中英翻译和句子paraphrase

1. There has been this long lull with nothing particular turning up!

? Britain has been in too long a period of stillness without taking any particular action against the enemy!

2. Britain, other nations thought, had drawn a sponge across her slate. ? Other nations thought that Britain was completely conquered.. 3. The logistics of it vary according to geography.

? People in different regions have different sizes of personal space.

4. Individuals routinely commandeer booths and sets of facing seats meant for foursomes.

? It’s quite common that one person occupies a booth and a set of facing seats designed for four people.

5. That absence, even more than wreckage, contains the hart of the matter.

? That vanished city rather than it remains represents the true measure of the event.

6. We seem to need, in addition, some other picture to counterpoise against ruined Nagasaki.

? Apart from the pictures of Nagasaki we seem to need some other pictures to inspire in us a hope of life to counterbalance the sense of doom suggested by the ruined Nagasaki. 7. Slowly, it panned across the tapestry of friendship.

? Slowly, the movie gave a panoramic全景的picture of the characteristics of friendship. 8. This wasn’t just another binge of trendiness, but a kind of cinema vérité.

? This wasn’t simply a shift from one fashion to another, but a trend toward more realistic and natural depictions描绘in cinema-making.

9. And our physical separation from our native land is not much of an issue. ? And living away from our native country doesn’t matter much.

10. He would pull endless wires in order to meet some man who admired his work and was able and anxious to be of use to him.

? He would use his influence on as many people as possible in order to meet some admirer of his who was only too glad to offer him his help.

11. Is it any wonder he had no time to be a man?

? Since Wagner was driven by such tremendous forces, it’s no surprise that he didn’t behave like a normal human being. 12. “Yes, down,” he says.

? “Yes, I am going down,” he says, meaning literally that he is going down with the bed but metaphorically that his physical condition is going from bad to worse. 13. She looks over at me shaking her head and making her mouth go.

? The aide looks across at me, shaking her head to express her frustration and pursing her lips to signal her annoyance.

14. Urban life, during the hours when they reign, is urbane.

? Rats make city life courteous and refined when they dominate the city deep at night.

15. An enumeration of the deeds of heroism would stock a library and bankrupt the Carnegie medal fund. ? The courageous and brave deeds in the firefighting would fill up a library if related in writing and exhaust the Carnegie medal fund if rewarded.

? 那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。

The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country. ? 主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。

The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinions. ? 听到那个曲子，我回想起了儿童时代。

Hearing that tune threw my mind back to my childhood. ? 她一面结结巴巴地为没有敲门就进入我的办公室而道歉，一面羞怯地朝门口走去。

She stammered some apology for entering my office without knocking as she sidled towards the door.

? 一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们，小一些的孩子就只好退避三舍。

Once the older boys staked a claim to the lawn, the younger ones had to give way to them to avoid conflict.

? 她难得生气，不过这次她可真的是发脾气了。

She isn’t often given to anger, but this time she really lost her temper. ? 我很快察觉到我无法使他改变想法。

I soon perceived that I couldn’t make him change his mind. ? 他们的牛都打上了字母C的烙印，所以很容易辨认。

Their cattle were branded with the letter “C” so that they could be easily identified.

? 这些是现存的最后7只东北虎，如果人类不加以保护的话，这一种群的老虎将濒临灭亡。 These are the last 7 Northeast Tigers in existence. If human beings failed to protect them, the tigers of this species would become extinct.

? 你的话的确有理，但你的表达方式近于粗暴。

Your marks do make sense, but the way of expression borders on rudeness. ? 失业人员都应该得到政府的帮助。

Any unemployed person counts as deserving government help. ? 公众关注的中心再次转移到了城市环境的变化问题。

Public interest has once again shifted its focus on the changes in the urban environment. ? 大厅里回响着小号独奏的乐曲声。

The hall resonated with the notes of the trumpet solo.

? 理论上来说，全体公民都有权直接获取信息，而不必等候政府或媒体的过滤。

Theoretically speaking, the whole population should have direct access to information without waiting for its being filtered by the government or the media. ? 他继承父亲的产业后，便沉溺于声色犬马之中。

After he inherited his father’s estate, he was immersed in all kinds of sensuous pleasures. ? 昨晚喝了太多的酒，我感到有点不舒服。 I feel a bit out of sorts after last night’s heavy drink.

? 如果你仔细读这封信，就会在字里行间发现他的真正用意。

If you read his letter carefully, you can find his real intention between the lines. ? 遭受了多年失眠的折磨后，他终于自杀了。

He finally killed himself after being under the torment of insomnia for many years.

? 自从这座大厦发生了一起抢劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小时都要巡视一次。 Since a robbery happened in this building, the night watchman has become more careful and makes his rounds once every hour. ? 虽然已经没有任何力量支持他了，他依然坚持自己的计划。 He stuck to his plan, though there was nothing left to prop him up. ? 建立一个充满生机和爱意的家庭需要全家人的共同努力。

A family vibrant with life and love is to be built with joint efforts of all its members.

? 我们竭力把他从那个话题上扯开，因为我们知道他会泄露机密。

We tried our best to head him off the topic because we knew he would reveal confidential information.

? 就我所知，他是从激烈的竞争中挣脱出来的少数人之一。 As far as I know, he is one of the few people who got out of the rat race. ? .他躲在树丛中，终于甩掉了追赶的人。fling off

By hiding himself among the bushes, he at last flung off his pursuers. ? 1945年5月初，即使是希特勒最狂热的支持者也都明白“千年帝国”（Thousand-Year Reich）

是注定要毁灭的。

At the beginning of May,1945, it was clear even to the most zealous of Hitler’s followers that his “Thousand-Year Reich” was doomed.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/2r65.html