拆箱、设置或操作该仪器前，请全面阅读本手册。

特别注意所有的危险和警告声明。当出现误操作时，可能会导致对操作人员造成严重伤害或对设备造成损坏。

必须仅按照本手册的详细说明，对该设备进行使用和安装。

对于各种出现的危险，本手册将使用与危险程度对应的信号专用词（Danger(危险)，Caution(警告)，Note(提示)）。 危险

2.2.1 危险信息的使用

指示一个潜在的或紧迫的危险状态，该状态若不进行预防的话，可能会危及生命或引起严重伤害。

警告

指示一个潜在的危险状态，该状态可能会导致轻度或中度伤害

重要提示：要求特别强调的信息。

提示：文本中针对要点进行补充的信息。

2.1.2 提请预防标签

认真阅读粘贴在仪器上的所有标签和标识符，否则可能会引起人员伤害或仪器损坏。

如果在仪器上标记有该标签，请参考仪器手册进行操作和/或安全信息。 如果在产品外壳或绝缘屏障上标记有该标签，表明存在电击和/或触电身亡的危险，仅在危险电压下可进行操作的合格的专业人员才能打开外壳或卸掉绝缘屏障。 如果在产品上标记有该标签，表明此处有保险丝或电流限制设备。 如果在产品上标记有该标签，表明所标识的物品可能受热，在未采取保护措施时不应触摸。 如果在产品上标记有该标签，表明该设备易受静电漏电影响，应采取保护措施以防止对它们造成损坏。 如果在产品上标记有该标签，表明应注意化学品侵蚀的危险，仅受过训练的合格的化学品处理专业人员才能处置化学品或完成与该设备有关的化学品配送系统的维护工作。 如果在产品上标记有该标签，表明需佩戴护眼罩 如果在产品上标记有该标签，表明此处为连接地线的位置。 9

总论

2.2 DS5、DS5X、多功能探头

DS5和DS5X设计用于现场流通式的监测，可同时测量多达15个甚至更多的参数。DS5有7个可配置的终端，可以连接达10个如下传感器：环境光线、氨、氯离子、叶绿素a、若丹明 WT、电导、深度、溶解氧、硝酸根、ORP、pH、温度、总溶解性气体、浊度和蓝绿藻。

图1 DS5多功能探头

1．校正杯 2．存贮杯 3．锁紧螺杆 4．外壳

图2 DS5X多功能探头

5．防水壁连接器 6．电池箱 7．卡圈附属装置

1．校正杯 2．存贮杯 3．锁紧螺杆 4．外壳

5．防水壁连接器 6．电池箱 7．卡圈附属装置 10

总论

2.3 MS5多功能探头

MS5是便携式设备，用于监测和作断面图。MS5有四个可配置的终端，可连接以下传感器的组合：氨、氯离子、叶绿素a、若丹明 WT、电导、深度、溶解氧、硝酸根、ORP、pH、温度、总溶解性气体、浊度和蓝绿藻。

图3 MS5多功能探头

1．校正盖 2．校正杯 3．锁紧螺杆 4．外壳 5．电池箱 6．连接器 2.4 传感器选项

MS5 传感器选项 传感器 描述 R哈希LDO○传感器 编号 007455 004467 004470 004468 004469 004454 004446 004445 004461 004462 004496 004494 004492 004463 007245 溶解氧/电导 溶解氧 电导 总溶解性气体 pH和ORP，带全能参比电极 pH，带全能参比电极 低离子强度参比电极 pH pH和ORP 氯离子 硝酸根 铵/氨 标准参比电极 循环器 11

总论

MS5传感器选项 传感器 2.4.1 DS5传感器选项 传感器 描述 R哈希LDO○传感器 描述 自净式浊度 标准浊度 叶绿素a 若丹明 WT 蓝绿藻 编号 007280 004466 007284 007285 007293 编号 007455 004467 004470 004468 004469 004454 004446 004445 004461 004462 004496 004494 004492 004463 007245 004524 溶解氧/电导 溶解氧 电导 总溶解气体 pH和ORP，带全能参比电极 pH，带全能参比电极 低离子强度参比电极 pH pH和ORP 氯离子 硝酸根 铵/氨 标准参比电极 循环器 4束式浊度（仅DS5使用） 标准浊度（仅DS5使用） 自净式浊度 004466 007140 12

总论

2.4.1 DS5传感器选项（续前页） 传感器 描述 叶绿素a 若丹明 WT 蓝绿藻 编号 007202 007204 007291 13

访问本公司请登陆：www.hachenvironmental.com

第3章 安装

危险

仅专业人员可以处理手册在本章节中的各项任务。 3.1 仪器拆箱

从装运多功能探头的纸箱中将其拿出，检查其是否有明显的损坏。如果任何物件丢失或损坏，请拨打客服电话：

提示：在仪器杯子里残留少量溶液是正常的。

3.2 仪器装配

可以用多种方式将多功能探头连接到显示器或个人电脑上。

危险 如果多功能探头由外接的115 V交流电源供电，则在湿的或户外环境下，存在电击的危险。在湿的或户外环境下，向该设备供电的最安全和优先方式是使用电池或太阳能（其组合电压不超过15 V）。如果在湿的或户外环境下必须使用115 V交流电源对多功能探头供电，则需要接地故障中断（GFI）回路。GFI设备的安装必须由专业电工来完成。

1. 卸下全部起保护作用的塞子，并将它们妥善保管，今后在搬迁和存放

时将会再次用到。 2. 将校正电缆（编号 013470）或可分离的电缆（015XXX）连接到多功

能探头上。接头是采用适当的键控方式安装的。将多功能探头的公接头较大的插针与电缆母接头上的指示点位对齐。不要旋转电缆或将插针强行或扭动插进接头，以免损坏接头上的插针。 3. 对仪器供电前，应将校正电缆和外部电源适配器与许可的电池或电源

连接，再接到电源插座上（见第16页图4）。 4. 将校正电缆、可分离电缆、固定电缆或外部电源适配器的另一个端口与电脑的串行接口连接。 5. 开始运行通讯程序（Hydras(水路数字定位与深度记录系统) 3 LT） 6. 软件将会对探测装置进行自动扫描。所有被检测到的探测装置将在主

窗口下部的‘Connected Sondes（已连接的探测装置）’列表中显示。如果某探测装置未被发现，重新连接数据电缆，并按RE-SCAN FOR SONDES（对探测装置进行再扫描）。重试，直至探测装置被找到。

15

安装

3.3 电源选项

记录型多功能探头可以通过多种电源来供电：

?

DS5和DS5X带有任选的内置式电池包（IBP），装有8个C尺寸的碱性电池。

MS5带有任选的内置式电池包，装有8个AA尺寸的碱性电池。 两种多功能探头都可以使用外置式电池包（EBP）。

两种多功能探头都能使用以下电源中的任何一种：110 V交流 12 V直流电源适配器或220 V交流12 V直流电源适配器。

两种多功能探头都能使用提供给客户的带适当安培-小时容量的12伏深度循环电池，其通过电池适配器或带4针金属壳母接头的电缆连接。 两种多功能探头都可以使用Surveyor 4a Datalogging Display（测量器4a型数据记录显示器）进行供电，其标准装配为7.2 V、3.5 Ah NiMH可充电电池。

? ? ?

?

?

提示：配置有自净浊度和一个或多个荧光传感器（叶绿素a、若丹明 WT、蓝绿藻）的多功能探头要求一个内置式电池包或一个外置电源和测量器。

图4 电源选项

110 V交流，12 V直流 电源适配器（编号 013450）

220 V交流，12V直流 电源适配器（编号 013460）

香烟点火器适配器（编号 013210）

参考装配选项

电池适配器（编号 011530HY） 外置式电池包

（110 V交流，12 V直流-编号 011050） （220 V交流，12 V直流-编号 012480）

*使用正确的带IEC320接头的电源线

**为了防止损坏，使用规范的12 V直流适配器。不规范的12 V直流适配器可能超过仪器的电压限制等级。

16

安装

图5 装配选项

校正电缆 (编号 013470)

外置电源适配器电缆 (编号 013170HY)

外置电源适配器电缆(编号 013170HY)

可分离电缆 (编号 13470HY)

SDI-12或 RS485 RS422适配器 (编号 013510)

除非Surveyor 4 被使用，否则在多 功能探头上应安

可分离电缆 (编号 015XXX)

固定电缆

装IBP

可分离电缆 (编号 015XXX)

参考电源选项

17

访问本公司请登陆：www.hachenvironmental.com

第4章 操作

警告

在从多功能探头松开可移动部件时，始终要注意将这些部件远离操作者的身体和其他人。在极端情况下，过量的压力可能蓄积在任何水下壳体内，导致盖子、传感器或其他可移动部件在强力下脱落，由此造成严重伤害。 探测装置使用Hydras 3 LT或Surveyor（测量器）来设置参数和校正传感器。

4针

校正电缆

9针

6针

电源 适配器

图6 操作设置

DataSonde牌 或

MiniSonde牌

4.1 参数设置

4.1.1 使用Surveyor（测量器）进行参数设置

关于测量器更多的信息可查阅用户手册（编号 00719618） 1. 将电源和数据电缆连接到探测装置，将9针探头连接到测量器。 2. 打开探测器，等待10秒钟左右进行启动。

3. 按SETUP/CAL（设置/校正），按SETUP（设置），按SONDE（探测

装置）。 4. 要将参数加亮显示，按SELECT（选择）。

5. 使用ARROW（箭头）键加亮显示适宜的参数，并按SELECT（选择）。 6. 要将适宜的功能加亮显示，按SELECT（选择）。随即会显示配置屏。根据实际应用的情况，使用ARROW（箭头）键更改功能，按SELECT（选择）和DONE（做完）来完成。

19

操作

4.1.2 使用Hydras 3 LT进行参数设置

关于Hydras 3 LT更多的信息可查阅快速启动指南（编号 6234289），或者在Hydras 3 LT激活状态下按F1键。

1. 将电源和数据电缆连接到探测装置，将9针探头连接到电脑。 2. 启动Hydras 3 LT，等待软件扫描连接上的探测装置；加亮显示多功

能探头，并按OPERATE SONDE（运行探测装置）。

提示：如果探测装置已明显进行连接，而软件尚未确认探测装置已连接好，卸下并更换接头电缆，按RE-SCAN FOR SONDE（重新扫描探测装置）。重复上述操作直至Hydras 3 LT 识别出该探测装置。

3. 点击Parameter Setup（参数设置）标识符，选择要进行配置的参数

标识符。 4. 输入适当的参数值，按SAVE SETTINGS（保存设置）。

4.1.3 电导系数参数设置

测量电导系数时，使用Hydras 3 LT或Surveyor（测量器）4a设置下列功能： ? 选择电导系数功能（Fresh、Salt、StdMth、None或Custom）

20

维护

6.8.2 pH全能传感器

1. 拿开塑料浸泡盖。将

该盖保存以便再次使用。

2. 使用所提供的螺丝刀3. 卸下TeflonR（聚四氟4. 如果TeflonR（聚四氟

○

拧松TeflonR（聚四氟乙烯）参比电极接口，乙烯）参比电极接口乙烯）参比电极接口。 如果弄脏或堵塞了，下部的蓝色O型环损

则扔掉该接口。 坏或变松，则应进行

更换。

○

○

5. 将两颗KCl盐球（编

号 00537HY）放入参比电极开口内。

6. 将pH参比电解液注

入所提供的塑料注射器内。

7. 将电解液重新装入参

比电极开口内。

8. 使用所提供的螺丝刀

○

安装新的TeflonR（聚四氟乙烯）参比电极接口

（编号 002770HY）。

6.9 温度传感器维护

使用肥皂或擦洗酒精去除油脂、油类或微生物体，并用水漂洗。不要使用

任何物体刺戳传感器，否则传感器膜会破裂。

6.10 压力传感器维护

1. 如果在端口内形成了钙沉积，用一个注射器将醋喷入压力传感器端口

内，并浸泡一夜。

2. 使用肥皂或擦洗酒精去除油脂、油类或微生物体。用水漂洗。不要使

用任何物体刺戳传感器，否则传感器膜会破裂。

6.11 其他传感器维护

更多信息参考传感器详细说明单。

46

第7章 更换零部件和附件

更换零部件

描述 110 V交流电源适配器 220 V交流电源适配器 110 V交流外接电池包 220 V交流外接电池包 电池适配器 电池插头 电缆，5米 电缆，10米 电缆，15米 电缆，25米 电缆，30米 电缆，50米 电缆，75米 电缆，100米 电缆，150米 电缆，200米 电缆卷轴 运送箱 校正电缆 校正架 CD工具包，Hydras 3 LT软件 香烟点火器适配器 电导标准液－0.1 mS/cm 电导标准液－1.413 mS/cm 电导标准液－12.856 mS/cm 电导标准液－47.6 mS/cm 电导标准液－0.5 mS/cm DataSonde（数据探测装置）4a卡圈工具包 DataSonde 4a流通池 DataSonde 4a导管工具包 DataSonde基本维护工具包 DataSonde存储杯（大） DataSonde存储杯盖（大） DataSonde/MiniSonde（微型探测装置）D.O.维护工具包 DataSonde/ MiniSonde pH维护工具包 DataSonde 加重传感器护套（大） D.O. 电解液 D.O. 膜 D.O. 膜O型环 外置电源适配器 Macintosh（苹果公司生产的一种型号的计算机）适配器 MiniSonde 4a 卡圈工具包 要求数量 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 编号 031450 013460HY 011050 012480 011530HY 004164HY 015005 015010 015015HY 015025 015030 015050 015075 015100 015150 015200 013730 011780 013470 013910 6234200 013210 013610HY 013620HY 013640HY 013650HY 013770HY 013850 014120 013540 014680HY 003608 003609HY 013430HY 013410HY 014110HY 000537HY 002589HY 000498HY 013170 013740 013950

47

更换零部件和附件

更换零部件

描述 MiniSonde 4a 流通池 MiniSonde 4a 流通池（用于带浊度传感器的使用） MiniSonde 基本维护工具包 MiniSonde 加重传感器护套，黑色（扩展型） MiniSonde 加重传感器护套，黑色（标准） MiniSonde 加重传感器护套，白色（扩展型） MiniSonde 加重传感器护套，白色（标准） MiniSonde 系泊固定装置 MiniSonde 4a导管工具包 MiniSonde 存储杯盖O型环 MiniSonde 存储杯 MiniSonde 存储杯（扩展型） MiniSonde 4a加重传感器护套 调制解调器适配器 pH参比电解液 氯化钾小球（99% KCl） Profiler（模制者）数据分析软件 固定带 SDI-12适配器电缆 SDI-12和RS232适配器 小聚四氟乙烯接口 用于电池塞的翼形螺钉 要求数量 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 每个 编号 013520HY 014610 013280 013760 013330 014910 014920 013530 013550 002811 003306 003395HY 014130 012650 005308HY 005379HY 013350 005363 013510 013790 002770HY 003301 48

第8章 怎样订购

中国客户

哈希（中国）公司北京办事处 北京建国门外大街22号赛特大厦2308室

邮政编码：100004 电话：010-65150290 传真：010-65150399

哈希（中国）公司广州办事处： 广州体育西路109号高盛大厦15楼B座

邮政编码：510620 电话：020-38791592，38795800 传真：020-38791137

哈希（中国）公司上海办事处 上海天目西路218号嘉里不夜城第一座1204室 邮政编码：200070 电话：021-63543218 传真：021-63543215

哈希（中国）公司重庆办事处： 重庆渝中区中山三路131号希尔顿商务中心805室 邮政编码：400015 电话：023-69061906，69061907，69061908

传真：023-69061909

订购所要求的信息

?

帐号（尽量提供） 用户姓名和电话号码 购货的订单号 简要描述或模型号

?

开票地址 到货地址 编号 数量

? ?

? ?

? ?

49

第9章 维修服务

在发送任何物品进行修理以前，必须获得哈希公司的授权。请联系负责用户所在地客户服务的哈希地区服务中心。

50

操作

?

Fresh（默认值）是基于生产商的淡水温度补偿，该函数关系如下：

0.01N KCI：f (T) = c1T5 + c2T4 + c3T3 + c4T2 + c5T + c6， 上述：

c1= 1.4326 x 10–9，c2= –6.0716 x 10–8，c3= –1.0665 x 10–5， c5= –5.3091 x 10–2，c6= 1.8199。

?

Salt是基于生产商进行的海水补偿。

f (T) = c1T7 + c2T6 + c3T5 + c4T4 + c5T3 + c6T2 + c7T + c8 上述：

c1=1.2813 x 10–11，c2 = –2.2129 x 10–9，c3 = 1.4771 x 10–7， c4 =–4.6475 x 10–6，c5 = 5.6170 x 10–5，c6 = 8.7699 x 10–4， c7 =–6.1736 x 10–2，c8 =1.9524。 ? StdMth将去除所有温度补偿，因此该读数等于电导值：f(T)=1。

?

Custom将提供补偿功能，而用户即可按照下列函数关系进行定

义：

?

f (T)= aT7 + bT6 + cT5 + dT4 + eT3 + fT2 + gT + h。 选择设置范围（1：Auto(自动)；2：High(高)；3：Mid(中)；或4：Low(低)）。

?

Auto（默认值）可以让多功能探头自动选择最恰当的范围测量电

导。多功能探头将基于在0－100 mS/cm范围的电流测量条件动态改变量程。所显示数据的分辨率也将变化到与正在使用的电流范围相适应。

High、Mid和Low将电导的测量固定到了某个范围。如果选择低量程，读数将指示数值超过1.5 mS/cm的量程条件。中量程为15 mS/cm范围。这些选择也将所显示的读数限定到一个固定点或恒定的分辨率格式，该格式主要是某些SDI-12数据记录仪所需要的。另外，一直选择Auto(自动)模式将是最好的，这样对于电导传感器给出的是最好的精度和效果。

2311（默认值）：该盐度计算使用的方法采自美国地质调查供水论文2311号的运算法则，其题目是“电导系数：对于分析质量控制的理论考虑和应用”。该盐度函数仅适用于盐度在30到40 ppt的范围（海水的适中浓度和稀释状态）。该盐度函数使用电导系数值C，其按mS/cm进行补偿。

?

?

选择盐度的计算方法（1: 2311或2: StdMth）。

?

盐度= c1C4 + c2C3 + c3C2 + c4C + c5 上述：

c1 = 5.9950 x 10–8，c2= –2.3120 x 10–5，c3 = 3.4346 x 10–3， c4 = 5.3532 x 10–1，c5 = –1.5494 x 10–2。 ? StdMth：该盐度将使用Practical Salinity Scale（实用盐度测量

法 ，1978）进行计算。该运算法则适用于盐度为2到42 ppt，所使用的电导值被校正到15 °C，不考虑选择电导系数时采用的补偿功能。该运算法则的描述见“Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater”（水和废水监测的标准方法）第18版的第2520B章

21

操作

4.1.4 溶解氧参数设置

对于溶解氧，使用Hydras 3 LT或Surveyor（测量器）来设置下列功能：启动或禁止盐度补偿。

4.1.5 pH参数设置

对于pH，使用Hydras 3 LT或Surveyor（测量器）来设置下列功能：选择2或者3个校正点。

4.1.6 其他参数设置

更多信息参考传感器详细说明单。

4.2 校正

传感器在出厂前进行过校正检测，但在现场应用时仍需进行特殊校正。在首次使用前进行特殊校正。

在出现下列情况时对传感器进行校正：

?

出现污垢或能够明显看到污垢时（特殊场地）。 参数测量与已知的校正标准值不一致时。

针对不同用途添加或去除某些元件（例如循环器）或更换元件时（例如pH参比电极的特富龙接口）。

?

?

某些系统元件易受时间、使用和环境的影响。为确保仪器的精度，建议在标准条件下进行系统的常规测试。多功能探头能在现场或实验室里进行校正。设备在运到现场前所做的检测和调整会比在现场条件下进行的更加精确。

4.2.1 使用测量器进行传感器校正

关于测量器更多的信息可查阅用户手册（编号 00719618） 1. 将电源和数据电缆连接到探测装置，将9针探头连接到测量器。 2. 打开探测器，等待10秒钟左右进行启动。

3. 按SETUP/CAL（设置/校正），按CALIBRATION（校正），按SONDE

（探测装置）。 4. 使用ARROW（箭头）键加亮显示适宜的参数，并按SELECT（选择）。 5. 要将待编程的功能加亮显示，按SELECT（选择）。随即会显示校正屏。根据实际应用的情况，使用ARROW（箭头）键更改功能，按SELECT（选择）和DONE（做完）来完成校正。

22

操作

4.2.2 使用Hydras 3 LT校正传感器

关于Hydras 3 LT更多的信息可查阅快速启动指南（编号 6234289），或者在Hydras 3 LT激活状态下按F1键。

1. 将电源和数据电缆连接到探测装置，将9针探头连接到电脑。 2. 启动Hydras 3 LT，等待软件扫描连接上的探测装置；加亮显示多功

能探头，并按OPERATE SONDE（运行探测装置）。

提示：如果探测装置已明显进行连接，而软件尚未确认探测装置已连接好，卸下并更换接头电缆，按RE-SCAN FOR SONDE（重新扫描探测装置）。重复上述操作直至Hydras 3 LT 识别出该探测装置。

3. 点击Calibration（校正）标识符，点击要进行校正的参数。 4. 输入校正值，按CALIBRATE（校正）。

23

操作

4.2.3 校正准备

以下为校正所有传感器所要求的步骤总概要。

?

选择与现场样品值接近的校正标准。 清洁和准备传感器。

为确保校正精度，适当地倒掉用过的校正标准液，不要重复使用校正标准液。

?

?

1. 移走传感器保护罩

2. 盖上校正杯

3. 从校正杯上拧开并移

走盖子

4. 向校正杯内倒入一半

去离子水

5. 将盖子放回校正杯上 6. 摇动传感器以确保每7. 按照类似的方式，用

个传感器不被污染，少量校正标准液对传否则会改变校正标准感器进行漂洗，每次值。重复该操作多次。 都将漂洗液倒掉。

8. 完成校正过程。

24

操作

4.2.4 温度传感器校正

4.2.5 电导系数校正

温度传感器在出厂时进行过校正，不需要再次校正。

提示：TDS测量是基于电导系数和用户定义的比例因素。出厂时的默认比例是0.64 g/L I mS/cm。

该程序校正TDS、粗电导率和盐度。电导系数要求两点校正。将传感器校正到零点后，再到斜率缓冲区。

1. 将电导系数标准溶液倒入校正杯内，并使液面高度在距离校正杯顶部

1厘米的高度以下。 2. 确保电导系数传感器的测量电池内没有气泡。

3. 使用Hydras 3 LT软件或Surveyor(测量器) 4a输入SpCond标准为

mS/cm或μS/cm。

4.2.6 溶解氧传感器校正

4.2.6.1 D.O.饱和百分率校正标准（饱和空气方法）

提示：D.O饱和百分率的校正也校正为 D.O. mg/L。

1. 将去离子水或自来水（电导系数低于0.5 mS/cm）倒入校正杯中，直

到液面刚好低于O环型膜。 2. 用绵纸的边角小心去除膜上的任何水滴。

提示：D.O.也能在装有恒温空气饱和水的搅拌状态良好的储罐中进行校正。该状态与真实的现场测量状态类似，但更难于真正实现。

3. 掀开黑色校正杯盖的上侧（凹板向上），并将其平放在校正杯的顶部。

等待读数稳定。 4. 确认真实的大气压力，输入作为校正标准。大气压力信息可从当地气

象站或Surveyor 4a（如果装备气压测量）获得。某些设备是在海平面测量大气压，因此需要进行海拔高度的修正。

25

操作

当地气压，BP(气压)以mmHG为单位的可使用下式估算：

BP' = 760– 2.5(Aft/100) 或 BP' = 760 – 2.5(Am/30.5)

上述：

BP' = 在某海拔高度的大气压 BP = 在海平面上的大气压 Aft = 以英尺为单位的海拔高度

Am = 以米为单位的海拔高度

如果使用当地气象局的大气压，应记得将这些数据修正成海平面上的值。为了计算为修正过的大气压BP’，使用下列方程：

BP' = BP – 2.5(Aft/100) 或 BP' = BP – 2.5(Am/30.5) 上述：

BP' = 在某海拔高度的大气压 BP = 在海平面上的大气压 Aft = 以英尺为单位的海拔高度 Am = 以米为单位的海拔高度

以mbar为单位的当地大气压可以使用下式更换成以mmHG为单位的当地大气压：

BPmmHG = 0.75 x BPmbar

5. 在现场使用Hydras 3 LT软件或Surveyor 4a时，输入大气压的毫米

汞柱值（mmHg）。

4.2.6.2 D.O. mg/L校正标准（已知的浓度方法）

提示：D.O mg/L的校正也校正为 D.O. 饱和百分率。

1. 众所周知，将传感器浸没到水浴进行D.O.浓度（mg/L）的测量（如Winkler滴定）。本校正方法比饱和空气法更难于实现，但能得到更高的准确度，尤其是在“已知的”D.O.浓度为高度精确时。 2. 使用Hydras 3 LT软件或Surveyor 4a输入大气压单位（mmHg）。 3. 使用Hydras 3 LT软件或Surveyor 4a输入D.O.单位（mg/L）

提示：如果在校正后大气压发生变化（例如，用户将校正过的传输器移动到更高的海拔进行配置，则大气压将会下降），D.O.的饱和百分率读数将不准确。用户必须输入新的大气压力。然而，与大气压变化无关，D.O. mg/L读数将是准确的。

26

操作

4.2.7 压力传感器校正

提示：水的密度会随着它的电导系数变化。压力读数应针对电导系数进行修正。

1. 去除校正杯中的水份。

2. 使用Hydras 3 LT或Surveyor 4a时，输入标准零值。

4.2.8 pH/ORP校正

1. 将pH或ORP的标准液倒入校正杯中，并保证液面在距离杯顶部1

厘米以上。 2. 使用Hydras 3 LT或Surveyor 4a时，输入零值pH或ORP的单位。

提示：pH是两点或三点校正。介于6.8和7.2之间的pH标准液被当作“Zero（零值）”，而所有的其他值作为“Slope（斜率）”。首先校正“Zero”，然后校正“Slope”。 在对传感器进行适当维护以后，传感器可以进行校正。通常对于标准液要求有足够长的热稳定时间。为了减少稳定时间，在参数校正前应力求保证将所以的校正标准液和设备都储存在相同的温度下。一直使用新鲜的标准液，不要因标准液带来问题。

4.2.9 其他传感器校正

更多信息参考传感器详细说明单。

4.3 使用DS5/MS5进行短期配置

4.3.1 使用测量器收集数据

参考测量器手册（编号 003070）。

4.3.2 使用PC和Hydras 3 LT收集数据

对于在线监测或实时监测信息，参考Hydras 3 LT快速启动指南（编号 6234289）。 4.3.3 使用DS5/DS5X/MS5进行无人监测

4.3.3.1 创建工作日记文件

提示：工作日记文件必须进行创建，才能在数据收集前被激活。

1. 将数据电缆连接到电脑和探测装置。

2. 启动Hydras 3 LT。软件将自动扫描探测装置。所用检测到的探测装

置将显示在主窗口下方的‘Connected Sondes（已连接上的探测装置）’列表中。如果某探测装置未被发现，重新连接数据电缆，并按RE-SCAN FOR SONDES（对探测装置进行再扫描）。重试，直至探测装置被找到。 3. 点击Log Files（工作日记文件）标识符。 4. 点击CREATE（创建）按钮。

5. 输入新工作日记文件名。空工作日记文件此时即被创建。

27

操作

6. 输入工作日记记录的开始和结束时间，记录间隔，传感器在记录前的

预热时间，在记录循环器前将打开多长时间，以及在记录时音频信号是否被使用。 7. 选择在‘Parameter in Sonde（探测装置中的参数）’列表中的参数，

并点击ADD（添加）按钮将这些参数放入‘Parameter in log file（工作日记内的参数）’列表里。使用ARROW（箭头）按钮改变参数顺序。 8. 点击UPDATE SETTING（更新设置），将配置输送给探测装置。 9. 点击ENABLE（激活）开始收集数据。点击DISABLE（终止）在记

录期间停止收集数据。一次完全的记录运行将在运行结束时自动终止。 10. 点击DOWNLOAD（下载）下载和显示工作日记文件。选择可打印或电子数据表格式。

提示：要删除一个工作日记文件，在Log File（工作日记文件）下拉菜单中选择该工作日记文件，点击DELETE（删除）按钮。

4.3.3.2 下载工作日记文件

在一个工作日记文件被创建到Log File（工作日记文件）标识符中以后，可通过检查适当的Log File（工作日记文件）框符并点击DOWNLOND SELECTED FILES（下载所选文件）进行下载。多个文件可一次下载完。所下载的工作日记文件被存贮在硬盘驱动的HYDRAS 3 LT目录的‘LogFiles（工作日记文件）’子目录中。

28

第5章 配置

5.1 配置应考虑事项

5.1.1 压力极限

提示：多功能探头的最大浸没深度是225米（738英尺）

提示：离子特殊传感器（硝酸根、氨和氯离子）的最大使用深度是15米。 重要提示：0-10米的通气深度传感器在使用深度超过15米（49英尺）时，应在多功能探头传感器盖子的正面安装密封螺杆（放置在基本维护工具包内），以保护传感器。同样地，0-25米深度的传感器在使用深度超过35米（164英尺）时，应加装同样的密封螺杆以保护传感器。然而，100-和200-米深度的传感器无需安装该密封螺杆。

多功能探头可以使用下列深度选项进行装备： 0-10米（33英尺）、0到25、0到100和0到200米（82、328和656英尺）。第一个选项用于检测水位变化，其会随大气压改变而自动进行补偿。可应用到潮汐水、河水、溪流、湖泊、水库和地下水。通风水平选项必须有一个待通风管的固定缆线。第二、三和四选项通常用于确定其他参数读数已经测量过的水柱深度。

5.1.2 温度极限

在去或从一个配置点回来，或存放多功能探头时，该多功能探头存储温度范围为1到50 °C（34到122 °F），非冰冻。多功能探头的操作温度范围是-5到50 °C（23到122 °F），非冰冻。将多功能探头暴露在上述温度范围以外，可能导致机械损坏和电气失效。

为防止多功能探头发生冰冻，将多功能探头存放在不会发生冰冻的地方。为防止多功能探头发生脱水，在DS存储杯或MS杯中倒入1英寸高的干净的自来水。

总是要用干净的自来水漂洗使用过的多功能探头

5.1.3 数据传输线

在给多功能探头添加传输电缆时，电缆必须有足够容量来载动操作电流和保证传输数据不失真。对于总长达305米（1000英尺）的电缆，三段26 AWG电线适合数据传输，但两个18 AWG必须用于电源线。另外，如果电源放置位置接近多功能探头，也可以使用更小的电源线。一个电缆扩展工具包可用于地上使用（第47页的更换零部件和附件）。

5.1.4 最小深度要求

传感器必须被浸没。标准浊度传感器的最小使用深度是1米。

29

配置

5.2 在开放水体中的配置 5.2.1 最小间距要求

要求与最长的探头有两英寸的间距，而如果安装了浊度传感器则其周围应保证有两英寸的空间间隔。

5.2.2 在开放水体中的长期配置

重要提示：使用管夹对探测装置进行保护，可能会导致严重的仪器损坏。 在开放水体使用多功能探头时，应将多功能探头放置在不会对其造成损坏的地方。例如，在中等或高等流动强度下，为保护多功能探头不受到漂浮碎块的撞击，应将多功能探头抛锚在桥桩的下游一侧（图7）。保护用工具包也可用于对多功能探头进行保护。在风景区的湖泊上使用多功能探头时，应注意放置提示性浮标，以防止遭到人为破坏。

将多功能探头按竖直方向或符合规定的位置安放，而且应避免安装在沙子、砾石沉降或暴雨期间产生泥沙沉降的区域。还要避免会在传感器或探测装置周围产生冰雪的场所使用。

图7 多功能探头安全固定结构

30

配置

当将多功能探头按安全固定结构安装时，小心将如网带和大的塑料卷类的带子放置在多功能探头外壳两端（图7）。不要使用夹子来固定多功能探头，这样不能确保安全。另外，按同样方式来确保电缆不受漂浮碎块、航船和人为破坏的损坏。

始终都应该保正安装过重的传感器保护装置，以保护传感器并提供给多功能探头附加的下沉力。

校正的稳定性是依赖于探测装置使用所处的环境条件。例如，在DS5或MS5上的D.O.传感器在一个较高温度、较浅和生物易生长的湖泊使用时，可能会被淤塞。然而，在使用DS5X时对传感器上的污垢进行周期性清洗，使用时间可以增加5倍。另一方面，同样的探测装置在干净水体中使用，或者探测装置所使用的传感器，其密封性足以防止污垢（如温度传感器、电导传感器），则其可以在无人照看下使用几个月，而无需进行重新校正。对于特殊环境，可以通过另一台仪器对灵敏度参数进行阶段性测量，从而确定最佳使用时间。

5.2.2.1 使用支撑卡圈锚定DS5或DS5X

1. 如果探测装置通过支撑卡圈进行装备，则将一根绳索或链条穿过卡圈。 2. 首先拧松锁紧螺母，并将吊环螺栓转动90°C，再将卡圈固定在探测装

置顶部的两个吊环螺栓上，然后向后转动，使得卡圈能够被穿过。 3. 安全地拧紧每个吊环螺栓上的锁紧螺母。如果多功能探头没有装备内

置电池，它可能没有卡圈，但能使用锁紧套筒实现保护功能。

图8 DS5支撑卡圈的安装

1. 将吊环螺栓转到图示位置 2. 将卡圈钩到图示的吊环螺栓内 3. 将卡圈旋转到图示中另一个吊环螺栓内 4. 按图示将吊环螺栓绕卡圈旋转 5. 旋转吊环螺栓，直到卡圈不能移动为止

31

配置

5.2.2.2 使用卡圈工具包锚定MS5 图9 MS5支撑卡圈的安装

1. 将吊环螺栓转到图示位置 2. 将卡圈钩到图示的吊环螺栓内 3. 将卡圈旋转到图示中另一个吊环螺栓内 5.2.2.3 使用系泊固定装置锚定MS5

4. 按图示将吊环螺栓绕卡圈旋转 5. 旋转吊环螺栓，直到卡圈不能移动为止 一台装备有内置电池包的MS5要求有MS5系泊固定装置，该装置旋靠在多功能探头防水壁接头上，当使用期间未用电缆时，提供有孔眼系住绳索或电线。

图10 MS5系泊固定装置

1. 使用绳索或链条的系泊固定装置 2. 使用吊环螺栓的系泊固定装置 32

配置

5.2.3 在开放水体中的短期配置

通常，短期配置意味着手动控制操作。

重要提示：不要从航行中的船只上拉动探测装置，这可能会导致仪器损坏，而该类损坏不属于仪器保修范畴。

? ? ?

在没有将加重护套旋紧在传感器上时，不要将多功能探头沉入水中。 在配置前应确保水下电缆的安全。

不要将仪器布置在电缆可能会受到船浆或任何在监测系统中的移动部件剪切或损坏的地方。

应避免任何电缆在使用时受磨损、不必要的张力、反复弯曲或者出现剧烈弯曲（如船舷上缘或桥栏杆）的损坏。

应避免电缆绕在或跨过直径小于6英寸的皮带轮或滑轮上。 使用已装备的V型支撑卡圈来升降多功能探头。这将保证多功能探头的重量悬挂在卡圈上。如果多功能探头装备了锁紧套筒来代替支撑卡圈，则应确保在使用前，锁紧套筒或微型探测装置的系泊固定装置适当地被螺丝拧紧在多功能探头的6针海水防水壁接头上。

探测装置最大可承受的额外重量为5公斤（10磅）（图11）。如果需要承受更多重量，则将钢丝绳连到仪器卡圈上，以支撑仪器。 如果电缆很长，可使用电池供电或带电子滑环的手摇卷轴来升降仪器。对于较短的电缆，也可以使用不带滑环的较轻的卷轴（图12）。 如果能提供足够的甲板空间，将卷轴和仪器安装在同一水平，电池安装在轮轴内（图12）。制造商提供的电缆卷轴也可用于存贮多达150米（490英尺）的水下电缆（）。该卷轴须和水下电缆一起购买。 在使用深度较深的水流中，与传感器防护装置连接时，电缆线路可承受很大的应力。

?

? ?

?

?

?

?

图11 使用加重的传感器防护装置

1. DS5传感器防护装置 2. DS5 3. MS5传感器防护装置 4. MS5

33

配置

图12 开放水体的配置

34

配置

5.2.4 最低流量要求

当多功能探头在流速低于每秒一英尺（0.333 mps）的水体中使用时，可选择使用循环器提供附加流量，使得克拉克电池(汞锌标准电池)溶解氧传感器的读数值是可靠的。循环器可通过Hydras 3 LT软件或测量器激活。 在使用克拉克电池传感器作图和记录D.O.期间，开或关循环器有一定作用，这有赖于现场的水流速度。如果发现流量不足，则打开循环器。在延时使用不需要记录数据时，关闭循环器以延长电池寿命。当记录数据处于无人照看模式，且需要有足够的流量用于精确测量时，打开循环器，注意这将减少多功能探头的电池寿命。

当多功能探头被供电时，它会逐渐变热。变热的时间受传感器等待记录准确数据的时间影响。变热时间会随所使用传感器种类和现场条件而改变（例如温度）。

5.2.5 不能潜水时的配置

危险

不要让流通池压力超过15 psig。更高的压力会冲破流通池，可能导致操作者和/或其他人的严重身体伤害。

对于使用过程或用用泵抽吸的场合，将低压流通池接到多功能探头上。这种配置可以无需淹没多功能探头，就可监测水体。流通池要替换DS存储杯或MS杯（图13）。当用克拉克电池传感器插入流通池中测量D.O.时，制造商推荐使用连接了传感器的循环器。在不使用循环器时，可采用超过每分钟4升的流速。MS流通池要求使用?英寸的软管，DS流通池则使用?英寸的软管。

必要时将各种碎屑从供水线路上过滤掉。若可能，倒转多功能探头，使得气泡从传感器中溢出，并从流通池底部上的开孔逸出。

35

配置

图13 流通池

1. DS流通池 2. MS流通池（带标准浊度传感器） 3. MS流通池 4. 样品流入口 5. 样品流出口 36

第6章 维护

危险

只有专业人员才能承担本手册本章说明的维护任务。

为了确保水质监测系统连续和可靠的运行，我们推荐按时间安排一个彻底的规范的维护流程。为了确定在一个使用现场所需的恰当的维护时间间隔，应周期性地对设备和传感器进行观察，比较校正前后的结果以及监测传感器相应时间。

一台被污染的、磨损的或损坏的传感器将不会得出可靠的读数。在校正前，推荐对所有传感器进行保养，并将它们整晚放在自来水中达到平衡。 DS5、DS5X和MS5都配有维护工具包，见第47页的更换零部件和附件。

6.1 多功能探头和附件的维护

6.1.1 清洗多功能探头的壳体

使用刷子、肥皂和水清洗多功能探头壳体的外侧。无论多功能探头使用与否，始终使用DS存储杯或MS杯（装有1英寸高的自来水）保护传感器免受损坏，特别不要出现干涸的情况。

不要将设备暴露在极限温度以外，即低于1°C（34°C）或高于 50°C（122°C）。 多功能探头在使用后，应切记立即用干净的自来水漂洗该探头。

6.1.2 干燥器的维护

重要提示：不要将干燥器浸没在水里面。

如果探测装置有通气深度传感器（0-10米），则内嵌型的通风水平干燥器是电缆和穿透器组件中的一部分。

R

GORE-TEX○塞片（在干燥器上的圆形塞片）可以使得气体进到干燥器时，不渗漏任何水分。任何渗漏到干燥器内的水分可能会阻塞连接到多功能探头上的管子。如果发现有水渗漏，联系哈希技术支持部门。

干燥器内带有干燥剂袋（白色袋），它们可以保证冷凝水不会在连接干燥器和多功能探头的通气管内出现。如果发现干燥器内有湿气，应更换干燥剂袋（图14）。 为了更换干燥剂袋：

1. 拧松两个干燥器螺母和旋开干燥器盖子。

2. 检查指示剂色条。如果色条呈蓝黑色，干燥剂袋无需更换。如果色条

呈淡粉红色或紫色，取走、扔掉并更换旧的干燥剂袋。 3. 重新装备干燥器。

37

维护

图14 干燥器的维护

1. 干燥器螺母(2) 2. 干燥器盖子 6.1.3 FreshFlowTM微型样品循环器维护

1. 如果断枝或其他小碎屑堵塞了循环器，采用一个软毛刷沾一些自来水

来清洗叶片。使用一对塑料镊子来帮助去除碎屑。用自来水冲洗。 2. 如果在叶片上出现了过量的结垢，卸下制动螺钉后，清洗掉结垢。在

清洗完叶轮后，使用少量的封胶带缠在螺钉的顶部，然后再插入制动螺钉。不要拧得过紧。

3. 干燥剂包 4. Gore-tex塞片

6.2

更换电池

如果多功能探头装备有一个内置式的电池包，则下列电池是用户可以进行更换的。探测装置也装备有一个用户可更换的锂电池

?

8个C尺寸的碱性电池提供给DS5和DS5X 8个AA尺寸的碱性电池提供给MS5

?

重要提示：为了保持内部元件干燥，避免在接近水源的地方更换电池。 重要提示；如果水渗漏到多功能电池室中，卸下电池，将水倒出，并用毛巾彻底擦干电池室。

6.2.1

DS5和DS5X电池更换

危险 如果翼形螺钉难于卸下，可能是壳体内压力增大所致。为避免严重伤害，在松开电池盖的翼形螺钉时要非常小心。 危险 电池必须安装位置恰当，否则可能会造成严重伤害和仪器损坏。不要将用尽的电池和新电池一同使用，否则也可能会造成严重伤害和仪器损坏。

38

维护

在DS5或DS5X多功能探头中只能使用高能不可充电的电池。参考图15和下列指示更换DS5或DS5X的电池。

1. 将多功能探头水平地安放在工作面上，防止水渗漏到多功能探头电池

室内。 2. 逆时针方向拧开电池盖的翼形螺钉。 3. 将盖子从壳体上拔下，并让旧电池滑出。

4. 扔掉旧电池。插入新电池，注意观察位于内侧标签的极性标识。如果

电池方向安装错误，可能会导致严重伤害和仪器损坏。 5. 用少量硅滑脂涂在电池盖O型环上。将盖子重新插入多功能探头壳体。

顺时针拧紧翼形螺钉。仅用手指拧紧。

图15 DS5和DS5X电池更换

1. 电池盖 6.2.2

MS5电池更换

2. 电池盖螺钉 危险 电池安装方向必须正确，否则可能会引起严重伤害和仪器损坏。 危险 不要将用尽的电池和新电池一同使用，否则也可能会造成严重伤害和仪器损坏。 1. 将多功能探头水平地安放在工作面上，防止水渗漏到多功能探头电池

室内

39

维护

2. 拧松电池套筒。将电池套筒从探测装置中滑出。

3. 扔掉旧电池。插入新电池，注意观察位于内侧标签的极性标识。如果

电池方向安装错误，可能会导致严重伤害和仪器损坏。 4. 用顶部和底部的橡皮带固定新电池（图16）。 5. 用少量硅滑脂涂在电池套筒O型环上。

6. 将电池套筒重新拧回探测装置。不要拧得过紧，否则将会损坏仪器。 7. 按照当地规定对电池进行处置。

图16 MS5电池更换

1. 卸下电池套筒 4. 底部固定橡皮带 2. 卸下用尽的AA电池 5. 恰当的电池放置 3. 顶部固定橡皮带 6. 更换电池套筒 6.2.3 锂电池更换

通常锂电池的更换周期是每两年一次。在数据记录期间，锂电池向实时钟供电，以便其提供准确的时间读数。参考图17和图18，以及下列对于正确更换锂电池的指示。

1. 用六角扳手卸下六角固定螺钉后，移走多功能探头的传感器盖。为了

便于卸下DataSonde（数据探测装置） 4的传感器盖，将螺丝刀头插入传感器盖底部的多功能探头壳体的槽口。

40

维护

2. 拧松电池套筒并将套筒滑出探测装置。应避免对印刷电路板造成损坏。 3. 将10针接头的带状电缆分开。

4. 将电池夹从电池上拔出，然后将电池从夹子中滑出并下落到工作面上。 5. 插入新电池（松下参考电池：CR 2032或者对应的电池）。查看电池

极性；注意电池上的正极标记和电池夹上的正极标记要匹配。重新连接上10针接头。为了便于重新接上接头，在插入10针接头时将两个黑固定夹半关闭。 6. 在传感器盖O型环上涂上一些硅滑脂。

7. 插入印刷电路板和传感器盖组件，对准它的部件和主板。 8. 拧紧内六角螺钉。但不要拧得太紧。

9. 在更换锂电池后重新设置时间和数据。然后输入当地时间并按ENTER

（输入）。 10. 按照当地规定处置电池。

图17 更换DS5或DS5X上的

1. 内六角螺钉 2. 壳体 3. 电池夹 4. 锂电池

41

维护

图18 更换MS5上的锂电池

1. 内六角螺钉 2. 壳体 3. 电池套筒 4. 电池夹 5. 锂电池 6.3 存放和保养建议

6.3.1 多功能探头和传感器的存放 ? 在DS存储杯中或MS杯中倒入1英寸高的干净自来水，并将杯子拧

紧在多功能探头上。为了保护传感器不受冰冻影响，将多功能探头存

放在不会发生冰冻的地方。

?

在长时间保存时，应将电池卸下。（DS5或DS5X使用8个尺寸C的碱性电池，或者MS5使用8个尺寸AA的碱性电池）。不要将给多功能探头内置时钟供电的锂电池卸下。

将设备存放在运送箱内（编号 011780）或带一块圆形泡沫乳胶的防电击的大塑料容器中。

将至少15厘米（6英寸）直径的电缆盘放置在上述塑料容器的底部。

?

?

6.3.2 电缆线的保养

?

在现场操作时，应注意不要将任何非防水电缆（也即任何除防水水下电缆以外的电缆）放置在靠近任何水源的地方。任何时候都要保证接头干燥。

使用硅滑脂适当地润滑所有水下接头的密封表面。

当接头（用于水下和校正电缆）未连接到任何仪器上时，应使用保护塞。

保持所有电缆的干净、干燥，并存放（整齐盘绕）在一个大的塑料容器中。

不要让电缆的盘绕直径小于6英寸，否则会损坏电缆。

? ?

?

?

42

维护

不要将电缆打结或者使用夹子来标志某个深度。

不要将仪器布置在电缆可能会受到船浆或其他移动部件剪切或损坏的地方。

应避免任何电缆在使用时受磨损、不必要的张力、反复弯曲或者出现剧烈弯曲（如船舷上缘或桥栏杆）的损坏。应避免电缆绕在或跨过直径小于6英寸的皮带轮或滑轮上。

如果电缆较长，可使用电池供电或带电子滑环的手摇卷轴来升降仪器。对于较短的电缆，也可以使用不带滑环的较轻的卷轴。最后还可以选择将卷轴与安装在轮轴中的仪器和电池平齐放置。 使用V型支撑卡圈来升降多功能探头。

向多功能探头施加的下沉重量不要超过5公斤（10磅）。这可能会因为对连接点施加应力而增加电缆破损的可能性。如果需要承受更多重量，则将钢丝绳连到仪器卡圈上，以支撑仪器。

? ?

?

?

? ?

6.4 传感器的维护

重要提示：如果一个传感器暂不使用，将一个任选的传感器扩展端口塞插入空置的扩展端口，以防止在维护、操作或存放期间的任何污染或损坏。

6.5 溶解氧的维护

当覆盖在隔室上薄膜变得起皱、起泡、破裂、肮脏、结垢或者别的损坏时，就要求对溶解氧传感器进行维护。

1. 取下固定D.O.膜的O

型环。取走旧膜。抖出旧的电解液并用新鲜的D.O.电解液漂洗。

2. 重新装上新鲜的D.O.

电解液，直到高出传感器整个电极表面的位置明显出现了电极液的弯月面。

3. 确保电解液中没有气

泡出现。

4. 用拇指将一张新膜的

一端固定在D.O.传感器的壳体上，用平滑稳固的动作伸展膜的另一端越过传感器表面，并将其用食指固定在适当的地方。

43

维护

5. 用O型环固定薄膜。6. 将延伸至O型环以下

确保薄膜没有起皱的的多于的薄膜修剪平地方和电解液中无气齐。 泡。

7. 恰当的薄膜装配。

8. 将传感器浸泡至少4

个小时（90%变软）。理想的情况是将传感器浸泡24小时。

提示：在薄膜完全变软以前如果进行校正，则一开始读数可能会出现漂移。

6.6 电导系数、盐度和TDS的维护

用小的非研磨型刷子或棉花签清洁电导系数传感器上的椭圆型测量隔室。使用肥皂来去除油脂、油类或微生物体。用水漂洗。

6.7 ORP传感器维护

如果ORP传感器的铂条或铂柱变脏和/或被污染，用一块干净的布和非常柔软的研磨物，如牙膏，擦拭它；或使用细的砂布。用水漂洗。用自来水整夜浸泡传感器，使得铂表面重新稳定。

6.8 pH电极维护

如果pH传感器被油类、沉积物或微生物体覆盖，用一块非常干净的、软的、湿的没有擦痕的布或棉球醮上适度的肥皂清洗玻璃。用自来水漂洗。

44

维护

6.8.1 标准参比电极

1. 轻轻地将整个参比电

极套筒从传输器中拔出。

2. 将旧电解液从参比电

极套筒中倒掉。

3. 将两颗KCl盐球（编4. 重新将参比电极电解

号 005376 HY）放入液装满套筒。 参比电极套筒中。

R

提示：多孔Teflon○（聚四氟乙烯）参比电极接口是影响pH和ORP测量效果最重要的部分。确保它是干净且可以顺利流通电解液。如果不行，用维护工具包中的备用件来更换它。更换的参比电极接口编号是：000548HY。

提示：当安放参比电极套筒时，应去除截留的空气和过R

量的电解液。该去除过程将冲刷和清洗多孔Teflon○（聚 四氟乙烯）参比电极接口。

5. 随着传输器向下，将

整个参比电极套筒推回到它的固定位置，直到套筒恰好覆盖位于底框（正好在银电极的后面）上的O型环上。

6. 转动传输器直到传感

器向上，并将套筒余下的部分推置它的固定位置。用自来水进行漂洗。

45

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/3fdv.html