375手操器操作说明

P（1）

用户手册

375型现场通讯器用户手册

375型现场通讯器

P（2）

P（3）

用户手册

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

375型现场通讯器

注意

使用375型现场通讯器之前，请阅读用户手册。为保证人身安全和系统安全，以及发挥产品的最佳性能，使用或维修本产品之前，请深入掌握相应内容。

如果设备需要维修，请与最近的产品代理联系。

? 2004艾默生过程管理。保留所有权利。

艾默生标志为艾默生电气公司的商标和服务标志。 AMS软件包为艾默生电气公司的商标。

罗斯蒙特和SMART FAMILY为罗斯蒙特有限公司的注册商标。 Windows为美国和其他国家微软公司的注册商标。 IrDA为红外数据协会的注册商标。

FOUNDATION为现场总线基金会的商标。 HART为HART通信基金会的注册商标。 Hitachi为Hitachi美国有限公司的注册商标。 所有其他商用标志的所有权归其各自的所有者。

正在申请美国和其他国家的专利号。

www.fieldcommunicator.com

P（4）

P（5）

用户手册

00375-0047-0001, Rev. C

第 1 页 共 63 页

2004年2月

375型现场通讯器

目录

第一节 简介

本手册的使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

第二节

掌握基本知识

概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 安全信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 安装系统卡和电池组 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 启动和关闭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

启动375型现场通讯器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 关闭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 2-4 基本性能和功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

键区的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

开/关键. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 箭头导航键. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 回车键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Tab键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 字母数字按键区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 背光调节键. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 功能键. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 多功能LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 使用触摸屏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 使用软输入面板（SIP）键盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

浏览375的主菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

启动HART应用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 启动现场总线应用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

www.fieldcommunicator.com

TOC-2

目录

运行Settings菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 2-10

第 2 页 共 63 页

关于375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 背光 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 时钟. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 对比度.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 事件捕获. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 证书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 内存. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 触摸屏对齐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 返回到375主菜单. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 与PC的通信. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

与PC的IrDA通信. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 2-14 PC控制方式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 利用AMS软件包智能设备管理器传送HART组态. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 快捷升级编程工具. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 使用ScratchPad应用程序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

创建新文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 2-18 打开已有文档. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 输入文本 . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 选择文本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 剪切文本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 拷贝文本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 粘贴文本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 撤消文本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 保存文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 2-19 保存副本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 删除文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 退出ScratchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

管理储存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21

储存类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 维护. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

电池信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

检查充电量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 电池充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 取出系统卡和电池组 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 运行自检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 本质安全（IS）区域的操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 2-24

目录

TOC-3

废物处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

第 3 页 共 63 页

第3节

HART功能

概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 基本性能和功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

理解HART图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

启动HART应用程序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

使用快捷键次序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 设置热键选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 执行热键选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 一次删除一个热键选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 删除所有热键选项. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 离线操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

离线创建新组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . 3-5 打开已保存的离线组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 编辑已保存的离线组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 拷贝已保存的离线组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 发送已保存的离线组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 3-9 删除已保存的离线组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 重命名已保存的离线组态. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 比较两个已保存的离线组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 3-10 在线操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

与HART回路的连接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 查看在线菜单. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

查看Device Setup子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

过程变量（PV）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 3-16 诊断和服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 基本设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 详细设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 浏览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 一级变量（PV） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 3-18 模拟输出（AO）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 下限值（LRV）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 上限值（URV） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 查看Utility菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

TOC-4

目录

第 4 页 共 63 页

组态HART应用程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3-18

修改HART轮询选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 修改忽略的状态信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 3-20 存储清除. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 查看所有的设备描述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 仿真HART设备的在线连接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 3-21 查看HART诊断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

DC电压测量（HART端子） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 3-22 断开HART设备. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 3-22

第4节

现场总线功能

概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 安全信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 基本性能和功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 4-2

链路活动调度器（LAS） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 互操作性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 375与其他主机的操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 ST_REV. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

模式的类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 4-4 找出模式参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 更改模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 4-5 允许模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

启动现场总线应用程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 在线操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

与现场总线回路的连接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Bench连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 现场连接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 显示在线设备列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 显示块列表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 设备块的操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

参数的功能性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4-13 修改和发送参数数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 运行模式（例如校准，传感器调整，诊断等）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 显示设备状态. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

目录

TOC-5

第 5 页 共 63 页

其他块列表选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

详细菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 更改I/O块调度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 4-16 显示先进性能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

轮询 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 查看已安装的现场总线设备描述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 现场总线诊断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

断开现场总线设备. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

第 5 节 故障排除

概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

故障排除建议. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

回路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 样本值. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

错误和状态信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 技术支持所需的信息 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

与技术支持人员联系. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

附录 A 参考信息

处理器和内存的技术规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . A-1

微处理器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 内存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

内部Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 系统卡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 RAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 扩展模块. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

物理性能指标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 显示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 键盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 电源技术指标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

电源电压. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 电池. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 电池工作时间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 电源/充电器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

TOC-6

目录

第 6 页 共 63 页

连接规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

电池充电器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 HART和现场总线通信. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . A-2 个人计算机. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

环境指标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 存储. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 存储（无电池）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 机壳标准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 抗冲击 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

订购信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

备件列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

附录 B 认证信息

概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1 许可生产地点. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1 欧洲指令信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

电磁兼容性（89/336/EWG）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 ATEX 指令（94/9/EC）（仅适用于KL选项）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 其他重要指导原则. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

危险场所认证（仅适用于KL选项） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .B-2

北美认证. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

工厂互认（FM）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 加拿大标准协会（CSA）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 欧洲认证. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

ATEX 本质安全. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 HART本质安全电气参数. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . B-3 基金会现场总线. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

标签图纸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4 认可图纸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-6 词汇表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-i

索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . I-1

用户手册

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

第 7 页 共 63 页

第一节 简介

本手册的使用

本手册该部分包括375现场通讯器的连接和操作方面的内容。

?

第2节：基本知识 包含设置、存储类型、IrDA通讯、使用ScratchPad、维护、管理文件和存储等内容。

?

第3节：HART功能 包含启动HART应用、利用已连接的HART设备建立通讯，对HART应用进行组态等方面的内容。

第4节：现场总线功能 包含启动现场总线应用、利用已连接的HART设备建立通讯、查看在线设备列表、块列表，以及现场总线应用组态等方面的内容。

第5节：故障排除 提供375现场通讯器使用时最为常见问题的解决方案。

附录A：参考信息 提供物理、功能和性能规范。

附录B：认证信息 包含危险区域认证，欧洲指令信息和认可图纸。

www.fieldcommunicator.com

1-2

简介

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

第2节

掌握基本知识

概述 本节包括有关375现场通讯器基本性能和功能的说明。同时还包括有关启动、组态设置、使用ScratchPad、维护和关闭375现场通讯器的说明。

安全信息

执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的步骤和说明。可能引起潜在安全问题的信息前标有警告符号（）。执行带有该符号的步骤前请参见下面的安全信息。本手册的故障排除章节中包含其他类型的警告信息。

郑重声明

安装时，为防止连接插针损坏，务必保证电池组和375现场通讯器完全对齐。

郑重声明

安装/拆卸时：

不得插拔电池组，否则可能损坏电源接头。

不得插拔系统系统卡，否则可能损坏系统卡或系统卡插槽。

第 8 页 共 63 页

www.fieldcommunicator.com

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

2-2

掌握基本知识

警告

只能使用钝器接触触摸屏，最好使用本厂提供的触笔。使用尖锐工具，例如螺丝刀可能会导致触摸屏界面故障。

警告

启动Re-Flash将重新从系统卡上安装系统软件。该操作必须在技术支持人员的指导下进行。

安装系统卡和电池组

1. 将 375 型现场通讯器正面朝下放在平稳的表面上；参见图2-1。

2. 将支架锁定到悬挂位置。沿枢轴转动支架，使其转过支放位置，将支架压靠在枢轴处。

图2-1 375型现场通讯器的背面 Stand Assembly 支架部件 Battery pack retaining screws 电池组固定螺丝 Battery pack charge indicator button 电池组充电指示器按钮 System Card 系统卡 Battery pack 电池组

掌握基本知识

2-3

3． 卸下电池组后，将系统卡接触面朝上，放到机身系统卡引导片上（位于电池组连接处的正下方）。

插入系统卡，直至将其固定到位。

4． 仍然保持机身正面朝下，确保两个电池组固定螺丝的顶端与电池组表面平齐。

5． 安装电池组，使其侧面与机身侧面平齐，小心向前滑入电池组，直至将其固定到位。如果电池

组与机身不完全平齐，可能会损坏连接插针。

6． 拧动电池组的两个固定螺丝，固定电池组（不要拧得过紧）。螺丝的顶端应接近与支架凹槽平

齐。

启动和关闭

未带充电器/电源时，使用375型现场通讯器前，需将电池组充满。充电器/电源上的指示灯持续呈绿色即表示电池已完全充满。充电需要两个小时。375型现场通讯器可以边充电边使用。在使用375型现场通讯器之前，请确保：

第 9 页 共 63 页

? 375型现场通讯器没有损坏。 ? 电池组已安装好。 ? 所有螺丝已拧紧。

? 扩展模块或扩展端口插头已就位。 ? 通讯端口凹陷处没有灰尘或杂物。

2-4

掌握基本知识

启动375型现场通讯器

按住开/关键，直至多功能LED指示灯闪烁，表明装置已经上电（大约两秒钟）。开/关键的位置可参见图2-2。

在启动期间，375型现场通讯器将自动安装系统卡上的所有升级软件。完成后将显示375的主菜单。完成375型现场通讯器的启动后，您可以选择：

? 启动HART或基金会现场总线应用程序（如果许可） ? 组态/查看设置 ? 进入PC控制方式

? 启动ScratchPad应用程序 关闭

当应用程序打开时，开/关键被禁止。使用开/关键之前，您必须退出375的主菜单。如要关闭375型现场通讯器，可按住开/关键直至其显示关闭（大约三秒钟）。

掌握基本知识 2-5

基本性能和功能

图2-2 375型现场通讯器示图

IrDA interface (top) HART and fieldbus communication terminals (top) Touch screen display Stylus (back) Expansion port (side) Navigation keys (four arrow keys) Enter key Tab key Function key (for multiple-key combination functionality) Alphanumeric keypad Power supply/charger connection (side) On/off key Backlight adjustment key Multifunction LED IrDA 接口（顶部） HART 和基金会现场总线通讯端口（顶部） 触摸显示屏 触笔（后面） 扩展端口（侧面） 导航键（四个方向键） 回车键 Tab键 功能键（用于多键组合功能） 字母数字按键区 电源/充电器插孔（侧面） 开/关键 背光调节键 多功能LED

第 10 页 共 63 页

2-6

掌握基本知识

键区的使用

375型现场通讯器的键区和触摸屏具备多种功能。

开/关键

开关键（）用于375型现场通讯器的上电和断电。

同时按住背光调节键和功能键，直至显示关闭，您也可以关断375型现场通讯器的电源。其操作机理是通过硬件关断电源（类似于通过开关关断PC的电源）。该方法可以关断375型现场通讯器的电源，但是为非推荐方案。

箭头导航键

四个箭头导航键可便于您在应用菜单栏中移动。按右箭头的导航键（）可以进入某一菜单的具体选项。

回车键

回车键（）确认您执行的选定项或完成编辑动作，它不提供菜单结构的导航。例如，当您选定（突出显示）Cancel（取消）按钮，按下回车键时，您将闭关特定的窗口。

Tab键

Tab键（）便于您在选定的控制项间切换。

掌握基本知识

2-5

字母数字按键区

字母数字按键区可以选择字母、数字和其他字符，例如标点符号。它可以执行数字或字母模式的选项和数据输入。根据选定区域的类型，375型现场通讯器可以自动确定输入模式。

处于字母数字模式时，要输入文本，可多次快速按下键区按钮，在选项间切换，从而选定相应的字母或数字。例如，要输入字母Z，可快速按下键9四次；参见图2-3。

图2-3. 键区按钮功能示例

背光调节键

背光调节键（）可用于调节显示的强度。有四种设置。背光会影响375型现场通讯器的电池使用时间。强度较高时，电池使用时间较短；详情可参见2-11页的“背光”设置信息。

2-8

掌握基本知识

功能键

功能（）键允许您使能选定键上的不同功能。键上的灰色字符表明为切换功能。使能时，黄色多功能灯点亮并且可以在软输入面板（SIP）上发现指示按钮。如果功能键使能，再次按该键将禁止其功能。

将来发行的375现场通讯器软件可以激活Tab和字母数字5个键（插入）的切换功能。

多功能LED

第 11 页 共 63 页

多功能LED便于您识别375型现场通讯器的不同状态；详情可参见表2-1。

表2-1. 多功能LED 多功能LED 过程显示 375型现场通讯器电源接通。 375型现场通讯器处于节电模式，显示关闭。 功能键使能 开/关键按下的时间足以接通电源。 绿色 绿色闪烁 绿黄色 绿黄闪烁

使用触摸屏

利用触摸屏可以选择和输入文本。选择菜单项或激活控制时，可按窗口一次。要进入菜单项，可快速按两次。

注意

本手册的所有说明都是针对触摸屏。

Multifunction LED Processing indication 掌握基本知识

2-9

只能使用钝器接触触摸屏，最好使用本厂提供的触笔。使用尖锐的工具，如螺丝刀，可能会导致触摸屏界面故障。维修触摸屏时，如要更换 375 型现场通讯器的整块显示配件，只有到经授权的服务中心才能更换。

使用后退箭（）返回前一个菜单。利用触摸屏右上方的终止按钮（）可以结束应用。

使用软输入面板（SIP）键盘

SIP键盘支持利用触摸屏输入字母数字。SIP键盘检测您何时需要输入字符，并根据需要自动显示。

查看375的主菜单

375的主菜单允许您执行如下操作：运行HART应用、运行设置菜单、与PC通信，以及启动ScratchPad应用。

图2-4. 375主菜单示例

2-10

掌握基本知识

启动HART应用

从375的主菜单上双击HART Application运行HART应用。启动时，HART应用将自动轮询设备。

启动现场总线应用

从375的主菜单上双击Foundation Fieldbus Application运行现场总线应用。

运行设置菜单

从375的主菜单上双击Settings查看设置菜单。设置菜单允许您设定375型现场通讯器的偏好。设置菜单还允许您查看系统属性和证书信息。

执行如下操作，访问375型现场通讯器的设置：

第 12 页 共 63 页

1． 从375的主菜单中选择Settings。 2． 从设置菜单中选择所需的设置项。

关于375

关于375中允许您查看当前375型现场通讯器的软件所有权版本。如果您需要寻求技术支持，请准备好系统软件版本、通信和诊断电路（CDC）版本，以及操作系统版本。

启动Re-Flash将重新从系统卡上安装系统软件。该操作必须在技术支持人员的指导下进行。

掌握基本知识

2-11

背光

背光设置允许您调节显示的亮度。调节背光时，自左向右拖动滑块。找到适当的背光位置时，选择OK，SET DEFAULT（设置为缺省值）时，启动时将保持此设置，或按下CANCEL，不保存修改值退出。

时钟

时钟设置允许您设置375型现场通讯器的日期和时间。利用下拉菜单组态日期。组态时间时，突出显示相应的时间域，并利用箭头滚动，直至找到准确的时间。选择OK关闭该窗口。

对比度

对比度设置允许您调节显示屏的亮度和暗度。调节对比度时，自左向右拖动滑块。当您移动滑块时，窗口将自动调节对比度。找到适当的对比度时，选择OK，SET DEFAULT（设置为缺省值）时，启动时将保持此设置，或按下CANCEL，不保存修改值退出。

注意

温度可能影响对比度。

2-12

掌握基本知识

事件捕获

事件捕获设置允许您打开和关闭事件捕获功能，同时还允许您删除事件捕获文件（.rec）。事件捕获是一种发生在375型现场通讯器和设备之间通信、输入和屏幕输出的记录。

1. 在设置菜单中按相应的单选按钮，可以激活事件捕获。选中时，单选按钮将以亮白色突出显示。

要删除事件捕获，可按下DELETE EVENT FILE（删除事件文件）按钮。

事件捕获功能激活时，启动HART应用将激活事件捕获对话框，它要求您输入文件名。输入文件名后按下OK。文件将保存到默认位置。

注意

使能事件捕获时，设备警告信息将不会出现。

事件捕获有助于故障排除。 1． 创建事件捕获。

2． 利用编程工具将事件捕获传送给PC；更为详尽的信息可参见编程工具的在线帮助。

第 13 页 共 63 页

3． 将事件捕获以E-mail方式发送给技术支持人员，他们可根据此信息分析具体的通信。

掌握基本知识

2-13

证书

当您给375型现场通讯器上电并打开证书设置菜单时，可以看到证书。证书设置允许您查看系统卡上的证书。每个375型现场通讯器的HART应用证书都是标准的。其他证书包括基金会现场总线应用和快捷升级选项。用户不能访问未认证的性能。

内存

内存设置允许您查看系统卡、内部Flash、RAM和扩展模块（如果安装）的可用空间。

电源

电源设置允许您指定电源管理和查看电池/充电状态。要指定电源管理设置项，可从下拉菜单中选择时间间隔。

省电模式将关闭背光和显示，从而使功耗降到最低。省电模式下，绿色多功能LED灯将闪烁。如要退出省电模式，可按任一键或接触触摸屏。375型现场通讯器将返回到原先的运行模式。

如果非激活状态延续时间达到指定的时间，375型现场通讯器将自动关闭。

注意

执行某些操作时，为防止意外的数据丢失，自动关闭功能将被禁止。

2-14

掌握基本知识

确定适当的电源管理设置后，选择OK确认。SET DEFAULT（设置为缺省值）时，启动时将保持此设置，或按下CANCEL，不保存修改值退出。

电源指示位于屏幕的下方。采用电池供电时，将显示充电的百分比。采用外部供电时，将显示信息。

触摸屏对齐

触摸屏对齐设置允许您校准触摸屏的显示。在窗口的各位置准确地按紧十字准线。连续移动直至触摸屏对齐。触摸屏对齐后，下次启动时将保持当前设置。

返回到375主菜单

如果您要返回到375主菜单，双击Exit to 375 Main Menu。

与PC的通信

与PC的IrDA通信

采用红外技术，375型现场通讯器可以实现与PC的通信。IrDA是唯一支持设备描述、软件升级、组态、事件捕获和ScratchPad文件传输的PC接口。

IrDA通信可以嵌入到PC中，或由适配器提供，例如IrDA适配器的USB或IrDA适配器的串行口。操作说明可参见IrDA手册。

第 14 页 共 63 页

375型现场通讯器的红外通信速率大约为4千字节/秒。IrDA和PC通信时，推荐的最大距离为18英寸。

掌握基本知识

2-15

PC控制方式

PC控制方式下，375型现场通讯器的数据传输和设备组态管理由PC的应用程序控制。PC应用程序可以如下中的一种：

? AMS? 软件包：智能设备管理器（6.2版本或更高），过程工厂中管理仪表和阀门的软件。目前，AMS只支持HART组态。将来它会还支持基金会现场总线组态。 ? 375型现场通讯器快捷升级编程工具。

执行如下步骤进入PC控制方式：

1． 从375主菜单中，选择Listen for PC。

2． 将375型现场通讯器的IrDA接口与PC IrDA接口对齐。

3． 利用编程工具或AMS软件包智能设备管理器完成必要的传送；更为详尽的信息可参见编程工具

的在线帮助。

4． 点击EXIT关闭PC应用程序控制。如果将新的系统软件下载到375型现场通讯器的系统卡，内部

Flash将更新。

2-16

掌握基本知识

利用AMS软件包智能设备管理器传送HART组态

采用智能设备管理器（6.2版本或更高）的手持式通信器接口工具选项，您可以将375型现场通讯器与AMS配套使用。

1. 将375型现场通讯器的IrDA接口与PC的IrDA接口对齐，进入PC控制模式。AMS软件包智能设备

管理器中将出现375型现场通讯器的图标，并显示375型现场通讯器中的所有组态都能够访问。 2. 在AMS软件包智能设备管理器中双击375型现场通讯器的图标。将显示扩展模块和内部Flash文

件夹。看到所有组态文件后，您可以利用AMS软件包智能设备管理器执行任务。

快捷升级编程工具

如要添加设备描述（DD）或系统软件升级，您需要一块带快捷升级选项的系统卡。更为详尽的信息可参见编程工具的在线帮助。

所有375型现场通讯器都具备传送事件捕获和文本文件的基本功能。

掌握基本知识

2-17

使用ScratchPad应用程序

第 15 页 共 63 页

使用快捷键次序

快捷键次序是多个数字按钮的次序，它与引导您完成特定任务的菜单项相对应。快捷键次序与275型HART通讯器相同。有关快捷键次序选项的内容，可参见现场设备文档。

HART功能

3-3

设置热键选项

热键菜单是一种用户定义的菜单，它最多可以存储20个使用频率最高的执行任务的快捷键。例如，如果您需要经常更改设备位号和缓冲，您可以将上述功能选项添加到热键菜单中。一旦您在线时，热键将自动出现在工具栏上。要在热键菜单中添加客户选项，您需要：

1． 在任何打开的子菜单或在线菜单中，选中您希望添加到热键菜单中的选项。 2． 按住热键（）。热键组态窗口将显示您添加的新选项。 3． 按下ADD。

4． 按ALL，则通讯器支持的所有设备中都将增加该热键选项，如果只将该热键添加到当前连接设

备中，按ONE。

5． 如果显示“标记为热键菜单上的只读变量”，可选择如下之一：

? YES：该选项的变量为只读，意味着用户只能查看，但不能修改其数值。 ? NO：您可以查看和修改该变量数值。

6． 响应信息“在热键菜单上显示该变量数值？”，可选择如下之一： ? YES：该变量数值将出现在热键菜单上。

? NO：热键菜单上将显示变量名称，但不显示其数值。

3-4

HART功能

7．在热键组态窗口中按EXIT按钮，返回初始菜单。热键菜单中将加入新选项。

执行热键菜单选项 使用热键选项前，您必须正确连接375型现场通讯器和设备。用户可以从任意的在线窗口中调用热键菜单。使用热键选项时，您必须：

1． 将375型现场通讯器与HART回路或设备连接。 2． 按下热键，显示热键菜单。 3． 双击要执行的选项。

一次删除一个热键选项 要删除单个热键选项：

1． 按住热键（）。显示热键组态窗口。 2． 选择您要删除的菜单项。 注意

值域是一种预定义选项，不能删除。利用它可以快速查看或修改设备数值范围。

3． 按下DEL按钮。

4． 完成上述操作后，按EXIT关闭热键组态窗口。

第 21 页 共 63 页

删除所有热键选项

要删除当前定义的所有热键选项： 1． 从HART主菜单中，双击Utility。

2． 从HART主菜单中，双击Configure HART Application（组态HART应用）。 3． 从组态HART应用菜单中，双击Storage Cleanup（清除储存）。 4． 从清除储存菜单中，双击Hot Key Menu（热键菜单）。 5． 如果您确认要删除所有热键菜单中的选项，按YES。

HART功能

3-5

离线操作

离线菜单允许您创建离线组态，查看和修改储存在375型现场通讯器中的设备组态。

有两种类型的组态：设备组态和用户组态。HART组态是由HART设备创建的，它一开始就以设备组态的形式保存。离线创建的HART组态将以用户组态的形式保存。由其他程序将HART组态传送到375型现场通讯器时，将以用户组态的形式保存。采用375型现场通讯器编辑设备组态时，将使其转换成用户组态。

375型现场通讯器并不存在部分或标准组态的概念。所有组态都是完整组态。

离线创建新组态

利用创建新组态功能，您可以为特定设备类型和版本创建用户组态。离线方式下创建新的HART组态组态时：

1． 从HART应用主菜单中，双击Offline（离线）。

2． 从HART应用主菜单中，双击New Configuration（新组态）。列出已安装设备描述的生产商名

称。

3． 双击展开相应的生产商将列表。列出该生产商的所有型号。 4． 双击相应型号扩展该列表。列出选定型号的设备版本。 5． 双击设备版本。

3-6

HART功能

6． 如果出现警告，仔细阅读警告信息，按CONT.接收该警告并继续，或按EXIT结束创建新用户组

态。

7． 标记您希望发送到HART设备的可组态变量。双击Mark all > OK标记所有变量。双击Unmark

all > OK清除所有变量的标记。“+”号表明为待发送变量，“*”号为已经编辑的参数。执行如下操作分别对变量进行标记和编辑：

a. 发送设备之前，双击Edit individually组态具体的变量。 b. 滚动变量列表，选择您希望标记或编辑的变量。

c. 如要修改选定变量的数值，按EDIT修改其数值，再按ENTER。

d. 如要标记选定变量，按MARK，“+”号表明为待发送变量，“*”号为已经编辑的参数。 e. 如有必要，重复步骤b到d对其他变量进行相同的操作，完成后按EXIT。

第 22 页 共 63 页

8．要保存新组态，双击Save as...（按SAVE按钮将自动切换到Save as...菜单。）

a. 要修改组态保存的位置，双击Location，选择一个选项后，按ENTER。 b. 要指定组态名称，可双击Name，输入名称再按ENTER。 c. 按SAVE。

HART功能

3-7

打开已保存的离线组态

打开已保存的组态后，允许您进行编辑、拷贝、发送、删除、重新命名操作，以及与其他已保存组态进行比较等操作。执行如下操作打开已保存组态：

1． 从HART应用程序主菜单中，双击Offline（离线）。

2． 从离线菜单中，双击Saved Configuration（保存的组态）。 3． 双击您保存组态的位置—内部Flash目录或组态扩展模块目录。 4． 双击组态打开菜单选项。

FILTR按钮打开菜单时，提供排序和过滤选项。利用这些选项，您可以定制已保存设备组态的显示。

排序功能根据您所选择组态的名称、位号或描述对设备组态进行分组和显示。

使用组态过滤功能时，您可以使用两个特殊字符：句号（.）和星号（*）。句号代表任意数值的单字符。星号表示任意值的一串字母数字字符。

例如，当您想列出位号或名称为P - 001到P - 003的所有组态时，可以在过滤器中输入“P -”。如果您要列出位号或名称以P- 0打头，以7为结尾的组态，可将过滤器设为P - 0.7。

3-8

HART功能

XPAND按钮允许您查看位号、生产商、设备类型、描述符和组态类型。按下CMPRS返回先前的压缩屏幕。

从如下菜单选项中选择： 编辑已保存的离线组态

离线工作方式下编辑已保存的离线组态：

1． 从已保存的组态菜单中，双击Edit（编辑）。

2． 如果出现警告信息，请仔细阅读警告，按CONT.接受警告并继续，或按EXIT结束创建新单元组

态。

3． 标记您希望保存到HART组态中的可组态变量。双击Mark all > OK标记所有变量。双击Unmark

all > OK清除所有变量的标记。执行如下操作分别对变量进行标记和编辑： a. 发送设备之前，双击Edit individually组态具体的变量。 b. 滚动变量列表，选择您希望标记或编辑的变量。

c. 如要修改选定变量的数值，按EDIT修改其数值，再按ENTER。

第 23 页 共 63 页

d. 如要标记选定变量，按MARK，“+”号表明为待发送变量，“*”号为已经编辑的参数。 e. 如有必要，重复步骤b到d，对其他变量进行相同的操作，完成后按EXIT。 4． 按SAVE返回到目录菜单。

HART功能

3-9

拷贝已保存的离线组态

Copy to...（拷贝到?）允许您将已保存的组态拷贝到新的存储位置。 1． 从已保存组态菜单中，双击Copy to...。

2． 选择存储位置（内部Flash或扩展模块）打开组态并按ENTER。 3． 双击Name并输入组态名称。 4． 按SAVE将其拷贝到新位置。

发送已保存的离线组态

Send功能允许您将选定的组态发送到相连的设备。从已保存的组态菜单中，双击Send。375型现场通讯器把该组态发送到与该组态兼容的相连设备中。

删除已保存的离线组态

Delete功能允许您一次删除一个组态。从375型现场通讯器存贮器中删除组态时： 1． 从已保存组态菜单中，双击Delete。 2． 按Yes确认删除。

3-10

HART功能

重新命名已保存的离线组态

重命名允许您修改已保存组态的名称。执行如下操作对已保存HART组态重命名： 1． 从已保存组态菜单中，双击Rename（重命名）。 2． 双击您要重命名的文件。 3． 输入新文件名并按ENTER。 4． 按SAVE。

比较两个已保存的离线组态

可以对任意两个组态进行比较。但是，对同一现场设备中的两个组态进行比较时，必须满足如下条件：

? 设备类型（包括生产商），设备版本，DD版本必须完全匹配。如果组态不同，将出现对话框，但不会告知两者的区别。

? 只有在组态包括相同的变量时，才可以对它们进行比较。如果该条件不满足，375型现场通讯器将通知您条件不满足。

数据储存格式必须完全相同。如果该条件不满足，375型现场通讯器将通知您。

第 24 页 共 63 页

1． 从已保存组态菜单中，双击Compare（比较）。

2． 选择存储位置（内部Flash或组态扩展模块）并按ENTER。 3． 双击Name选择组态文件。 4． 双击待比较的文件。

5． 按COMP对组态进行比较。 6． 读完窗口信息后，按OK。

HART功能

3-11

在线操作

在线模式显示相连HART设备的数据。在线菜单显示关键的、最新过程信息（连续刷新），包括设备设置、主变量（PV）、模拟输出（AO）、下限值（LRV）和上限值（URV）。有关本质安全连接方面的信息，可参见附录B“认证信息”。

从相连的HART设备创建的HART组态将以375设备组态的形式保存。采用375型现场通讯器编辑设备组态时，将把它转换成用户组态。

375型现场通讯器能够与控制室、仪表现场或回路中的任何接线端接头通讯。

与HART回路的连接

将375型现场通讯器以及适当的连接器与仪表或负载阻抗并行连接。HART接线对极性不敏感。

为保证375型现场通讯器正常工作，HART回路中的阻抗不得小于250欧姆。

注意

显示动态变量，同时在线显示设备发送的数字数据。

3-12

HART功能

375型现场通讯器顶端有三个端口。其中两个为红色，一个为黑色。两个红色端口是各自协议的正极。黑色端口为两种协议的公共端。保护盖装置可确保任一时刻只有一对端口露出，参见图3-1。同时有多个标记，指明哪一对端口对应哪一种协议。

图3-1.HART端口保护盖

HART端口标记

HART功能

3-13

第 25 页 共 63 页

图3-2说明如何将375型现场通讯器与HART回路连接：

图3-2. 与HART回路的连接

HART compatible device RL≥250? Power Supply Current meter HART兼容设备 RL≥250? 电源 电流表

图3-3说明如何将375型现场通讯器与HART设备的端子连接：

图3-3. 与HART设备直接连接

HART compatible device RL≥250? Power Supply Current meter HART兼容设备 RL≥250? 电源 电流表

3-14

HART功能

下图说明如何与可选的250欧姆电阻连接。如果HART回路中的阻抗小于250欧姆，则需要附加电阻。

HART compatible device Power Supply Optional 250-Ohm Load Resistor HART兼容设备 电源 可选的250欧姆负载阻抗

安装临时的可选250欧姆负载阻抗时： 1． 将负载阻抗插入到引线插座中。 2． 打开回路将阻抗与回路串联。 3． 利用引线端子闭合回路。

查看在线菜单

与HART兼容设备连接时，在线菜单是第一个出现的菜单。它能够提供相连设备的重要信息。该菜

第 26 页 共 63 页

单显示关键的、最新设备信息，包括一级变量（PV）、模拟输出（AO）、下限值（LRV）和上限值（URV）。更为详尽的信息可参见现场设备用户手册。

HART功能

3-15

由于在线菜单可以提供重要信息，一些窗口中可以快速调用该窗口。如果能够调用，按HOME按钮可以返回到在线菜单。

图3-4. 在线菜单示例

一旦您对参数进行了修改，您可以将它们发送给设备。所有没有发送的参数后面都出现星号。

设备不同，其组态参数的差别很大，组态参数在设备描述中定义。更为详尽的信息可参见现场设备用户手册。执行如下操作查看相连设备的过程信息：

1． 将375型现场通讯器与HART回路连接，或直接与设备连接。 2． 按下开/关按钮打开375现场通讯器。

3． 双击HART Application。将自动显示在线主菜单。

4． 通过选择如下在线菜单选项，您可以查看上述参数的更多信息：

3-16

HART功能

查看设备设置子菜单

设备设置子菜单可以调用相连设备的所有可组态参数。双击Device setup查看过程变量、诊断和服务、基本设备和详细设置，并且检查如下项目：

过程变量（PV）

PV菜单列出所有过程变量及其数值。该窗显示口对过程变量连续刷新。

诊断和服务

诊断和服务菜单提供设备和回路测试，以及校准选项。设备不同，诊断和服务操作差别很大，它们都在设备描述中加以定义。

测试设备菜单列出设备自测试和主机测试的状态。测试设备将在设备中启动诊断程序并报告电子故障，以及其他可能影响性能的故障。

回路测试用于按特定模拟数值设置设备输出，并可用于测试回路的完整性，以及回路中指示器、记录器或类似设备的操作。

校准用于执行传感器调整、D/A调整和标定D/A调整等操作。

第 27 页 共 63 页

HART功能

3-17

基本设置

利用基本设置菜单可快速调用多种可组态参数，包括位号、数值范围和缓冲。

基本设置菜单中的选项功能是指定设备最为基本的执行任务。此类任务是详细设备菜单下的子选项。

包括文字与数字的位号标识特定设备。修改单位将影响显示的工程单位。修改量程将改变模拟输出的缩放比例。修改缓冲将影响变送器的响应时间，当输入变化剧烈时，它常用于平滑输出。

详细设置

通过详细设置菜单可访问所有可编辑的设备参数和所有设备功能。如果HART兼容设备不同，详细设置菜单的差别很大。该菜单中的功能可包括各类任务，例如特征化、组态和传感器和输出调整。

浏览

Review（浏览）菜单中列出从相连设备中读取的所有静态参数，包括有关设备和传感器设置和限制的信息。它还包括相连设备的信息，例如位号、结构材料和设备软件版本。

3-18

HART功能

一级变量（PV）

在线菜单显示关键过程变量，并且连接进行刷新。如果一级变量和相关的工程单位太长，则不会出现于在线菜单上。在在线菜单上双击PV浏览一级变量和相关工程单位是否被截短。

模拟输出（AO）

模拟输出是与一级变量相对应的4–20 mA范围内的信号。它是由现场设备发送来的数字值。在在线菜单上双击PV AO查看模拟输出及其相关工程单位是否被截短。

下限值（LRV）

在在线菜单上双击PV LRV查看下限值及其相关工程单位是否被截短。

上限值（URV）

在在线菜单上双击PV URV查看上限值及其相关工程单位是否被截短。

查看工具菜单

工具菜单允许您设置轮询选项、修改被忽略状态信息的数量、查看设备描述、执行仿真，以及查看HART诊断。

组态HART应用程序

修改HART轮询选项

利用HART轮询选项组态375型现场通讯器，自动搜索所有或特定的相关设备。大多数HART装置的每个回路都包含一个设备，并且设备地址为零。

如果每个回路的设备数超过一个，将设备并联并设置到“多节点”模式。将地址由零修改为1—15

第 28 页 共 63 页

之间的任一数值，可以使能该模式。使能该模式后，每个设备的模拟输出固定，并且不再有变化。

HART功能

3-19

执行如下步骤修改轮询选项：

1． 从HART主菜单中双击Utility。

2． 双击Configure HART Application。 3． 双击Polling。

4． 选择如下轮询选项中的一个：

? Never Poll（从不轮询） — 与地址为0的设备连接，如果没有找到，则不轮询。

? Ask Before Polling（轮询前询问） —与地址为0的设备连接，如果没有找到，将询问您通讯器是否要对地址为1–15间的设备进行轮询。

? Always Poll —（总是轮询）与地址为0的设备连接，如果没有找到，通讯器将自动对地址为1–15间的设备进行轮询。

? Digital Poll（数字轮询） — 无论是否找到地址为0的设备，轮询地址1–15。要找出各设备地址，可利用该选项查找回路中的连接设备，并按位号列出。

? Poll Using Tag（利用位号轮询） — 允许您输入设备位号。启动HART应用程序时，将提醒您输入位号名。

? Poll Using Long Tag（利用长位号轮询） —允许您输入设备的长位号。启动HART应用程序时，将提醒您输入位号名。（只有HART通用版6设备支持）如果位号被截短，双击显示完整的位号。 5．按ENTER。

有关修改设备轮询地址的详细信息，可参见具体的设备手册。

3-20

HART功能

修改忽略的状态信息

375型现场通讯器显示所有相连HART设备的状态信息。忽略状态选项允许您指定忽略现场设备状态信息的数量，延长显示信息间的时间。

缺省值为50条信息。如果您选择忽略所有现场设备状态信息，所有从干扰性到关键性的信息都将被忽略。

执行如下操作修改忽略状态信息的数量： 1． 从HART主菜单中双击Utility。

2． 双击Configure HART Application。 3． 双击Ignore Status。

4． 输入显示下个信息之前，您希望忽略的状态信息的数量。您可以指定50到500之间的一个数。 5． 按ENTER。在达到指定的数量之前，所有现场设备的状态信息将被忽略。

存储清除

存储清除允许您删除如下内容：

? 内部Flash — 选择YES，您将删除内部Flash中保存的所有组态。

第 29 页 共 63 页

? 组态扩展模块 — 选择YES，您将删除组态扩展模块中保存的所有组态。 ? 热键菜单 — 选选择YES，您将删除所有热键菜单中的内容。

HART功能

3-21

查看所有的设备描述

HART设备描述允许375型现场通讯器识别和组态具体HART兼容设备。执行如下操作查看当前安装的HART设备描述。

1． 从HART菜单中双击Utility。

2． 双击Available Device Descriptions，列出已安装设备描述的生产商名称。 3． 双击生产商打开列表。列出该生产商的所有型号。

4． 双击型号扩展该列表。列出选定型号的所有设备版本。

仿真HART设备的在线连接

375型现场通讯器提供仿真模式，无需做实际连接，它允许您对HART兼容设备的在线连接进行仿真。仿真模式是一种培训工具，它有助于您在组态关键部分之前熟悉设备。仿真模式的组态不能保存。

执行如下步骤仿真HART设备的连接： 1． 从HART菜单中双击Utility。

2． 击Simulation。列出375型现场通讯器上安装的设备描述及生产商。 3． 双击生产商扩展该列表。列出该生产商的所有型号。

4． 双击生产商名扩展该列表。列出选定型号的所有设备版本。 5． 双击设备版本。参照设备手册确定设备版本。

3-22

HART功能

6. 如果出现警告信息，仔细阅读警告，按CONT.接受警告并继续，或按EXIT结束创建新单元组态。（如果设备已经测试过，将不会出现该警告。）显示仿真设备的在线菜单。如果已经与选定设备连接，现在您可以使用375型现场通讯器，并执行所有在线任务。

查看HART诊断

DC电压测量（HART端子） 执行如下步骤检查设备电压： 1． 从HART菜单中双击Utility。 2． 双击HART Diagnostics。

3． 双击DC Voltage Measurement。完成后按OK查看测量值。退出HART端子电压菜单，重新进

行以刷新屏幕显示。电压测量值仅供参考。

断开HART设备

断开之前请查看如下情况：

第 30 页 共 63 页

? 确定您是否保存组态。

? 确认方法（例如校准、回路测试）是否结束。 ? 解决所有未发送到设备的数据问题。

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

第4节

现场总线功能

概述

本节说明375型现场通讯器的基本现场总线功能。

安全信息

执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的步骤和说明。可能引起潜在安全问题的信息前标有警告符号（）。执行带有该符号的步骤前请参见下面的安全信息。

警告

数据库可能不匹配。主系统数据库可能没有记录对375的修改。确保遵循所有的安全措施和工作程序。

如果该网段与主系统相连，主系统的永久性数据库中可能没有记录对375的修改。请核实数据库中的修改内容。否则，可能导致不可预测的后果，因具体应用不同，过程中断可能导致财产损失、严重人身伤害或死亡。

警告

可能影响过程控制。修改设备参数可能对过程控制产生不利影响。

确保遵循所有的安全措施和工作程序。应用修改之前请将控制回路设置到手动/停止服务状态。控制回路返回自动状态之前请确认其输出。未能做到上述要求可能导致财产损失、死亡或严重的人身伤害。

www.fieldcommunicator.com

4-2 现场总线功能

现场总线功能

4-2

基本性能和功能

链路活动调度器（LAS）

所有网段必须而且只能有一个链路活动调度器（LAS）。LAS是网段的总线仲裁器。要成为网段上的LAS，375型现场通讯器必须设置为最为一个节点。

有能力成为LAS的设备称为链路主设备。所有其他的设备可认为是基本设备。网段首次启动时，或当前LAS失效时，网段上的链路主设备竞争产生LAS。一旦竞争过程结束，获得竞争胜利的链路主设备（即地点位最低的设备）将立即扮演LAS的功能。未能成为LAS的链路主设备成为备用LAS，它们监视网段上LAS是否失效，当检测到LAS失效时，再次竞争产生LAS。

一次只能有一个设备进行通信。LAS通过设备间直接传递的中央令牌控制总线的通信。拥有令牌的设备才可以通信。LAS维护访问总线所需的所有设备列表。该列表称为“在线设备列表”，可参见4-11页的“显示在线设备列表”。

第 31 页 共 63 页

现场总线功能

4-3

互操作性

375型现场通讯器能够与不同设备生产商的各类基金会现场设备协同工作。互操作性由现场总线基金会支持的设备描述语言（DDL）技术实现。

所有DD都要进行基本测试。此外，每个设备生产商都被询问是否在375号现场通讯器上对其设备进行彻底测试。如果没有收到证明，您在访问未经测试设备时，将显示警告信息。

375与其他主机的操作

当375型现场通讯器与在线现场总线网段和主系统连接时，它将加入现场总线网段，但并非是LAS。这意味着：尽管375现场通讯器可以查看和编辑设备参数，网段的控制仍由网段上指定为LAS的节点操纵。如果还存在另一个LAS，您还可以进行读取和写入操作。与主系统连接前，请在www.fieldcommunicator.com查看375现场通讯器主系统测试报告。

ST_REV

ST_REV是一种每次执行块组态时都递增的块参数。尽管已经显示参数列表，375型现场通讯器将连续读取特定块的ST_REV。如果ST_REV计数器增加，则表明块组态发生变化，并且自动刷新（重读）所有的块参数。因而，在其他主机进行修改之前，375显示器上只出现很短的时间。

4-4

现场总线功能

模式

资源块、转换块，以及设备中所有的功能块都具有多种运行模式。这些模式操纵块的运行。所有块都支持自动（AUTO）和停止服务（OOS）模式。同时还可能支持其他模式。

模式类型

对于本手册中描述的步骤，有必要理解如下模式： 自动（AUTO）

自动执行块功能。如果块有输出，将连续刷新。这通常是正常运行模式。

停止服务（OOS）

停止执行块的功能。如果块有输出，通常不会刷新，并且所有传递到下游块的状态将为“坏”。在修改块组态之前，请将块模式设备为OOS。完成修改后，再将其改为AUTO。

手动（MAN）

该模式用于测试时手动修改块的输出。

其他类型的模式

其他类型的模式有：Cas、Rcas、Rout、Iman和LO。更为详尽的信息可参见艾默生过程管理、罗斯蒙特分部功能块手册，文档00809-0100-4783。

现场总线功能

4-5

第 32 页 共 63 页

找出模式参数

在资源块和转换块中，模式参数通常在Process菜单中。其他功能块中，通常在Common Config.菜单中。所有参数列表中也都包含模式参数，详情请参见4-13页的“设备块操作”。

更改模式

如果任何块的模式出现在要发送到设备的修改参数列表中，将出现警告信息。发送修改值可按YES，不发送修改值请按NO。要更改工作模式，可将MODE_BLK.TARGET设置为期望的模式。一个短延时后，如果块工作正常，参数MODE_BLOCK.ACTUAL将反映模式的更改。

允许模式

可以防止块的工作模式不受未经授权的修改。通过组态MODE_BLOCK.PERMITTED，可以只允许期望的工作模式。建议一直将OOS选为一种允许的模式。

4-6

现场总线功能

启动现场总线应用程序

启动现场总线应用程序时，如果检测到网段上存在LAS，将显示通用警告信息。按YES切换到在线设备列表，按NO返回375主菜单，或按HELP获取有关该警告的详细信息。执行如下步骤启动现场总线应用：

1． 打开375现场通讯器电源，屏幕显示375主菜单，参见图4-1。 2． 双击FOUNDATION Fieldbus Application。

如果在线现场总线设备与375现场通讯器相连，Fieldbus Application主菜单下面就是在线显示列表。

如果检测到电压不足，将出现警告信息“No FF Segment Voltage Detected. Press OK to go to the FF Main Menu”。（FF网段电压不足。按OK跳转到FF主菜单）

图4-1. Fieldbus Application菜单屏幕显示

如果没有检测到通信，将出现连接警告信息。这意味着网段没有识别到LAS，通常与单个设备连接时会发生此类问题。

现场总线功能

4-7

在线操作

要返回375主菜单，按后退箭按钮。从Fieldbus Application主菜单中您可以选择Online、Utility或Fieldbus Diagnostic功能。本节的其他部分将说明Fieldbus Application menus及其功能。

数字通信容易受到电噪声的干扰，请遵循如下的接线说明。

在线菜单显示您连接的设备数据。在线菜单显示关键的、连续刷新的过程信息，包括网段在线设备列表、块列表和参数功能。有关本质安全连接的详细信息，请参见附录B“认证信息”。

注意

通常受调度通信量较大时，过程所需的时间较长。它受设备数量和控制方法的影响。

第 33 页 共 63 页

与现场总线回路的连接

通过适当的连接端子将375型现场通讯器与仪表并联。由于存在测量电路，375现场通讯器与现场总线的接线对极性敏感。如果接线的极性不正确，将显示错误信息。

NOTE注意

显示动态变量，同时在线显示设备发送的数字数据。

4-8

现场总线功能

375型现场通讯器顶端有三个端子。两个为红色，一个为黑色。每个红色端子是其协议的正极，黑色端口则是两种协议共用的公共端子。保护盖可以确保任一时刻只有一对端子露出，参见图4-2。端子旁有几处标记，指明端子与协议的对应关系。

图4-2.现场总线端子的保护盖

现场总线端子标记

现场总线功能

4-9

Bench 连接

下图列出Bench上连接375型现场通讯器的一种方法。

对于网段尺寸受限的应用场合，功率调节器和终端器可以安装在单个接线板上。

Terminator Connection Block Terminator Fieldbus Power Conditioner 24 Vdc Power Supply 终端器 端子板 终端器 现场总线功率调节器 24 Vdc电源

4-10

现场总线功能

现场连接

下图为一种375型现场通讯器与现场总线网段连接方法的示图。375型现场通讯器可以在总线（网段）上任何一个方便的位置处连接。在现场，它通常是在设备或现场总线接线盒中进行。 Fieldbus Host Control System Fieldbus Power Conditioner 24 Vdc Power Supply 现场总线主控制系统 现场总线功率调节器 24 Vdc电源 第 34 页 共 63 页

Terminator Fieldbus Junction Box Terminator

现场总线功能

终端器 现场总线接线盒 终端器

4-11

显示在线设备列表

执行如下步骤显示现场总线网段（在线设备列表）上的激活设备： 1． 将375型现场通讯器与现场总线网段相连。 2． 打开375型现场通讯器的电源。

3． 在主菜单中双击FOUNDATION Fieldbus Application。

4． 在Fieldbus Application菜单中，选择Online。屏幕显示现场总线的在线设备列表。

如果与主机相连的在线现场总线设备是LAS，则在线设备列表中将自动显示与其相连设备的关键参数。如果现有主控制系统或有能力成为LAS的设备没有连接，375型现场通讯器将充当网段上临时LAS的角色，并且生成报警信息。阅读信息说明并根据它执行操作，按OK显示在线设备列表。

图4-3. 在线设备列表窗口示例

4-12

现场总线功能

显示块列表

块列表窗口中列出块位号、类型和设备块的实际模式，以及特定块中包含的调度、先进和详细信息。有关块的详细信息，可参见设备手册或现场总线基金会。www.fieldcommunicator.com网站上列出已有的基金会现场总线菜单树，并且不断更新。执行如下步骤查看块列表：

1． 从Fieldbus Application菜单中，选择Online。屏幕显示现场总线在线设备列表。 2． 双击您要操作的设备。屏幕底部出现状态行，指示连接的进度。

图4-4. 块列表窗口示例

现场总线功能

4-13

设备块的操作

块菜单是块列表的一个子菜单。块菜单显示已连接现场总线设备的块信息。

如果您的375型现场通讯器中没有安装DD，将显示DD错误。用户可以定期更新DD。详细请参见2-16页的“快捷升级编程工具”。

不支持DD内转换块菜单的设备可以有如下选择：所有、过程、状态和其他，如果转换块中包含方法，则它们将以诊断方法或校准方法的形式显示。按ALL显示待操作块中的所有参数。ALL显示的调用时间可能要好几分钟。建议您只有在其他地方找不到需要的选项时，才执行此操作。

第 35 页 共 63 页

如果设备DD支持菜单功能，您可以通过如下步骤显示块菜单： 1． 显示块列表；参见4-12页。

2． 双击待操作的块位号，显示块菜单。

3． 从块菜单中双击待操作的参数组标签目录。

参数的功能性

阴影部分表明不能对参数进行修改。在早期的现场总线应用程序中，您只可以编辑资源、转换和I/O块。您也可以打开并查看所有其他块，但是您不能进行编辑。

修改过的参数

还没有发送到设备中的修改参数旁边将出现星号。

4-14

现场总线功能

显示现场总线设备的块参数

执行如下步骤显示现场设备的参数： 1． 显示在线设备列表；参见4-11页。

2． 在在线列表中双击设备，查看该设备包含的块。 3． 双击待操作块。

4． 双击待操作参数组。显示参数及其当前值。阴影部分表明不能对参数进行编辑。

修改和发送参数数据

执行如下步骤修改参数值：

1． 显示现场总线设备的参数；参见4-14页。 2． 双击待操作的参数。

3． 修改该参数的数值。（按HELP查看参数说明。）

4． 按OK确认对参数的修改。如有必要，重复上述步骤对其他进行操作。“*”符号表明为已编辑的

参数。

5． 按SEND将修改值发送到相连的现场总线设备。

注意

块模式位于位于适当的状态下，才能对参数进行编辑。通常的模式为MAN或OOS。

现场总线功能

4-15

运行模式（例如校准，传感器调整，诊断等）

选择相应的子菜单选项。不同设备具有不同的方法。上述菜单选项也不同。 1． 显示在线设备列表；参见4-11页。

2． 在在线设备列表中双击待操作的设备。

3． 双击待操作的块（通常方法在转换块中运行）。 4． 双击Methods。

5． 双击您要运行的方法类型，例如校准和诊断。按照导航窗口运行方法。

显示设备状态

执行如下步骤显示设备状态：

1． 显示在线设备列表；参见4-11页。

第 36 页 共 63 页

2． 在在线设备列表中双击设备。 3． 双击待操作的块。

4． 双击Status（状态）。显示状态参数。

其他块列表选项的详细菜单 执行如下步骤显示详细的菜单：

1． 显示在线设备列表；参见4-11页。 2． 双击待操作的设备。

3． 在块列表中向下滚动，双击Detail。 双击如下一个选项：

? Physical Device Tag（物理设备位号）指定了系统中现场设备的角色。当设备与控制系统相连时，建议您不要修改设备位号。修改激活网段上设备的物理设备位号可能导致不可预测的后果。

4-16

现场总线功能

? Address（地址）是指设备的数据链路层节点地址。当设备连接到网段时，LAS自动为其分配一个地址。如果375现场通讯器不是网段的LAS，修改地址可能导致不可预测的后果。当设备与控制系统相连时，建议您不要修改其地址。

? Device ID是每个设备的唯一数码标识。它由设备生产商设定并且不可修改。

? Device Revision（设备版本）指生产商的版本号。接口设备利用它查找资源的DD文件，它不可修改。

4．利用SIP键盘，输入新信息。按OK。

更改I/O块调度

执行如下操作修改调度：

1． 显示在线设备列表；参见4-11页。 2． 双击您要操作的设备。

3． 滚动块列表并双击Schedule（调度）。I/O块调度窗口出现。修改激活网段上设备的I/O块调度

可能导致不可预测的后果。

4． 利用下拉菜单，选择适当的宏周期（1、2、5或10秒）。 5． 检查与待调度I/O块相邻的对话框。

6． 按OK。实现块的调度并将上述块的模式设置到Auto状态。 7． 阅读注释后，按OK确认已经成功实现I/O块调度。

现场总线功能

4-17

显示先进性能

执行如下步骤查看先进性能，包括网络参数： 1． 显示在线设备列表；参见4-11页。 2． 双击您要操作的设备。

3． 滚动块列表并双击Advanced。双击您要查看的标签并查看其数值。

为方便网络的故障排除，您可以将上述数值以电子文件的形式保存。利用快捷编程工具您可以将这些文件传送到PC上。

第 37 页 共 63 页

UTILITY

Utility菜单显示轮询以及375型现场通讯器上安装的现场总线设备描述。

Polling（轮询）

V(FUN)是第一个未轮询的节点地址。V(NUN)是不轮询的节点地址。V(FUN)和V(NUN) 之间的地址都要轮询。DeltaV系统检验栏指示375型现场通信器与DeltaV相同的轮询方案。

在相应的域中输入轮询地址。缩小轮询设备的范围可以更快地刷新在线设备列表。

4-18

现场总线功能

查看已安装的现场总线设备描述

执行如下步骤查看375现场通讯器上安装的现场总线设备描述： 1． 在现场总线应用菜单中，选择并双击Utility。

2． 选择并双击Device Descriptions List。列出375现场通讯器上已安装的现场总线设备生产商。 3． 选择并双击您要查看的设备生产商。列出生产商的所有型号。

4． 选择并双击您要查看的设备描述的生产商。列出选定型号的所有设备版本。

现场总线诊断

现场总线诊断可以运行诊断功能，它有助于现场总线网络的故障排除。执行如下步骤查看现场总线诊断菜单：

1． 从Fieldbus Application菜单中双击Fieldbus Diagnostics。 2． 如果出现警告，阅读并按OK确认。

3． 如要执行测量，按选项旁的复选框。按START查看诊断结果。

如果没有在现场总线诊断窗口中选择自动再测试，按RETEST执行单独的再测试。

现场总线功能

4-19

图 4-5.现场总线诊断窗口示例

与现场总线设备断开

在断开或关闭375型现场通讯器之前，请检查如下情况： ? 确认方法（如校准）已经结束。 ? 解决所有未发送到设备的数据。

4-20

现场总线功能

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

第 38 页 共 63 页

第5节 故障排除

概述

本节说明375型现场通讯器的基本故障排除技术。

如下故障排除方法适用于现场设备和375型现场通讯器之间存在通信故障的HART网络。

故障排除建议

在寻求技术支持之前，回答如下问题和使用故障排除表5-4。 ? 控制系统是否具备HART通信能力？ ? 目前是否组态为HART通信？

如果回答为“是”，是否报告通信故障？如果回答为“否”，停止控制系统的HART通信，并再次测试375现场通讯器的通信。 ? 是否安装了安全栅？

? 安全栅是否能够传送HART信号？

www.fieldcommunicator.com

5-2

故障排除

回路

确认HART回路中现场设备的电流和电压。几乎所有现场设备都至少需要4mA和12VDC以维持正常运行。

如果一个多节点回路中存在多个现场设备，请将375现场通讯器设置为数字轮询模式。

检查回路接线通常能发现更多的问题。大多数控制系统中，屏蔽线通常只能以单点接地。

确认回路的阻抗至少为250欧姆。如果没有外部阻抗，通常总阻抗就是监视回路的过程指示设备的阻抗。根据过程指示设备的手册，确认其回路阻抗。如果过程指示设备的阻抗未知，则可以通过回路的电流和过程指示设备上的电压来确定。

阻抗可以通过公式计算，阻抗＝电压/电流。375型现场通讯器可用于测量电压；参见3-22页“直流电压测试（HART终端）”。

故障排除

5-3

样本值

250欧姆时，回路电流的最低电压。 4 毫安 1 伏 8 毫安 2 伏 12 毫安 3 伏 16 毫安 4 伏 20 毫安 5 伏

第 39 页 共 63 页

如果过程指示设备上的电压大于上表中相应电流对应的电压值，则设备的内部阻抗至少为250欧姆。如果电压小于相应电流所对应的电压值，则回路需要增加阻抗。

如果有示波器，利用它检查回路噪声。为避免回路一侧接地，有必要一个量程采用多种模式功能或电池供电/隔离。500 Hz到10,000 Hz频率范围内的噪声尤其值得关注，因为它接近于1200 Hz到2000 Hz的HART频率。

5-4

故障排除

表5-1. HART协议的故障排除表

症状 间歇性通信可能原因 解决方案 现场设备终端处回路电流和电压不足。 现场设备没有通信现场回路上的噪声 确认现场设备终端处至少有4mA电流和12V DC电压；参见3-22页的“直流电压测量（HART终端）” 控制系统的噪声或信号失真（例如，供电电源的现场设备、控制系统外部的前端模拟电路等，可能引起HART信号失真。）接线不好 检查接线端子和裸露的信号线是否损坏。 HART频率点的回路阻抗不够。 控制系统与HART通信，但375的通信不正常。现场设备终端处回路电流和电压不足。现场设备可能设置成非零的HART地址（多节点模式） 回路中另外串入一个250欧姆电阻。将引线接到电阻两端，检查通信是否恢复。确认现场设备终端处至少有4mA电流和12V DC电压；参见3-22页的“直流电压测量（HART终端）”将轮询模式修改为除“从不轮询”以外的模式，例如，数字轮询。 HART通信受到控制系统的干扰。 停止控制系统中的HART通信，确认现场设备和通讯器之间的通信是否恢复。

故障排除

5-5

错误和状态信息 通用错误信息 证书文件检查失败－错误代码x。请与服务中心联系以解决此问题。 按OK关闭。（其中x代表未通过的测试。） 电池储能低于5%。您必须将375电池重新充电，切换到备用电池组，或使用外部电源。按OK关闭。 电池储能低于20%。您必须将375电池重新充电，切换到备用电池组，或使用外部电源。 通信电路没有响应。 警告：检测到系统不兼容－错误代码x。您可以启动PC控制并利用375编辑工具解决此故障。或者您也可以关闭375与服务中心联系以解决此问题。（其中x为检测到的不兼容或相关错误的错误代码。） 安装文件损坏－错误代码x。请与服务中心联系以解决此问题。 按OK关闭。（其中x表明cab文件大小出错，获取文件大小故障（意味着文件丢失），TAZrev.xml校验和故障，或其他相关的错误。） 375需要更新软件。电池的电能必须超过20%才可以更新。您必须对说明 上电时证书文件检查失败 采用电池供电时，检测到供电电池的储能低于5%。 采用电池供电时，检测到供电电池的储能低于20%、但不低于5%。 上电期间，CDC没有响应。 硬件版本或操作系统不兼容。 启动程序加载器前，.cab文件大小检查或TAZrev.xml校验和的检查失败。 采用电池供电，并且电池储能低于20%时，启动程序加载器前将出现第 40 页 共 63 页

375电池重新充电，切换到备用电池组，或采用外部电源。按OK关闭。 375无使用HART功能的证书。 375无使用基金会现场总线功能的证书。 375没有检测到系统卡。请确认系统卡正确安装在插槽中。按OK关闭。 此信息： 您无权使用HART功能。 您无权使用基金会现场总线功能。 当系统卡安装不正确时，将出现此信息。

5-6

故障排除

HART错误和帮助信息 “Poll Using Long Tag（采用长位号轮询）”允许用户输入他们想要连接设备的长位号 “Poll Using Tag（采用位号轮询）”允许用户输入他们想要连接设备的位号 输入设备长位号 输入您要连接设备的相应长位号 Hart应用错误?“hc.ddl device revision x not found（没有找到hc.dd设备版本）”?详情请参见用户手册和编程接口 Hart应用程序错误?“registry failure（注册失败）”?重新安装系统文件?详情请参见用户手册 在现场总线终端处检测到电压。重新组态装置并重试。 CDC错误?“failure while switching to HART（切换到HART时发生故障）”?重新安装系统文件?详情请参见用户手册 DD错误?“tokenizer mismatch（编译器不匹配）”?DD版本；HART应用<版本x.y>；HART应用版本x.y?重新安装DD?详情请参见编程接口 DD错误?“linker mismatch（连接器不匹配）”?DD版本x.y?重新安装DD?详情请参见编程接口 DD错误?“developed-to mismatch（不匹配）” DD版本；HART应用?详情请参见编程接口 警告：该DD没有在当前HART应用版本下测试?可能发生意外或不良后果?详情请参见有关DD更新的编程接口?您希望确认该风险继续吗？ DD错误?“tested-to sequence mismatch（测试顺序不匹配）”?DD版本；HART应用；HART应用版本x.y?详情请参见编程接口 说明 一种帮助信息。 一种帮助信息。 一种帮助信息。 一种帮助信息。 如果没有找到预期的hc.dd版本，将出现该错误信息。 如果注册时没有找到DD的信息说明目录，将出现该错误信息。 在初始化和重新连接设备时，如果HART应用发现FF连接器端有电压，将出现该错误信息。 当HART应用不能将CDC设置成HART模式与HART设备通信时，出现该错误信息。 如果DD编译器的版本与HART应用所预期的不符，将出现该错误信息。 如果DD的连接器版本不是HART应用所期望的版本，将出现该出现该错误信息。 如果采用较新的HART应用版本进行DD的开发和测试时，将出现该错误信息。 如果DD没有采用HART应用进行测试，将出现该错误信息。 采用先前版本、但并非HART应用的版本测试DD时，出现该错误信息。

故障排除

5-7

DD错误?“developed-to mismatch（不匹配）”?DD版本；HART应用< version x.y >；HART应用版本x.y?重新安装DD?详情请参见编程接口DD错误?“DD header file corrupted（DD头文件损坏）”?重新安装设备版本；HART应用< version x.y >；?详情请参见编程接口Hart应用错误?“data compression dll is missing（没有发现数据压缩dll）”?重新安装系统文件?详情请参见用户手册Hart应用错误?“data compression dll is corrupted（数据压缩dll损坏）” ?重新安装系统文件?详情请参见用户手册采用较新的HART应用版本进行DD开发时，将出现该错误信息。 DD头文件中发现校验和错误时，出现该错误信息。 没有找到数据压缩组件时，出现该错误信息。 数据压缩组件中没有所找到所需功能时，出现该错误信息。第 41 页 共 63 页

内存错误?“data compression memory allocation error（数据压缩内存分配错误）”重新启动装置?详情请参见用户手册DD错误?“failure while opening DD（打开DD时出错）”?重新安装设备类型x设备版本x DD版本x?详情请参见编程接口DD错误?“failure while uncompressing DD（解压缩DD时出错）”重新安装设备版本?详情请参见编程接口通信错误?“unexpected return value （返回值错误）”?详情请参见用户手册DD错误?“DD file corrupted（DD文件损坏）”?重新安装设备版本?详情请参见编程接口“前向兼容受阻?DD设备类型x设备版本x dd版本x不能向前兼容?x?您希望以前向兼容模式继续吗？没有安装DD?系统卡上没有安装DD设备类型x设备版本x?详情请参见有关DD更新的编程接口?您希望以前向兼容模式继续吗？ 如果HART应用程序没有获得数据压缩所需的足够内存，将出现该错误信息。系统不能打开DD文件时，将出现该错误信息。 解压缩DD时检测到错误，出现该错误信息。 功能调用的返回值出错，出现该错误信息。 当DD校验和与DD头文件的描述不符时，出现该错误信息。 当HART应用程序试图采用DD以前向兼容模式运行，但发现DD不能以前向兼容模式运行时，出现该错误信息。当相连设备的DD不在装置中时，出现该错误信息。

5-8

故障排除

现场总线错误和帮助信息 DDP错误1：不能载入DD。按OK返回块列表。 说明 网段上有一个或多个设备失去通信。按OK返回在线设备列表。375从网段上断开。按RETRY重新与网段连接。“按CANCEL返回FF应用主菜单。按EXIT退出FF应用程序。”_T(\_T(\采用快捷升级，检查该DD是否可以装载到375装置中。如果不能，请与设备生产商联系。检查现场总线设备的连接确认375的引线是否与FF网段的连接是否可靠，并按RETRY。设备通信存在问题。请与375型现场通讯器的客户支持人员联系。设备描述（DD）与当前运行的设备不匹配。利用375快捷升级查看设备是否有更新的DD。请与375型现场通讯器的客户支持人员联系。设备通信超时。通常不会发生此类问题。请与375型现场通讯器的客户支持人员联系。输入的设备参数无效。向设备供应商咨询。确认输入数值是特定设备参数的有效值。输入的参数超出设备参数有效值范围。向设备供应商咨询。确认输入数值在设备参数的有效范围之内。块模式不正确，不能接受请求的参数修改。参见4-4页“模式”中如何更改块模式的内容。 试图修改网段上充当LAS设备的地址。建议不要修改LAS设备的地址。 _T(\ _T(\ _T(\ _T(\ _T(\

故障排除

5-9

技术支持所需的信息

与技术支持人员联系之前，请提供问题的详细描述，包括如下（如果可能）信息： ? 生产商和控制系统模式（如果能够提供） ? 375型现场通讯器系统软件版本

? 生产商ID号或名称，以及现场设备型号版本（375上显示的，如果可能请准确拼写） ? 提供现场设备的用户手册。

? 当某些设备或过程不能运行时，HART通信的情况如何？ ? 终端面板与现场设备之间的电缆总长度是多少？

? 试图与现场设备通信时，375现场通讯器上的显示信息？ ? 存在通信问题的375序列号？ ? 设备是否以突发模式运行？

? 设备回路的回路阻抗是多少？（阻抗值）

第 42 页 共 63 页

? ? ? ? ? 375是否能与现场设备通信？

AMS软件包智能设备管理器是否能与现场设备通信？ 现场设备地址是否设为“0”？ 回路上是否存在多个现场设备？

回路上是否存在其他HART主设备（一次或二次）？（例如控制系统，多路复用器等等。）

故障排除

5-10

? 控制系统是否支持HART通信？

? 如果采用了HART多路复用器，其生产商和型号是什么？ ? 现场设备回路的大致长度是多少？（接线长度） ? 是否显示任何错误信息？

? 发生通信问题时，正在执行的任务？ ? 是否有多个现场设备发生通信问题？

与技术支持人员联系

请与供应商联系或到网站：www.fieldcommunicator.com上查找技术支持信息。

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

附录A

参考信息

处理器和内存的技术规范

?

微处理器 133 Mhz Hitachi SH3

内存 内部Flash

32 MB

系统卡

128 MB （或更高）安全数字卡

RAM 32 MB

扩展模块

128 MB （或更高）安全数字卡

物理规格 重量 包括电池大约2磅（952克） 显示 1/4 VGA（240 × 320像素），单色触摸屏，显示面积大约为6 cm × 8 cm

（对角线10 cm）

玻璃厚度1.1 mm 抗眩光

尺寸 92 mm x 71.1 mm x 10 mm

www.fieldcommunicator.com

第 43 页 共 63 页

A-2

参考信息

键盘

25个键，包括4个动作键、12个字母数字键、4个切换使用的功能键、开/关键和4个导航（方向）键；带触觉反馈的表面膜设计。

电源技术指标

电源电压 6.0 V

电池

5个可充电的NiMh AA电池 Not serviceable.？

电池工作时间 一般使用10小时

电源/充电器

90-240 VAC, 50/60Hz, 包含US/UK/EU的连接类型

连接规范

电池充电器 2.5 mm 插孔

HART和现场总线通信

3个4mm的香蕉插头（其中一个为HART和基金会现场总线共用的端子。）

个人计算机

红外端口最大速率为115 Kb/s

建议距中心线的最大角度为± 15° 建议距中心线的最大距离为18 in.

操作系统为Windows?

2000 或 Windows XP

参考信息

环境指标

使用 -10°C到+50°C（14°F 到 122°F） 0°C到+50°C（32°F 到 122°F）的相对湿度为0%到95%（无冷凝）

充电 0°C到+40°C（32°F到104°F）

存储

带电池为-20°C到+55°C（-4°F到131°F） （不超过一个月）

第 44 页 共 63 页

A-3

无电池存储 -20°C到+60°C（-4°F to 140°F）

机壳标准

IP51 （前面板）

抗冲击

通过由1米高处跌落到混凝土地板的测试

A-4

参考信息

订购信息 型号 375 代码 H F 代码 R 代码 1 9 代码 E 代码 KL NA 代码 U 9 代码 B C 产品说明 现场通讯器 (1) 通信协议 HART HART和基金会现场总线 电池类型 可充电的NiMH电池组 电源/充电器 电源/充电器（90-240 VAC，50/60Hz，包括US/UK/EU连接类型） 不包括 (2) 语言 英文 产品认证 CENELEC/ATEX，FM，CSA本质安全（如果适用还包括FISCO） No Approval 快捷升级 (3) 快捷升级选项（包括为期3年的系统卡无限制升级） 不包括 选项 备用电池组 备用的可充电NiMH电池组 (4) 扩展模块 组态扩展模块(5) （1） （2） （3） （4） （5） 基本型375包括现场通讯器装置、系统卡、带连接端子的引线、手提箱、使用入门、用户手册、375资源CD、触笔和安装带

用户拥有375供电电源/充电器后才需考虑该选项。注意：375电池组只能与375型供电电源/充电器配套使用。

快捷升级功能允许用户向375中添加新的系统应用软件和设备描述（DD）。如果不具备该性能，则系统卡升级时，必须送到服务中心。

对于通常的现场应用，电池组充满电后，可以维持8小时的供电。如果超过8小时，建议备用第二套电池组。 375最多可以储存25个组态。如要增加存储容量，可选用扩展模块，它可以存储500个以上的组态。

参考信息

A-5

第 45 页 共 63 页

备件列表 说明 抗震的250欧姆负载电阻 带附件箱的可充电NiMH电池组 电源/充电器（90-240 VAC，50/60Hz，包括US/UK/EU连接类型） 带连接器的引线 安装带 手提箱（带安装带） 附件箱（夹在手提箱上） 触笔（5套） IRDA与USB的适配器(1) 扩展端口插座 系统卡-HART?和基金会现场总线 系统卡-带快捷升级选项的HART(2) 系统卡-快捷升级选项的HART和基金会现场总线(2) 组态扩展模块 标准和工具模板 用户入门手册 用户手册 资源CD(3) （1） 与AMS/375接口或375编辑工具配套使用。 （2） 包括为期3年的系统卡无限制升级。

（3） 包括编辑工具和系统软件/DD数据库。该CD每季度更新。

部件编号 00275-0096-0001 00375-0002-0011 00375-0003-0011 00375-0004-0001 00375-0005-0002 00375-0005-0003 00375-0005-0004 00375-0006-0001 00375-0015-0002 00375-0035-0001 00375-0042-0002 00375-0042-0003 00375-0042-0004 00375-0043-0001 00375-0044-0001 00375-0045-0001 00375-0047-0001 00375-0049-0001

A-6

参考信息

00375-0047-0001, Rev. C 2004年2月

375型现场通讯器

附录B

认证信息

概述

本附录包含如下信息：许可生产地点、欧洲指令认证信息，危险区域认证，信息和认可图纸。

许可生产地点 德国，科隆

欧洲指令信息

电磁兼容性（89/336/EWG）

按照EN 61000-6-3和EN 61000-6-2技术规范测试

ATEX 指令（94/9/EC）（仅适用于KL选项）

艾默生过程管理遵循ATEX指令。

具体的ATEX指令信息请参见本文档和375现场通讯器的使用入门手册。 依据EN 50014、EN 50020和EN 50284与CE兼容。

第 46 页 共 63 页

其他重要指导原则

只能使用新的、原装组件。 不得在危险区域对电池充电。 只能由专业人员进行维修。

只能采用375供电电源进行充电或供电。

www.fieldcommunicator.com

B-2

认证信息

危险场所认证（仅适用于KL选项）

所有 375 型现场通讯器均带有机身标签；参见图B - 1。本质安全（适用于 KL）375 型现场通讯器在与机身标签相对的位置还有一个标签，参见图B - 2。如果 375型现场通讯器没有这种标签（NA选项），则该机应视为未经 IS 认证。

北美认证

工厂互认（FM）

按照 00375-1130 控制图纸所示连接时，达到 Class I Division 1 Groups A、B、C 和 D 以及 Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 (Ta = 50℃) 危险区域的本质安全。有关输入和输出参数，请参见控制图纸。

加拿大标准协会（CSA）

按照 00375-1130 控制图纸所示连接时，可达到Class 1 Zone 0 Ex ia IIC T4危险区域的本质安全。有关输入和输出参数，请参见控制图纸。

认证信息

B-3

欧洲认证

ATEX 本质安全

认证号码：DMT 03 ATEX E 031

II 2 G (1 GD)

EEx ia IIC T4（-10 °C ??Ta ??+50 °C） 0158

HART本质安全电气参数

输入参数

Ui = 30 Volt DC Ii = 200 mA Pi = 1.0 Watt Li = 0 Ci = 0

输出参数 U0 = 1.9 Volt DC I0 = 32?A?

本质安全FISCO UiIIC = 17.5 Volt DC UiIIB = 17.5 Volt DC

IiIIC = 215 mA IiIIB = 380 mA PiIIC = 1.9 Watt PiIIB = 5.3 Watt

第 47 页 共 63 页

U0 = 1.9 Volt DC

本质安全非FISCO Ui = 30 Volt U0 = 1.9 Volt DC Li = 0

I0 = 32 μA

DC Ii = 380 mA Pi = 1.3 Watt

I0 = 32 μA Ci = 0

B-4

认证信息

标签图纸

图B – 1。所有375型现场通讯器都有类似于下图的标签。

图B – 2。认证Ex标签示例（仅适用于KL）

认证信息

图B – 3。电池组标签示例（全部） Position: Outer side of Battery Pack Position: Inner side of Battery Pack, only visible at an removed Battery Pack.

B-6

B-5

位置：电池组外部。 位置：电池组内侧，只有取出电池组后才能看到。 认证信息

认证图纸

在网站www.fieldcommunicator.com也可以找到该认证图纸。

认证信息

B-7

危险区域等级 FM: Class I, Division 1, Groups A, B, C 和 D FM: Class I, Division 1, Groups A, B, C 和D Class I, Zone 0, AEx ia IIC Class I, Zone 0, AEx ia IIC CSA: Ex ia IIC CSA: Ex ia IIC Unclassified Area 未分类区域 Any Approved Associated Apparatus, see Note 4 任何认证的关联装置，参见注释4 FF Connection Terminals FF连接端子

警告 – 只能在非危险场所对电池充电

第 48 页 共 63 页

警告 – 更换部件可能影响本质安全性能 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 MULTIPLE FF DEVICES ( Number is limited by the requirement to meet all other IS requirement for the network. )

多个FF设备（数量受网络上所有其他IS要求的限制。） Model 375 375型 For Non-FISCO installation 对于非FISCO安装 Ui (Vmax) = 30 Vdc Ii (Imax) = 380 mA Pi (Pmax) = 1.3 W Ci = 0 uF Li = 0 mH

Uo (Voc) = 1.9 Vdc Io (Isc) = 32 uA Po = 61 uW Ca = 100 uF La = 5600 mH

漏电流：

小于等于50 uA 等级：T4

最大环境温度：

-10℃≤ Ta ≤ +50℃

图2. FF非FISCO设备的连接图

注释：

1． 未获得FM认可和CSA国际认可，不得对本图纸加以修改。 2． 安装设备时，必须遵循相关装置生产商的安装图纸。 3． 相关装置和375型通讯器的参数必须符合如下要求：

a) Uo，Voc或安全栅的Vt加上375型通讯器的Voc必须小于或等于Ui (Vmax)。 b) Io，Isc或安全栅的It加上375型通讯器的Isc必须小于或等于Ii (Imax)。 c) 安全栅的Po加上375型的Po秋月必须小于或等于Pi (Pmax)。

d) 安全栅的Ca必须大于或等于375型通讯器的Ci加上HART变送器加电缆的Ci。 e) 安全栅的La必须等于或等等375型通讯器的Li加上HART变送器加电缆的Li。 f) 375型通讯器的La必须大于或等于HART变送器加电缆的Li。 g) 375型通讯器的Ca必须大于或等于HART变送器加电缆的Ci。 FM：

4． 相关装置必须获得FM认证。

第 49 页 共 63 页

5． 要与375型通讯器配套使用，FF设备必须获得FM认证。

6． 安装应依据危险（等级）场所和美国国家电工标准（ANSI/NFPA 70）本质安全系统的ANSI/ISA

RP12.06.01执行。

7． 与相关装置相连的控制设备不得采用或产生高于250V的电压。 8． 本质安全地和大地之间的阻抗必须小于1.0欧姆。

CSA:

4． 相关装置必须获得CSA认证。

5． 要与375型通讯器配套使用，FF设备必须获得CSA认证。 6． 安装应依据加拿大电气标准，CSA 22.1，Part 1执行。

7． 与相关装置相连的控制设备不得采用或产生高于250V的电压。 8． 本质安全地和大地之间的阻抗必须小于1.0欧姆。

B-8

认证信息

危险区域等级 FM: Class I, Division 1, Groups A, B, C 和 D FM: Class I, Division 1, Groups A, B, C 和D Class I, Zone 0, AEx ia IIC Class I, Zone 0, AEx ia IIC CSA: Ex ia IIC CSA: Ex ia IIC Unclassified Area 未分类区域 Any Approved Associated Apparatus, see Note 4 任何认证的关联装置，参见注释4 FF Connection Terminals FF连接端子

警告 – 只能在非危险场所对电池充电

警告 – 更换部件可能影响本质安全性能 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 Any Approved FF Device, see Note 5 任何认证的FF设备，参见注释5 MULTIPLE FF DEVICES (Number is limited by the requirement to meet all other IS requirement for the network. )

多个FF设备（数量受网络上所有其他IS要求的限制。） Model 375 375型 For Non-FISCO installation 对于FISCO安装 Ui (Vmax) = 17.5 Vdc Ii (Imax) = 215 mA Pi (Pmax) = 1.9 W Ci = 0 uF

第 50 页 共 63 页

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/37ba.html