新疆乌鲁木齐快译达翻译试译稿2016下 答案

快译达翻译试译稿2016下答案

一、词条翻译（30分）

1.乌鲁木齐浩海天诚生物科技有限公司

Urumqi HaohaiTiancheng Bio-technology Co., Ltd. 2.新疆新利德源投资管理有限责任公司

Xinjiang Xinli Deyuan Investment &Management LLC. 3. 晟兴商贸有限公司 Shengxing Trading Co.,Ltd.

4. 新疆乌鲁木市新市区北京南路58号泰翠小区铺面1-12号

Shop No. 1-12, Taicui Quarter, 58 Beijing Rd. (S), Xinshi District, Urumqi City, Xinjiang 5.新疆乌鲁木齐经济技术开发区喀什西路712号

No. 712, KashgarRd. (W), Urumqi Economic & Technological Development Zone, Xinjiang 6.新疆乌鲁木齐高新技术产业开发区（新市区）北京南路558号百信钻石苑京华佳座F栋1513室

R. 1513, BLDG. F, JinghuaJiazuoBaixinZuanshiyuan Quarter, 558 Beijing Rd. (S), Urumqi High-tech Industrial Development Zone (Xinshi District), Xinjiang 7. 贵宾接待室 VIP Reception 8. 双拥共建

Mutual-support and Co-building 9. 灭火救援

Fire Fighting and Rescuing 10. 残障人士优先 The disabled first

二、时政新词、广告语（25分） 1. 萨德系统

Terminal High Altitude Area Defense 2. 三锅一出天下和

Authentic hot pot with three flavors 3. “气化”园区

Make the industrial park under natural gas coverage 4. 生态立园

To Create ecology-based parks 5. 前进一小步，文明一大步

One small step for a man, one giant leap for civilization 6. 悄悄地你来了，冲冲地你走了。 Very quietly you came here

Flushing the toilet before you take your leave 7. 携手开创未来，推动合作共赢

Working Together toward a Common Future through Win-Win Cooperation

三、文章翻译（45分） 1.中文翻译英语（25分） 酒如爱情

初品新鲜 逐入朦胧 轰轰烈烈

爱过醉过伤情过 或许让人醉生梦死 或许会越酿越醇。 Like love,

Wine gives novelty first, Then dim gradually,

Finally vigour and vitality Drunk over injury

Perhaps dream the life away

Perhaps more mellow and aromatic.

2.英译中（20分）

公元前365年，地中海东部地区发生特大地震和海啸，摧毁了亚历山大市，科学家已经找到了证据证明：那里存在的一直被人忽视的断层，每隔800年就有可能引发一次强地震和海啸。

通过运用放射性碳素技术和计算机仿真模型，研究者们重建了古代那场灾难，以便证实是断层引发了地震。“我们认为每800年就会出现一次这种类型的地震。”负责此项研究的剑桥大学地震学家贝丝·肖恩女士说道。科学家们研究以往的地震，为的是确定未来出现同种大地震的可能性。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/2t8p.html