关于中美文化差异的调查与思考

不同文化背景的人们在进行交流中,相互间的理解或误解除了言语本身的因素外。由于对各自文化的认同也是问题所在。中美文化差异表现在许多方面,本文从对中国和美国公民的125份调查问卷进行分析,试图探讨两国间的宗教信仰差异,身体接触意识差异,社会行为表现差异。

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

第2 5卷 1期20 06年 1月

南平师专学报J OURNAI OF NANPI NG TEACHERS C0L LEGE

V. . 5 N . o 2 o 1 1

Jn 2 0 a .0 6

关于中美文化差异的调查与思考张碧聪(南平师范高等专科学校外语系，福建武夷山 340 ) 530摘要不同文化背景的人们在进行交流中，相互间的理解或误解除了言语本J的因素外。 l '由于对各自文化的认同也是问题所在。中美文化差异表现在许多方面，本文从对中国和美国公民的 15份调查问卷进行分析，图探 2试关键词讨两国间的宗教信仰差异，体接触意识差异，身社会行为表现差异。 信仰差异身体接触意识差异社会行为表现差异

中图分类号：G 4文献标识码： 0 A文章编号： 08 93 20 )1 12 4 10—56 (06 0—01一o

I v si a i n a d Th u h n C lu a fe e c s n e tg to n o g to u t r lDif r n e

b t e i e e a d Ame ia ng a e e we n Ch n s n rc n La u gZ N HA G B c o g ih n

( R髓i agae eamet f apn ce ol e Wui a,F j 530 g Lnug p ra n i n D n oN g hr C lg, y hn u a 3 4 0 ) s e s J nA sr c Ac i ig s c esu a an c t n b te n p o l df r g eh i bta t he n u c sflc m u i a o ew e e pe d i ei tn c v - i n c l rlt dt n sn tte rs t e lyn ut a ri i s i o e u mpo i u a o h l d g

e e l yl git kl ln .O q al n ot c sp es ato g n e a dn d teo p n utr.U— xmpa i uscsisao e feu yh p r n ei I si r n i l l a s唱 h muh u dm n i g h p￣ g c ue s li aa e￣ ce un q et n arsc mpee y as pego p d 2 me c n n i e e hsa t x lrs te g n d t x a td h u s o n i o lt

d b ￣a l ru 1 5A r a sa d Oa s .t i r dee poe x i e i n i h

i ee e e e s t u u s nt a g r s0 s df r csbt ente c t e i ect o e f y oi rl i ) h s a c t t adsc l e a i . n w h e l r h e i mbl ego,p yi l￣tc n oi h v r c( i n e a s ab oKe r s r go f rn e o I c0 s髑 df r n e o y tu h e p e s i e e c o i e a i y wo d diin d ee c s 0 s iu 1 i ee c i b d c x rs i df rn e i s ca b h v r i 1 s n o n o f s n l o

随着通讯技术的飞速发展和交通的便捷， r Ma -

A类：国公民。美

sa L hn关于“ hlMcua l地球村”预言几乎成为现实。的 T类：中国中学英语教师，有较长的学习或使用来自不同文化群体的人们之间的交往不断增加，相英语经历。

互之间的文化碰撞便无法避免，们各自的文化也他

C类：国国家公务员，事业单位的干部，中企他

势必相互影响。在这种文化交织中，际的双方都们基本不会英语，交也很少有与西方文化直接接触的有交流成功的强烈愿望，在交际过程中的受挫或经验。但

误解，除了语言本身的障碍，还涉及到参与交流者的基本情况：调查对象共 18人，回有效问卷被 4收文化背景。人们的世界观到言谈举止、为习惯等 15份，中 A类 2,行 2其 9份通过邮件寄回。T类 7, 1份 等都会对交际是否成功产生很大的影响，方对相 C类 2,双 5份均通过发卷填写后一周内收回。以教师互文化的认识与认可也是交际中十分敏感的问题。职业为多， 8, 6%。其他为公务员。 共 0人占 4 跨文化交际学作为一门新兴学科，熟的理论成性别：男性 3。 5人女性 9 0人。 体系尚未建立。它在我国开始研究只有二十多年的 目标历史，由于前辈们的努力，几年发展异常迅速。但这 这次调查的目的是试图发现并探讨： 笔者作为对本学科有着极大兴趣的涉足者，意作有 1 )中美文化在以下领域

的明显差异： 第一手数据的收集工作，在本文中试图对中美文化信仰观念差异； 间受过高等教育者的宗教信仰差异，体接触意识身身体接触意识差异； 差异，会行为表现差异进行调查。社 仕会行为表现差异。 本调查先对 3中学英语教师及 1 5名 2名外籍人 2 )中国学英语群体与未学英语者群体所存在员进行第一次问卷，以检验问卷题目的可行及合理的以上三方面差异是否明显，分析他们不同文化并性。笔者对问卷中的问题进行了少量修改调整后便间的相互影响有多大。 成为此次调查的正式问卷，问卷分别用汉语和英语调查结果及分析完成。 调查问卷分以下几个部分以图表形式进行分调查对象为方便统计，本文将用 A、 C分别代表以下不 T、同调查对象，中其析：一

宗教信仰宗教是人类思想文化的重要组成部分，同的不、

收稿日期：0 5 2 1 20—1—0作者简介：张碧聪 (94,汉族， 16一)女，讲师，主要研究方向：新教师培训。一

12— 1

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/3a8i.html