电影电视剧片名的英汉翻译研究

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

电影电视剧片名的英汉翻译研究

作者：包懿

来源：《科技视界》2013年第26期

【摘 要】电影电视剧是各种文化交流的媒介。越来越多的外国电影引入中国，而同时也有越来越多的国产影视作品走出国门。影视作品的片名是观众决定是否观看此部影视作品的第一道门槛。本文通过电影电视剧片名翻译的标准价值探讨了影视作品的翻译方法。 【关键词】片名；标准价值；翻译方法 0 引言

电影电视剧是各国文化的重要组成部分，能够反映各个民族文化的特征；也是人们了解不同文化的一个非常有效的途径。近年来，越来越多的英美电影电视剧涌入中国，而国内也有不少影视作品走出国门。当面对五花八门的选择时，作为首先进入观众视野的影视作品的片名就成了观众决定是否观看此部影视作品的第一道门槛。因此，影视作品片名的翻译是否成功成了翻译研究者需要考虑的最重要的问题。本文通过一些热门的国内外影视作品片名的翻译来探究几种处理片名翻译的方法。

1 电影电视剧片名翻译的标准价值

在探究电影电视剧片名的翻译方法之前，首先要了解影视作品片名翻译的三个标准价值：忠实性、文化性、商业性。 1.1 忠实性

忠实性是指用一种语言表达另一种语言时，保持与原文的对等。以一部非常有名的香港电影《唐伯虎点秋香》为例，该片翻译成英语是The Firlting Scholar。相信大部分的国内观众都会对这个片名的翻译感到不解。忠实性即忠实传递与原片内容相关的信息。捕风捉影、离题万里都是对信息价值的背离。 1.2 文化性

作为文化的组成部分，电影电视剧的名称不可避免地反映其所属的文化的特征。中西文化虽有很大的差别，但还是可以发现两者之间存在着许多的相似之处。如果在电影名称翻译中关注到了电影名称本身的特点以及它所承载的文化积淀，体现出了相同的文化底蕴，那将会收到意想不到的效果。例如，经典电影My Fair Lady译为《窈窕淑女》。“关关雎鸠， 在河之洲。窈窕淑女， 君子好逑”出自我国的《诗经》。诗中的“窈窕淑女”特指具有美好德行， 贤惠美好的女子。英文中的fair一词指女性时也有“美好”的意思， 而影片中要表现的正是这样的贤淑美

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/2xyv.html