英语名词性从句汉译英之顺译法浅析-教育文档

英语名词性从句汉译英之顺译法浅析

很多同学在翻译从句时，就直接按照汉语的字面意思来翻译，结果翻译得不理想。首先我们来看一个句子：他说的是真的，结果就就直接翻译为“He said is true”。可惜却不知道错在哪里。在这里，在“将错就错”的基础上，采用顺译方法。希望通过这种方法，能在短时间内提高从句汉译英的水平。 要正确翻译出一个从句，我们先分析下从句的特点。从句由“从”和“句”构成，“从”意味着要有一个连词，连词的作用是连接句子，更重要的是，连词还要在从句中充当一定的成分。“句”意味着从句是一个陈述句。而学生在翻译的过程中，先不说生词的问题，最容易出错的地方也就是从句部分。我们先看看英语中名词性从句的连词种类，分为连接代词：what，which，who，whom，whose，在从句中做主语，宾语，表语和定语；连接副词：how，when，where，why，在从句中做状语；从属连词：that，whether，在从句中不充当任何成分，只起到连接作用。所以“He said is true”缺少了一个连词。接下来，我们分别举例，分析主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句的翻译技巧和方法。

首先我们看一个主语从句，“我们是否去爬山取决于明天的天气”。分析出这个句子的主语是“我们是否爬山”，谓语是“取决于”，宾语是“明天的天气”。按照翻译步骤，先在句首

划一条横线“ ”，“我们是否爬山”翻译为“we will climb the mountain”，“取决于”翻译为“depend on”，“明天的天气”翻译为“tomorrow’sweather”，连成一句话后，变成“wewill climbthemountai‘n depend on tomorrow’s weather”。主语从句的结构“we”是主语，“will climb”是谓语，其宾语是“themountain”，即主语从句的主谓宾都全了，需要在横线的位置填上一个连词，起到连接作用，并根据汉语原句中的“是否”，可以判断出横线上应该填上“Whether”，根据从句作主语，谓语用单数的原则，最终的译文为“Whetherwe will climb the mountain depends on tomorrow’sweather”。 其次，我们再分析下宾语从句。例如，“我不知道他去哪里了”，主语是“我”，谓语是“不知道”，“他去哪里了”是宾语，而这个宾语是由一个句子构成的。我们首先翻译主谓为“I don’t know”，然后拉上一条横线“”，再翻译宾语从句“他去哪里了”，即“he went”，分析宾语从句的成分，“he”是主语，“去”是谓语，宾语从句的句子结构是主谓结构，句子完整，在根据句子中的“哪里”，可以判断出横线上应该填上“where”，最终的翻译为“I don’t know where he went.” 然后，我们再分析下表语从句。举例为，“我的问题是他如何找到我的”，主语是“问题”，谓语是“是”，表语是“他如何找到我的”主谓部分的翻译为“My questionis”，然后拉一条横线“ ”表语从句翻译为“hefound me”，分析表语从句的

成分，句子结构为主谓宾，成分完整，再根据原文中的“如何”，在横线上填上“how”，所以原句最后的翻译为“My question is how hefoundme”。

最后，我们分析下同位语从句。举例为，“他们最终达成了协议，他们将共同合作”，分析句子成分，主语是“他们”，谓语是“达成”，宾语是“协议”，而“他们将共同合作”是对协议的进一步补充说明，属于“协议”的同位语。先翻译主谓宾，即“They reached an agreement”，然后拉上一条横线“ ”，翻译同位语从句，即“theywould cooperate”，同位语从句的成分完整，所以横线上应该填上“that”。

这样，我们就可以很轻松的解决第一个句子“他所说的是真的”，翻译的结果为“whathe said is true”。

综上所述，从汉语到英语，在从句中很容易出错的地方，我们先把从句的连词的位置用一条横线“ ”代替，通过顺译的方法，按照原句的顺序，顺着翻译，主句在前就先翻译主句，从句在前就先翻译从句，最后再分析从句的句子成分，最终确定横线上的连词。同时，在翻译的过程中，必须重视谓语动词的时态，语态和主谓一致。加强汉语的修养，结合从句翻译的顺译技巧，相信从句的翻译会达到事半功倍的效果。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/32th.html